 |
English-Russian dictionary - terms added by user BabaikaFromPechka: 669 << | >>
| 19.09.2020 | 12:20:37 | tech. | excavator stick | хобот экскаватора |
| 19.09.2020 | 12:14:29 | weld. | fresh air unit | блок подачи свежего воздуха |
| 10.08.2020 | 19:12:34 | tech. | counterholder | обратный фиксатор |
| 31.07.2020 | 14:11:23 | avia. | breakaway coupling | ломкая муфта |
| 28.07.2020 | 12:46:52 | transp. | undecking | снятие карьерного экскаватора с ходовой платформы |
| 4.07.2020 | 16:39:58 | electr.eng. | torsional filter | торсионный фильтр |
| 3.07.2020 | 10:04:39 | electr.eng. | capability diagram | диаграмма мощности (генератора) |
| 1.07.2020 | 13:48:05 | automat. | short circuit test | испытания с короткозамкнутым статором генератора |
| 1.07.2020 | 8:02:38 | automat. | sensing current | контролируемый ток |
| 30.06.2020 | 10:36:10 | automat. | physical reading | считываемое физическое значение |
| 25.06.2020 | 12:23:52 | progr. | irreversibly | без возможности отмены |
| 24.06.2020 | 13:19:18 | inet. | attention index | индекс внимания (Индекс внимания можно представить как (1) Время, проведенное одним ...) |
| 14.06.2020 | 22:39:50 | cook. | traybake | выпечка на противне |
| 13.06.2020 | 14:38:08 | busin. | web conference | онлайн-совещание |
| 13.06.2020 | 14:37:37 | busin. | web conferencing | онлайн-совещание |
| 13.06.2020 | 14:30:27 | med., epid. | hand sanitizing station | пункт дезинфекции рук (Место, где стоит ёмкость с антисептиком, и можно намазать им руки. В связи с эпидемией коронавируса.) |
| 13.06.2020 | 14:09:01 | mech.eng. | striker feed | толчковая подача с приводом от ударника (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com) |
| 10.06.2020 | 14:36:31 | mech.eng. | kick feed | толчковая подача с приводом от ударника (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com) |
| 10.06.2020 | 0:23:50 | geogr. | MENAC | страны Ближнего Востока и Северной Африки (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions.) |
| 8.06.2020 | 17:16:33 | tech. | spring seating | пружинный зажим (домкрата) |
| 26.05.2020 | 15:18:54 | cook. | core | удалять сердцевину (напр., фрукта – peel, core and dice the apple...) |
| 26.05.2020 | 15:06:20 | cook. | apple cake | шарлотка с яблоками |
| 20.05.2020 | 23:38:56 | hydroel.st. | turbine blade | лопасть гидротурбины (на ГЭС) |
| 20.05.2020 | 17:00:35 | hydraul. | remote hose disconnector | шланговый соединитель с дистанционным отсоединением (для отсоединения шлангов в точках недоступных человеку, напр., под водой youtube.com) |
| 12.05.2020 | 15:52:05 | cook. | compact salad | компактный салат (порционный салат с маленькой порцией, чаще всего плотный и сытный) |
| 8.05.2020 | 12:00:28 | tools | slide hammer | обратный молоток |
| 14.04.2020 | 16:34:53 | arts. | Klein blue | синий Кляйна (краска и оттенок, "изобретенные" художником Кляйном) |
| 30.03.2020 | 19:43:38 | cook. | baking paper | бумага для выпечки (на многих упаковках называется именно так) |
| 25.03.2020 | 9:54:45 | mach.mech. | Allen drive | шестигранный хвостовик гайковерта (чаще всего сменный) |
| 14.03.2020 | 20:41:07 | mach.mech. | blanking screw | резьбовая заглушка |
| 14.03.2020 | 14:32:56 | mach.mech. | tether | страховочный тросик (который не дает потеряться заглушке, крышке, винту или другой детали конструкции, которая снимается/надевается, вывинчивается/завинчивается и т.д.) |
| 12.03.2020 | 19:58:53 | mach.mech. | back facing | обработка трубной доски теплообменника |
| 6.03.2020 | 16:44:24 | med. | hip joint cup | чашка тазобедренного сустава (элемент протеза) |
| 5.03.2020 | 17:10:27 | cook. | fruit bowl | фруктовое ассорти (кусочки разных фруктов, выложенные в чашу, из которой гости их берут и поедают) |
| 5.03.2020 | 17:02:01 | cook. | candy bar | сладкий стол (здесь bar – это "бар", где выставлены сладости, йогурты, конфеты...) |
| 4.03.2020 | 22:34:11 | cook. | half moon | полукруглый ломтик |
| 4.03.2020 | 22:05:03 | cook. | until combined | до полного перемешивания (указания по времени перемешивания ингредиентов в миксере: Add melted chocolate, sugar and salt, cover and mix on gear I until combined.) |
| 26.02.2020 | 0:42:55 | mech.eng. | ball mill | шаровая фреза |
| 6.02.2020 | 12:21:03 | cook. | course-grained | грубого помола |
| 6.02.2020 | 12:07:37 | cook. | spaetzle | шпецле (немецкие клецки) |
| 16.01.2020 | 12:45:19 | chem.ind. | flow control silencer | выхлопной дроссель |
| 16.01.2020 | 12:40:26 | chem.ind. | push-fit fitting | фитинг быстрого монтажа |
| 13.01.2020 | 21:19:30 | chem.ind. | GC detector | газохроматографический детектор |
| 13.01.2020 | 20:48:01 | chem.ind. | flow concentration | концентрация потока (гуглится на 1 странице результатов поиска) |
| 11.01.2020 | 19:31:26 | mach.mech. | safety pull wire | трос аварийной остановки |
| 10.01.2020 | 13:16:41 | mach.mech. | serviceable | для разъемных соединений (о резьбовых герметиках) |
| 5.01.2020 | 20:56:23 | electr.eng. | stuffing sleeve | контактная проходная втулка (проходная втулка, имеющая возможность обеспечения надежного контакта своего проводящего корпуса с экраном кабеля, проложенного через втулку.) |
| 26.12.2019 | 21:42:04 | gen. | ballpit | детский бассейн с шарами |
| 24.12.2019 | 2:03:20 | med.appl. | ankle coil | катушка для щиколотки (МРТ) |
| 24.12.2019 | 1:11:14 | med.appl. | bore of the MRI | отверстие магнита аппарата МРТ |
| 24.12.2019 | 0:10:27 | el. | MR safe | безопасный при использовании в присутствии оборудования для МРТ |
| 23.12.2019 | 23:42:35 | acoust. | wishbone headset | гарнитура с дужкой типа "стетоскоп" |
| 23.12.2019 | 14:17:31 | railw. | moveable point frog | крестовина с подвижным сердечником |
| 20.12.2019 | 15:56:30 | transp. | lashing belt | стяжной ремень (напр., на фурах, с трещоткой) |
| 18.12.2019 | 19:39:54 | tech. | vessel plate | паспортная табличка сосуда высокого давления (напр., теплообменника) |
| 18.12.2019 | 17:02:59 | tech. | PMM | совещание перед началом изготовления ( ) |
| 12.12.2019 | 14:34:01 | weld. | feed liner | направляющий канал (рукава сварочного аппарата, в канале проходит сварочная проволока) |
| 26.11.2019 | 13:46:59 | landsc. | walk-behind mower | колёсная газонокосилка (так пишут в большинстве нормальных Интернет-магазинов) |
| 13.11.2019 | 0:52:31 | corrupt. | whistleblower | анонимный разоблачитель (Это из свежих разборок по Трампу, по-моему, кратко и точно.) |
| 8.11.2019 | 12:35:15 | tech. | drive | схема управления питанием (напр., плата с красивыми детальками, которая ускоряет и замедляет электродвигатель) |
| 31.10.2019 | 14:15:13 | tech. | chain clamp | цепной трубный зажим |
| 31.10.2019 | 13:17:37 | tech. | switch magnet | переключаемый магнит (для крепления штуковин на железяки, имеет два переключаемых состояния.) |
| 31.10.2019 | 1:15:13 | tech. | line stop | заглушка трубопровода |
| 30.10.2019 | 16:29:33 | tech. | SPO flange | фланец SPO (бренд) |
| 30.10.2019 | 15:52:11 | tech. | lens ring | линза уплотнительная (по ГОСТу) |
| 29.10.2019 | 14:57:04 | tech. | stuffing tube | контактная проходная втулка (втулка для прохода кабеля в шкаф, при этом экран кабеля зажимается втулкой и контактирует с корпусом шкафа) |
| 29.10.2019 | 1:30:44 | tech. | plot extractor | преобразователь радиолокационных данных в цифровой код |
| 28.10.2019 | 23:06:39 | tech. | packing thread | герметизирующая нить (наматывается на резьбу перед сборкой герметичного соединения) |
| 25.10.2019 | 10:45:38 | tech. | roll cage | защитный каркас (напр., каркас из труб бензинового генератора электроэнергии или портативного насоса) |
| 24.10.2019 | 22:17:51 | tech. | nose radius | радиус кассеты (гидравлического гайковерта) |
| 24.10.2019 | 14:26:42 | tech. | direct drive socket | торцовая головка с монолитным хвостовиком (а не с отверстием для квадратного хвостовика воротка или гайковерта. Имеют повышенную надежность и меньшую высоту.) |
| 24.10.2019 | 14:12:43 | tech. | torque link | накидная головка (Головка на гайковерт в виде плоской призмы, с отверстием под хвостовик гайковерта и вторым отверстием под гайку. Этот хороший термин мне посоветовал бывший авиатор, а ныне – специалист по кованым флорентийским мозаикам Сергий Инкогнитович Умной.) |
| 22.10.2019 | 11:19:02 | polym. | bleeder yarn | текстильная нить для выпуска воздуха (нить, обычно ХБ, которая накладывается на слой резиновой смеси или обрезиненный корд после выхода из выпускающей установки, и служит в качестве канала для выхода воздуха) |
| 18.10.2019 | 12:06:11 | tech. | ram point | наконечник плунжера (гидравлического съемника) |
| 10.10.2019 | 18:14:52 | radioloc. | Minimum operational performance specification | Стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| 9.10.2019 | 14:14:44 | radioloc. | Swerling case | модель Сверлинга (определять показатели качества обнаружения РЛС для широкого класса моделей отражающих элементов, а также пятью моделями Сверлинга [3]:.) |
| 8.10.2019 | 17:47:54 | radioloc. | time sidelobe | боковой лепесток во временной области (ДН радара) |
| 5.10.2019 | 12:11:16 | cook. | oven rack | решётчатая полка духовки |
| 5.10.2019 | 11:55:59 | cook. | fan-assisted | с конвекцией (режим работы духовки) |
| 5.10.2019 | 11:43:04 | cook. | standing time | время выстойки (а) теста, при приготовлении; б) печенья и т.п., после извлечения из духовки.) |
| 4.10.2019 | 18:30:02 | tech. | man aloft | человек наверху (стандартная фраза, использующаяся в безопасности, напр., запрещается включать радар, если наверху, рядом с антенной находится человек) |
| 4.10.2019 | 10:30:09 | tech. | reflection area | область отражения (РЛС) |
| 3.10.2019 | 11:55:11 | tech. | free wind | невозмущенный ветровой поток (То есть, спокойный, равномерный ветер без турбулентности, вызванной зданиями, рельефом и т.д. Важно при расположении объектов, испытывающих ветровую нагрузку.) |
| 19.09.2019 | 21:26:28 | busin. | reporting obligations | обязательства уведомления соответствующих органов (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее) |
| 19.09.2019 | 10:09:08 | econ. | trade compliance | контроль за соблюдением требований международной торговли |
| 16.09.2019 | 12:20:42 | energ.ind. | emergency fall | аварийное падение (стержня реактора) |
| 13.09.2019 | 12:08:10 | lab.law. | up through and including | разной степени, вплоть до (Violation of Company policies may subject Employee to disciplinary action, up through and including dismissal.) |
| 12.08.2019 | 0:04:00 | hydraul. | bladder reservoir | мембранный резервуар |
| 24.07.2019 | 12:20:50 | hydraul. | tandem center | тандемный центр (особенность конструкции; гидрораспределители, управляющие клапаны) |
| 24.07.2019 | 11:25:18 | gen. | alert symbol | знак безопасности |
| 18.07.2019 | 17:59:47 | weld. | drive stand | механизм подачи сварочной проволоки |
| 25.06.2019 | 16:41:49 | gen. | non-mining | не шахтный (об оборудовании в контексте взрывобезопасности (ATEX)) |
| 15.06.2019 | 19:22:25 | gen. | quality work plan | план контроля качества |
| 2.06.2019 | 7:46:13 | gen. | spinning aid | замасливатель, применяющийся в прядении (в частности, штапельного стекловолокна) |
| 1.06.2019 | 23:04:49 | scient. | DFG | Немецкое научно-исследовательское общество |
| 1.06.2019 | 19:02:54 | toxicol. | rbt | кролик |
| 28.05.2019 | 22:05:19 | gen. | VM coating | покрытие из вермикулита |
| 26.05.2019 | 16:22:40 | gen. | release fabric | ткань с антиадгезивным покрытием |
| 26.05.2019 | 16:01:43 | ecol. | PTB | персистетность, токсичность и способность бионакопления (persistency, toxicity and bioaccumulation potential) |
| 23.05.2019 | 23:29:22 | gen. | AES | силикат щёлочно-земельного металла |
1 2 3 4 5 6 7