| 7.05.2020 |
21:12:56 |
obs. |
торговец пряностями и лекарственными травами |
speziale |
| 7.05.2020 |
21:05:32 |
bot. |
горечавка |
genziana (Gentiana) |
| 7.05.2020 |
0:47:58 |
bot. |
клоповник посевной |
crescione (Lepidium sativum) |
| 7.05.2020 |
0:47:15 |
bot. |
кресс-салат |
crescione |
| 7.05.2020 |
0:39:06 |
book. |
побить |
contundere |
| 7.05.2020 |
0:23:06 |
law |
юридический афоризм |
brocardo (как правило, на латыни: In dubio pro reo (В случае сомнения — в пользу обвиняемого)) |
| 7.05.2020 |
0:18:12 |
law |
юридический афоризм |
broccardo (как правило, на латыни: Fatētur facĭnus, qui judicium fugit - Кто избегает суда, тот сознаётся в преступлении) |
| 7.05.2020 |
0:10:04 |
gen. |
краткое изречение |
aforisma |
| 6.05.2020 |
23:58:39 |
gen. |
бичующая критика |
critica sferzante |
| 6.05.2020 |
23:53:04 |
footb. |
крайний защитник |
terzino |
| 6.05.2020 |
23:36:29 |
inf. |
микролитражка |
utilitaria |
| 6.05.2020 |
23:32:12 |
gen. |
упрямо |
pervicacemente |
| 6.05.2020 |
23:32:12 |
gen. |
упорно |
pervicacemente |
| 5.05.2020 |
23:58:21 |
folk. |
шабаш ведьм |
tregenda |
| 5.05.2020 |
23:58:01 |
folk. |
шабаш |
tregenda (ведьм) |
| 5.05.2020 |
23:50:34 |
nautic. |
делать поворот фордевинд |
strambare (поворот парусного судна, при котором оно пересекает линию ветра кормой) |
| 5.05.2020 |
23:42:11 |
nautic. |
поворот фордевинд |
strambata (поворот парусного судна, при котором оно пересекает линию ветра кормой) |
| 5.05.2020 |
23:34:09 |
inf. |
фиговина |
fattapposta |
| 5.05.2020 |
23:33:35 |
inf. |
штуковина |
fattapposta (апулийский диалект: Quando non sai come si chiama un oggetto dici «Fattapposta») |
| 5.05.2020 |
22:21:14 |
fig. |
смехотворно малый |
risibile |
| 5.05.2020 |
22:21:14 |
fig. |
ничтожно малый |
risibile |
| 5.05.2020 |
22:01:02 |
fig. |
противовес |
contraltare (lo hanno nominato in commissione come contraltare al rappresentante del partito avversario) |
| 5.05.2020 |
21:06:40 |
gen. |
дурная репутация |
nomea |
| 5.05.2020 |
20:56:47 |
inf. |
роскошь |
sciccheria (il tuo vestito è proprio una sciccheria) |
| 5.05.2020 |
20:20:59 |
hist. |
Геродот |
Erodoto |
| 5.05.2020 |
2:31:18 |
mil., lingo |
якорь |
marmittone (тупой солдат, неспособный к обучению) |
| 5.05.2020 |
2:27:58 |
mil., lingo |
салага |
marmittone |
| 5.05.2020 |
2:01:16 |
gen. |
чинить на скорую руку |
rabberciare (rabberciarono con poche assi e lamiere le case danneggiate) |
| 5.05.2020 |
2:00:49 |
gen. |
латать |
rabberciare |
| 5.05.2020 |
1:49:46 |
phys. |
радиоактивный углерод |
radiocarbonio (изотоп с атомной массой 14) |
| 5.05.2020 |
1:49:21 |
phys. |
радиоуглерод |
radiocarbonio |
| 5.05.2020 |
1:21:59 |
glass |
стеклодув |
fiascaio (выдувающий бутылки (фиаски)) |
| 5.05.2020 |
0:49:00 |
gen. |
сборник глупостей |
stupidario |
| 5.05.2020 |
0:49:00 |
gen. |
коллекция кретинизмов |
stupidario |
| 5.05.2020 |
0:25:48 |
gen. |
в висячем положении |
ciondoloni (il cane correva con la lingua ciondoloni) |
| 5.05.2020 |
0:24:28 |
gen. |
на весу |
ciondoloni |
| 5.05.2020 |
0:24:28 |
gen. |
свешиваясь |
ciondoloni |
| 4.05.2020 |
2:42:26 |
airports |
агент по обслуживанию воздушных судов |
rampista |
| 4.05.2020 |
2:11:47 |
inf. |
пройдоха |
marpione |
| 4.05.2020 |
2:11:47 |
inf. |
прохиндей |
marpione |
| 4.05.2020 |
1:59:26 |
mil. |
относящийся к военному лагерю |
castrense (malattie castrensi) |
| 4.05.2020 |
1:54:33 |
mil. |
военно-полевой |
castrense |
| 4.05.2020 |
1:34:11 |
hist. |
морское сражение гладиаторов |
naumachia (в Древнем Риме) |
| 4.05.2020 |
0:27:30 |
gen. |
собеседование |
abboccamento (отличающееся определенной важностью и конфиденциальностью: la situazione sarà chiarita dopo un abboccamento col dirigente) |
| 3.05.2020 |
23:45:18 |
gen. |
чепуха |
inezia |
| 3.05.2020 |
23:44:53 |
gen. |
ерунда |
inezia (arrabbiarsi per un'inezia) |
| 3.05.2020 |
13:41:55 |
lat. |
на неопределенный срок |
sine die |
| 3.05.2020 |
2:19:36 |
gen. |
ерунда |
bazzecola (non bado a queste bazzecole) |
| 3.05.2020 |
2:11:07 |
tech. |
шлифовка наждачной бумагой |
carteggiatura |
| 3.05.2020 |
2:11:07 |
tech. |
зачистка наждачной бумагой |
carteggiatura |
| 3.05.2020 |
2:05:21 |
chem. |
фунгицидный |
fungicida |
| 3.05.2020 |
2:03:01 |
gen. |
греческий |
grecanico (о греках из Сицилии, греческом диалекте в Италии и т.п.) |
| 3.05.2020 |
1:25:17 |
gen. |
вошедший в привычку |
connaturato |
| 3.05.2020 |
1:22:53 |
gen. |
ставший естественным |
connaturato (abitudini connaturate dell'uomo) |
| 3.05.2020 |
1:07:30 |
meteorol. |
вирга |
virga (осадки, которые испаряются, не достигая земной поверхности) |
| 2.05.2020 |
23:23:19 |
gen. |
быстрота реакции |
prontezza di riflessi |
| 2.05.2020 |
22:14:24 |
myth. |
Изольда |
Isotta (супруга короля Марка, возлюбленная Тристана
) |
| 2.05.2020 |
2:19:45 |
idiom. |
сыграть с кем-л. злую шутку |
giocare un tiro mancino a qd |
| 2.05.2020 |
2:18:26 |
idiom. |
подложить кому-л. свинью |
giocare un tiro mancino a qd |
| 2.05.2020 |
1:34:58 |
gen. |
бескровный |
smorto |
| 2.05.2020 |
1:34:58 |
gen. |
обескровленный |
smorto |
| 2.05.2020 |
1:19:17 |
fig. |
бессознательный |
viscerale |
| 2.05.2020 |
1:18:57 |
fig. |
непроизвольный |
viscerale (provare un'avversione viscerale per un'ideologia politica) |
| 2.05.2020 |
1:16:29 |
gen. |
тезис |
idea |
| 2.05.2020 |
1:11:48 |
anat. |
висцеральный |
viscerale |
| 2.05.2020 |
0:41:11 |
hist. |
крестьянские войска |
cernita |
| 2.05.2020 |
0:34:22 |
gen. |
золотисто-жёлтый |
giallo oro |
| 2.05.2020 |
0:34:22 |
gen. |
жёлто-золотой |
giallo oro |
| 1.05.2020 |
0:57:24 |
gen. |
частный детектив |
detective |
| 1.05.2020 |
0:51:11 |
gen. |
оглуплять |
rimbecillire (l'amore lo ha rimbecillito) |
| 1.05.2020 |
0:46:04 |
angl. |
опарыш |
bigattino |
| 1.05.2020 |
0:33:00 |
gen. |
порыв ветра |
refolo |
| 1.05.2020 |
0:28:14 |
gen. |
площадной |
sconcio |
| 1.05.2020 |
0:27:51 |
gen. |
непотребный |
sconcio |
| 1.05.2020 |
0:27:33 |
gen. |
грязный |
sconcio |
| 1.05.2020 |
0:26:47 |
gen. |
коврик |
stoino |
| 1.05.2020 |
0:26:47 |
gen. |
половичок |
stoino |
| 1.05.2020 |
0:23:26 |
gen. |
половик |
nettapiedi |
| 1.05.2020 |
0:23:26 |
gen. |
половичок |
nettapiedi |
| 1.05.2020 |
0:07:24 |
gen. |
подвергаться |
esporsi (esporsi al pericolo) |
| 1.05.2020 |
0:04:48 |
gen. |
компрометировать себя |
esporsi (con quell’azione si è esposto troppo) |
| 1.05.2020 |
0:02:11 |
gen. |
выступать на публике |
esporsi |
| 30.04.2020 |
23:25:09 |
sl., teen. |
френдзонить |
friendzonare (отвергать ухаживания, предлагая взамен дружбу (от англ. friend zone)) |
| 30.04.2020 |
0:13:38 |
gen. |
уникальный |
singolare |
| 30.04.2020 |
0:13:24 |
gen. |
неповторимый |
singolare |
| 29.04.2020 |
23:59:55 |
gen. |
непризнанный |
misconosciuto |
| 29.04.2020 |
23:59:55 |
gen. |
недооцененный |
misconosciuto |
| 29.04.2020 |
23:55:37 |
gen. |
собирать толпу |
attruppare |
| 29.04.2020 |
23:42:19 |
inf. |
верзила |
sacripante |
| 29.04.2020 |
23:42:19 |
inf. |
дылда |
sacripante |
| 29.04.2020 |
23:42:19 |
inf. |
амбал |
sacripante |
| 29.04.2020 |
23:36:22 |
gen. |
общеизвестно |
notoriamente |
| 29.04.2020 |
23:35:52 |
gen. |
как известно |
notoriamente (gli indiani delle pianure erano notoriamente bellicosi) |
| 29.04.2020 |
20:58:44 |
gen. |
святоша |
bacchettone |
| 29.04.2020 |
20:58:12 |
gen. |
святоша |
baciapile |
| 29.04.2020 |
20:49:01 |
gen. |
в полоску |
striato |
| 29.04.2020 |
20:21:33 |
phonet. |
искажение звука "р" |
rotacismo |
| 29.04.2020 |
0:48:44 |
fig. |
побитый молью |
tarlato |
| 29.04.2020 |
0:48:21 |
fig. |
изъеденный молью |
tarlato |
| 29.04.2020 |
0:41:38 |
zool. |
слизень |
limaccia |
