| 5.07.2020 |
2:22:21 |
footwear |
туфли на платформе |
zatteroni (пробковой или деревянной) |
| 5.07.2020 |
2:07:43 |
fig. |
подробный рассказ |
cronistoria (ti farò la cronistoria delle mie vicende in questi ultimi anni) |
| 5.07.2020 |
2:03:41 |
gen. |
изложение исторических фактов в строго хронологическом порядке |
cronistoria (cronistoria del calcio italiano dalle origini ai nostri giorni) |
| 5.07.2020 |
1:11:23 |
obs. |
ложка |
cusoliere |
| 5.07.2020 |
1:05:19 |
fr. |
хулиган |
apache (прежде всего, в Париже конца XIX - начале ХХ вв) |
| 5.07.2020 |
1:02:46 |
fr. |
апаш |
apache |
| 5.07.2020 |
0:56:52 |
gen. |
апач |
apache (индеец племени апачей) |
| 4.07.2020 |
3:04:47 |
sport, bask. |
слэм-данк |
schiacciata |
| 4.07.2020 |
3:04:47 |
sport, bask. |
бросок в кольцо сверху |
schiacciata |
| 4.07.2020 |
2:52:34 |
construct. |
штукатурить |
intonacare |
| 4.07.2020 |
2:38:41 |
gen. |
воспитанный |
ammodo (una persona ammodo) |
| 4.07.2020 |
2:38:05 |
gen. |
благовоспитанный |
ammodo |
| 4.07.2020 |
2:34:04 |
obs. |
корка |
oriscello (хлебная) |
| 4.07.2020 |
2:21:12 |
fig. |
ничего |
acca (poiché in italiano la lettera h non rappresenta alcun suono: non capisce un’acca di informatica) |
| 4.07.2020 |
2:15:10 |
obs. |
мелкая монета |
pelacucchino (non ti darei un sol pelacucchino) |
| 4.07.2020 |
2:14:13 |
obs. |
мелочь |
pelacucchino |
| 4.07.2020 |
2:00:36 |
gen. |
безудержный оптимист |
panglossiano (по имени доктора Панглосса, персонажа романа Вольтера "Кандид, или Оптимизм") |
| 3.07.2020 |
0:35:53 |
gen. |
смиряться |
capacitarsi (non mi capacito ancora della sua scomparsa) |
| 3.07.2020 |
0:35:17 |
gen. |
примиряться |
capacitarsi |
| 3.07.2020 |
0:23:15 |
hist. |
похоронное пение |
nenia (в Древнем Риме) |
| 3.07.2020 |
0:23:15 |
hist. |
погребальная песня |
nenia (в Древнем Риме) |
| 3.07.2020 |
0:19:44 |
inf. |
тягомотина |
nenia |
| 3.07.2020 |
0:19:44 |
inf. |
занудство |
nenia |
| 2.07.2020 |
23:59:44 |
gen. |
велорикша |
riscio` |
| 2.07.2020 |
23:34:24 |
sport. |
группа активной поддержки |
tifoseria (команды, спортсмена и т.п.) |
| 2.07.2020 |
23:11:32 |
sport. |
активный болельщик |
tifoso |
| 2.07.2020 |
23:11:32 |
sport. |
фанат |
tifoso |
| 2.07.2020 |
2:36:19 |
gen. |
соглашательский |
possibilista |
| 2.07.2020 |
2:36:19 |
gen. |
примиренческий |
possibilista |
| 2.07.2020 |
2:34:52 |
gen. |
соглашатель |
possibilista |
| 2.07.2020 |
2:34:14 |
hist. |
поссибилист |
possibilista |
| 2.07.2020 |
2:29:10 |
opt. |
мультифокальная линза |
lente multifocale |
| 2.07.2020 |
1:41:27 |
fig. |
заступник |
nume tutelare (Ah, Figaro, amico mio, tu sarai il mio idolo, il mio liberatore, il mio nume tutelare.) |
| 2.07.2020 |
1:37:52 |
relig. |
бог-покровитель |
nume tutelare |
| 2.07.2020 |
1:12:01 |
obs. |
торговец тканями |
baldigraro |
| 2.07.2020 |
1:12:01 |
obs. |
продавец тканей |
baldigraro |
| 2.07.2020 |
1:02:28 |
cook. |
брюшко и спинка тунца в масле |
sorra |
| 1.07.2020 |
21:26:36 |
cook. |
брюшко тунца в масле |
ventresca |
| 1.07.2020 |
21:01:07 |
cook. |
запекать в сухарях, с соусом бешамель и сыром |
gratinare |
| 1.07.2020 |
20:57:38 |
cook. |
запеченный в сухарях, с соусом бешамель и сыром |
al gratin (sogliola al gratin; maccheroni al gratin) |
| 1.07.2020 |
2:20:53 |
gen. |
рухнуть |
accasciarsi |
| 1.07.2020 |
2:20:53 |
gen. |
упасть |
accasciarsi |
| 1.07.2020 |
2:16:10 |
fig. |
выдохнуться |
afflosciarsi |
| 1.07.2020 |
2:16:10 |
fig. |
обессилеть |
afflosciarsi |
| 1.07.2020 |
2:09:31 |
gen. |
сдуться |
afflosciarsi (il palloncino si è afflosciato) |
| 1.07.2020 |
2:08:57 |
gen. |
поникнуть |
afflosciarsi |
| 1.07.2020 |
1:57:03 |
gen. |
дойти до последней черты |
arrivare al limite della sopportazione |
| 1.07.2020 |
1:56:34 |
gen. |
дойти до предела |
arrivare al limite della sopportazione (essendo arrivato al limite della sopportazione, ho deciso di scriverle questa lettera) |
| 1.07.2020 |
1:32:11 |
fr. |
габардин |
gabardine |
| 1.07.2020 |
1:28:30 |
gen. |
нестабильный |
altalenante (andamento altalenante dell'euro sui mercati internazionali) |
| 1.07.2020 |
1:25:01 |
gen. |
неустойчивый |
altalenante |
| 1.07.2020 |
1:12:47 |
mus. |
попурри |
medley |
| 1.07.2020 |
0:48:09 |
fig. |
говорить глупости |
ragliare (hai ragliato abbastanza, ora taci!) |
| 1.07.2020 |
0:45:24 |
gen. |
визжать |
ragliare (кричать или петь неприятным голосом) |
| 1.07.2020 |
0:37:31 |
gen. |
освобождаться |
sbarazzarsi (di qd, di qc) |
| 1.07.2020 |
0:36:57 |
gen. |
отделываться |
sbarazzarsi (di qd, di qc) |
| 30.06.2020 |
1:24:29 |
gen. |
нерушимый |
intangibile |
| 30.06.2020 |
1:21:43 |
gen. |
банализировать |
banalizzare |
| 30.06.2020 |
1:21:43 |
gen. |
делать обыденным |
banalizzare |
| 30.06.2020 |
1:12:07 |
food.ind. |
горькое вещество |
principio amaro |
| 30.06.2020 |
1:05:22 |
gen. |
настойка |
elisir (liquore a base alcolica, preparato mediante infusione e macerazione di sostanze medicamentose, droghe, principi amari) |
| 30.06.2020 |
0:59:50 |
myth. |
Вулкан |
Vulcano (бог разрушительного и очистительного огня в древнеримской мифологии) |
| 30.06.2020 |
0:44:26 |
ballet. |
балетный станок |
sbarra |
| 30.06.2020 |
0:26:24 |
bus.styl. |
в ответ |
di rimpallo |
| 29.06.2020 |
23:58:49 |
numism. |
монета в двадцать чентезимо |
nichelino (бывшая в обращении в Королевстве Италия до 1945 года) |
| 29.06.2020 |
23:51:36 |
hist. |
Королевство Италия |
Regno d'Italia (государство, возникшее в 1861 году в ходе Рисорджименто и просуществовавшее до 1946 года) |
| 29.06.2020 |
1:12:40 |
obs. |
обеденный стол |
berlengo |
| 29.06.2020 |
1:06:46 |
gen. |
финтифлюшка |
fronzolo (un vestito pieno di fronzoli) |
| 29.06.2020 |
0:40:11 |
comic. |
манга |
manga (японский комикс) |
| 29.06.2020 |
0:32:54 |
gen. |
набитый битком |
gremito |
| 28.06.2020 |
23:58:12 |
book. |
ноша |
sarcina |
| 28.06.2020 |
23:58:12 |
book. |
бремя |
sarcina |
| 28.06.2020 |
23:52:01 |
cinema |
камео |
cammeo |
| 28.06.2020 |
23:46:55 |
ling. |
фонематика |
fonematica |
| 28.06.2020 |
20:49:36 |
zool. |
бобровая струя |
castoreo (биологически активное вещество, синтезируемое железами внутренней секреции бобров) |
| 28.06.2020 |
20:44:36 |
ling. |
галлицизм |
francesismo |
| 28.06.2020 |
3:07:52 |
fig. |
краснеть |
avvampare (avvampare per la timidezza) |
| 28.06.2020 |
3:06:11 |
gen. |
вспыхивать |
avvampare (il serbatoio avvampò) |
| 28.06.2020 |
2:58:31 |
med. |
одонталгия |
odontalgia |
| 28.06.2020 |
2:55:21 |
gen. |
прилежно |
diligentemente |
| 28.06.2020 |
2:50:07 |
gen. |
поддельный |
adulterato (documenti adulterati) |
| 28.06.2020 |
2:43:54 |
gen. |
искаженный |
adulterato (il surrealismo non è una realtà adulterata bensì la realtà di tutti i possibili, del tutto diverso) |
| 28.06.2020 |
2:40:17 |
gen. |
контрафактный |
adulterato (vino adulterato) |
| 28.06.2020 |
2:27:50 |
gen. |
вводящий в заблуждение |
mistificante (il linguaggio mistificante dei politici) |
| 28.06.2020 |
2:27:06 |
gen. |
обманчивый |
mistificante (una prospettiva mistificante) |
| 28.06.2020 |
2:22:42 |
gen. |
мистифицирующий |
mistificante |
| 28.06.2020 |
2:14:23 |
obs. |
поспешность |
avaccianza |
| 28.06.2020 |
2:14:23 |
obs. |
торопливость |
avaccianza |
| 28.06.2020 |
2:03:01 |
relig. |
редемпторист |
redentorista (адепт Конгрегации Святейшего Искупителя (лат. Congregatio Sanctissimi Redemptoris)) |
| 28.06.2020 |
1:53:03 |
ichtyol. |
морской дракончик |
tracina |
| 28.06.2020 |
1:38:11 |
footb. |
мощный удар низом |
sciabolata |
| 28.06.2020 |
1:38:11 |
footb. |
прострел |
sciabolata |
| 28.06.2020 |
1:32:40 |
gen. |
неоспоримый |
inconfutabile |
| 28.06.2020 |
1:32:40 |
gen. |
бесспорный |
inconfutabile |
| 28.06.2020 |
1:29:17 |
opt. |
тороидальные линзы |
lenti toriche (контактные) |
| 28.06.2020 |
1:19:07 |
geogr. |
Ганг |
Gange |
| 28.06.2020 |
1:15:33 |
myth. |
гиппогриф |
ippogrifo (полуконь-полугрифон) |
| 26.06.2020 |
1:08:28 |
gen. |
заполненный |
gremito (lo stadio era gremito di tifosi) |
| 26.06.2020 |
1:07:58 |
gen. |
переполненный |
gremito |
| 26.06.2020 |
1:01:12 |
golf. |
ассистент гольфиста |
caddie (переносящий клюшки игрока и помогающий ему советами) |
