| 10.03.2024 |
23:11:21 |
ornit. |
щёголь |
totano (Tringa erythropus) |
| 9.03.2024 |
15:02:24 |
gen. |
глотатель |
trangugiatore (trangugiatore di sciabole) |
| 9.03.2024 |
12:34:20 |
gen. |
самоуправство |
abuso |
| 9.03.2024 |
12:34:20 |
gen. |
нарушение закона |
abuso |
| 9.03.2024 |
12:32:08 |
hist. |
палфри |
palafreno (дамская верховая лошадь) |
| 8.03.2024 |
0:19:56 |
gen. |
светло-серый |
color cenere |
| 8.03.2024 |
0:18:37 |
gen. |
пепельный |
color cenere (о цвете) |
| 8.03.2024 |
0:13:55 |
gen. |
счастливый билет |
biglietto vincente (в лотерее) |
| 8.03.2024 |
0:12:28 |
gen. |
выигрышный билет |
biglietto vincente |
| 8.03.2024 |
0:00:13 |
archit. |
октагон |
ottagono |
| 8.03.2024 |
0:00:13 |
archit. |
восьмерик |
ottagono |
| 7.03.2024 |
1:08:28 |
gen. |
дословный перевод |
traduzione pedissequa |
| 7.03.2024 |
1:08:28 |
gen. |
буквальный перевод |
traduzione pedissequa |
| 7.03.2024 |
0:51:35 |
gen. |
назаретянин |
nazareno |
| 7.03.2024 |
0:51:35 |
gen. |
назареянин |
nazareno |
| 7.03.2024 |
0:44:17 |
swim. |
кролист |
liberista |
| 7.03.2024 |
0:44:17 |
swim. |
пловец вольным стилем |
liberista |
| 7.03.2024 |
0:43:09 |
alp.ski. |
специалист по скоростному спуску |
liberista |
| 6.03.2024 |
0:32:31 |
idiom. |
на произвол судьбы |
alla mercé della sorte (La nostra saggezza è al pari dei nostri averi alla mercé della sorte (Francois Duc de La Rochefoucauld)) |
| 6.03.2024 |
0:25:46 |
gen. |
разъяриться |
imbufalire |
| 6.03.2024 |
0:25:27 |
gen. |
рассвирепеть |
imbufalire |
| 6.03.2024 |
0:06:48 |
gen. |
разъяриться |
imbufalirsi |
| 6.03.2024 |
0:06:28 |
gen. |
рассвирепеть |
imbufalirsi (a quella notizia si imbufalì) |
| 6.03.2024 |
0:00:07 |
gen. |
беспорядочное бегство |
fuggi fuggi (lo scoppio provocò un fuggi fuggi generale) |
| 5.03.2024 |
23:57:43 |
gen. |
чувствовать за собой вину |
avere sulla coscienza |
| 5.03.2024 |
23:56:36 |
gen. |
иметь на совести |
avere sulla coscienza (avere un delitto sulla coscienza) |
| 5.03.2024 |
0:42:17 |
neol. |
запрет на посещение определённых городских зон |
daspo urbano (un divieto di accesso ad alcune aree della città per chi "ponga in essere condotte che limitano la libera accessibilità e fruizione" di infrastrutture di trasporto (strade, ferrovie e aeroporto).) |
| 5.03.2024 |
0:39:30 |
fig. |
жуткий |
micidiale |
| 5.03.2024 |
0:39:30 |
fig. |
невыносимый |
micidiale |
| 5.03.2024 |
0:36:05 |
sport. |
тренировать выносливость |
farsi il fiato |
| 5.03.2024 |
0:35:18 |
sport. |
тренировать выносливость |
fare il fiato |
| 5.03.2024 |
0:32:59 |
auto. |
задняя дверь автомобиля |
portellone |
| 4.03.2024 |
23:49:49 |
footb. |
товарищеский матч |
partitella (partita di calcio che si disputa per allenamento, per lo più a ranghi ridotti, al solo scopo di fare il fiato e provare determinati schemi di gioco) |
| 4.03.2024 |
2:05:57 |
cleric. |
кубикуларий |
cubicolario |
| 4.03.2024 |
2:04:29 |
hist. |
спальник |
cubicolario (nell'antica Roma, schiavo addetto ai servizi del cubicolo) |
| 4.03.2024 |
2:00:00 |
swim. |
пловец стилем баттерфляй |
farfallista |
| 4.03.2024 |
1:56:06 |
data.prot. |
обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания |
debugging (la ricerca e la rimozione di registratori miniaturizzati o di microspie telefoniche usati nello spionaggio) |
| 4.03.2024 |
1:54:53 |
comp. |
отладка программы |
debugging |
| 4.03.2024 |
1:47:58 |
book. |
деревенская девушка |
villanella |
| 4.03.2024 |
1:47:58 |
book. |
молодая крестьянка |
villanella |
| 4.03.2024 |
0:29:00 |
gen. |
изморозь |
galaverna |
| 4.03.2024 |
0:25:21 |
gen. |
изморозь |
calaverna |
| 4.03.2024 |
0:20:43 |
gen. |
обессиленный |
debilitato |
| 4.03.2024 |
0:19:22 |
gen. |
краснокожий |
pellerossa (индеец Северной Америки) |
| 3.03.2024 |
1:26:53 |
gen. |
невезение |
iattura |
| 3.03.2024 |
0:48:06 |
inf. |
рисковать |
farsi sotto (Dai, facciamoci sotto!) |
| 3.03.2024 |
0:43:21 |
inf. |
мужаться |
farsi sotto |
| 3.03.2024 |
0:43:21 |
inf. |
не падать духом |
farsi sotto |
| 3.03.2024 |
0:33:33 |
inf. |
ходить под себя |
farsela sotto |
| 1.03.2024 |
22:47:22 |
gen. |
в моде |
in auge |
| 1.03.2024 |
22:47:22 |
gen. |
в зените славы |
in auge |
| 1.03.2024 |
22:30:57 |
dial. |
мошенничество |
papocchio |
| 1.03.2024 |
22:30:57 |
dial. |
надувательство |
papocchio |
| 1.03.2024 |
21:07:00 |
gen. |
раскатистый |
reboante |
| 1.03.2024 |
21:07:00 |
gen. |
громоподобный |
reboante |
| 1.03.2024 |
0:15:34 |
gen. |
ценить |
benvolere |
| 1.03.2024 |
0:14:03 |
gen. |
любить |
benvolere (usato solo all'inf. pres. e al p.pass.: è così modesto che si fa benvolere da tutti) |
| 1.03.2024 |
0:01:18 |
gen. |
пелерина |
mantella |
| 29.02.2024 |
23:49:46 |
book. |
сила воли |
fortitudine |
| 29.02.2024 |
23:49:46 |
book. |
твёрдость характера |
fortitudine |
| 29.02.2024 |
22:20:11 |
gen. |
косметология |
cosmesi |
| 28.02.2024 |
23:52:57 |
gen. |
быстрый взгляд |
occhiata (diede un'occhiata a destra e a sinistra, e poi fuggì) |
| 28.02.2024 |
23:46:21 |
dial. |
дурак |
frescone |
| 28.02.2024 |
23:46:21 |
dial. |
глупец |
frescone |
| 28.02.2024 |
23:42:31 |
construct. |
бурильщик |
derrista |
| 28.02.2024 |
23:36:07 |
cook. |
маленький шарик моццареллы |
ovolina |
| 28.02.2024 |
23:29:45 |
fig. |
бродячий музыкант |
zigano (spec. di violino) |
| 28.02.2024 |
1:27:56 |
jarg. |
электризовать |
gasare |
| 28.02.2024 |
1:27:38 |
jarg. |
возбуждать |
gasare (la vittoria l'aveva gasato) |
| 28.02.2024 |
1:25:51 |
jarg. |
распаляться |
gasarsi |
| 28.02.2024 |
1:25:27 |
jarg. |
воодушевляться |
gasarsi |
| 28.02.2024 |
1:25:11 |
jarg. |
возбуждаться |
gasarsi (appena ha saputo che la sua squadra ha vinto, si è tutto gasato) |
| 28.02.2024 |
1:21:04 |
fig. |
небылица |
pallonata (una delle sue solite pallonate) |
| 28.02.2024 |
1:17:18 |
fig. |
хвастовство |
pallonata |
| 28.02.2024 |
1:13:46 |
gen. |
удар мячом |
pallonata (si prese una pallonata in viso) |
| 28.02.2024 |
0:59:06 |
paint. |
рождение Иисуса |
Natività |
| 28.02.2024 |
0:59:06 |
paint. |
Рождество Богородицы |
Natività |
| 26.02.2024 |
23:46:15 |
sport. |
сокрушить |
stracciare |
| 26.02.2024 |
23:45:59 |
sport. |
разгромить |
stracciare (stracciare gli avversari) |
| 26.02.2024 |
23:33:29 |
mus. |
агогика |
agogica (небольшие отклонения от темпа (замедления или ускорения), не обозначаемые в нотах и обусловливающие выразительность музыкального исполнения) |
| 26.02.2024 |
23:31:24 |
mus. |
агогический |
agogico |
| 26.02.2024 |
23:29:30 |
mus. |
сдерживая |
ritenuto |
| 26.02.2024 |
23:29:30 |
mus. |
замедляя |
ritenuto |
| 26.02.2024 |
1:16:34 |
food.ind. |
продукт глубокой переработки |
cibo ultralavorato |
| 26.02.2024 |
1:15:15 |
food.ind. |
продукт глубокой переработки |
cibo ultraprocessato |
| 26.02.2024 |
0:56:35 |
dial. |
старьёвщик |
stracciarolo |
| 26.02.2024 |
0:56:35 |
dial. |
тряпичник |
stracciarolo |
| 26.02.2024 |
0:52:04 |
polit. |
неолуддит |
neoluddista (chi, richiamandosi al luddismo, si contrappone a ogni forma di innovazione tecnologica) |
| 25.02.2024 |
11:20:51 |
hist. |
луддит |
luddista (chi si oppone alla sostituzione della manodopera umana da parte di macchinari automatici) |
| 24.02.2024 |
23:26:38 |
gen. |
мизогинист |
misogino |
| 24.02.2024 |
23:26:38 |
gen. |
мизогин |
misogino |
| 24.02.2024 |
23:24:33 |
gen. |
казначей |
economo (chi amministra entrate e uscite in un'azienda pubblica o privata) |
| 24.02.2024 |
23:18:44 |
journ. |
зоосафари |
zoosafari (zoo organizzato come fosse un safari: si vista con un automezzo che circola direttamente negli spazi riservati agli animali) |
| 24.02.2024 |
22:30:11 |
journ. |
двойной стандарт |
doppiopesismo (Le politiche su Kosovo e Tibet lasciano trasparire un inaccettabile doppiopesismo, che distrugge la fiducia dei cittadini nell'azione diplomatica) |
| 24.02.2024 |
22:26:34 |
journ. |
двойная мерка |
doppiopesismo |
| 23.02.2024 |
23:37:13 |
gen. |
житель Объединенных Арабских Эмиратов |
emiratino |
| 23.02.2024 |
23:37:13 |
gen. |
эмиратец |
emiratino |
| 23.02.2024 |
23:34:30 |
gen. |
эмиратский |
emiratino |
| 23.02.2024 |
23:27:12 |
weightlift. |
жим |
distensione lenta (nella prima fase (la girata) la "distensione lenta" era uguale allo "slancio"; mentre differiva nella seconda fase in quanto il peso doveva essere spinto dal petto oltre la testa con l'aiuto delle sole braccia) |
| 23.02.2024 |
22:38:28 |
gen. |
инспирированный |
strumentale (che viene attuato, sfruttato per un secondo fine: organizzare uno sciopero strumentale) |
