| 19.09.2021 |
14:34:48 |
idiom. |
приходить в замешательство |
perdere la bussola |
| 19.09.2021 |
14:34:48 |
idiom. |
терять самоконтроль |
perdere la bussola |
| 19.09.2021 |
14:20:54 |
anat. |
шейный |
giugulare |
| 19.09.2021 |
14:20:54 |
anat. |
яремный |
giugulare |
| 19.09.2021 |
13:30:49 |
gen. |
неуверенный в себе |
insicuro |
| 19.09.2021 |
13:30:49 |
gen. |
нерешительный |
insicuro |
| 19.09.2021 |
13:30:49 |
gen. |
растерянный |
insicuro |
| 19.09.2021 |
12:36:50 |
gen. |
здание школы |
plesso (plesso generalmente identifica un edificio scolastico a sé stante) |
| 19.09.2021 |
12:33:10 |
gen. |
жилой комплекс |
plesso residenziale |
| 19.09.2021 |
12:28:53 |
biol. |
плавунцы |
ditiscidi (Dytiscidae Leach) |
| 19.09.2021 |
12:24:10 |
book. |
объятие |
avvinghiamento |
| 19.09.2021 |
1:07:23 |
gen. |
тубус |
tubo portadisegni (для чертежей) |
| 19.09.2021 |
1:07:23 |
gen. |
чертежный тубус |
tubo portadisegni |
| 19.09.2021 |
1:02:26 |
gen. |
задыхаться |
strafelarsi |
| 19.09.2021 |
1:02:26 |
gen. |
выбиваться из сил |
strafelarsi |
| 19.09.2021 |
0:20:49 |
gen. |
пульт радиоуправления |
radiocomando |
| 18.09.2021 |
13:11:31 |
chem. |
лактобиоза |
lattobiosio |
| 18.09.2021 |
13:11:31 |
chem. |
лактоза |
lattobiosio |
| 18.09.2021 |
13:02:57 |
chem. |
лактобиоза |
lattosio |
| 18.09.2021 |
12:48:23 |
inf. |
получать отказ |
prendere un palo (в ухаживании: Luca ha preso proprio un palo da Giulia) |
| 18.09.2021 |
12:45:46 |
sport. |
попасть в штангу |
prendere un palo |
| 18.09.2021 |
12:29:21 |
med. |
делать себе прививку |
inocularsi |
| 18.09.2021 |
12:21:38 |
fig. |
вселять |
inoculare (insinuare la sfiducia, il disfattismo, il pessimismo) |
| 18.09.2021 |
12:19:30 |
gen. |
впрыскивать |
inoculare (la vipera inocula il veleno con i denti, lo scorpione con la coda) |
| 18.09.2021 |
1:33:15 |
fig. |
разгул |
turbine (insieme confuso e disordinato di idee, pensieri, sentimenti che si susseguono in modo rapido e incalzante: il turbine delle passioni) |
| 18.09.2021 |
1:03:25 |
gen. |
нарушение |
manomissione (manomissione di un diritto) |
| 17.09.2021 |
23:19:37 |
gen. |
задыхающийся |
trafelato (arrivò tutto trafelato per la corsa) |
| 17.09.2021 |
22:43:29 |
polygr. |
бристольский картон |
cartoncino Bristol |
| 17.09.2021 |
22:43:29 |
polygr. |
бристоль |
cartoncino Bristol |
| 17.09.2021 |
22:41:41 |
polygr. |
бристольский картон |
bristol |
| 17.09.2021 |
22:41:41 |
polygr. |
бристоль |
bristol |
| 17.09.2021 |
14:03:40 |
fig. |
переделка |
travestimento (travestimento parodistico di una canzone) |
| 17.09.2021 |
13:31:40 |
cook. |
вымачивать в уксусе |
marinare |
| 17.09.2021 |
13:23:43 |
gen. |
главным образом |
fondamentalmente (un problema fondamentalmente economico) |
| 17.09.2021 |
13:00:10 |
gen. |
по существу |
fondamentalmente |
| 17.09.2021 |
13:00:10 |
gen. |
в своей основе |
fondamentalmente (un ragionamento fondamentalmente sbagliato) |
| 17.09.2021 |
12:39:22 |
fig. |
малоизвестный |
impopolare (un artista giovane e impopolare) |
| 17.09.2021 |
12:27:21 |
gen. |
похищение человека |
rapimento (prelevamento di una persona per mezzo di violenza) |
| 17.09.2021 |
1:06:38 |
gen. |
ходить по пятам |
pedinare |
| 17.09.2021 |
0:55:56 |
gen. |
случайное событие |
episodio (la sua scorrettezza va considerata come un semplice episodio in un comportamento generale sempre corretto) |
| 17.09.2021 |
0:28:45 |
comp. |
флоппи-диск |
dischetto |
| 17.09.2021 |
0:14:21 |
fig. |
пробивать |
scoccare (è ormai scoccata la sua ora) |
| 17.09.2021 |
0:09:44 |
gen. |
проскакивать |
scoccare (об искре: la scintilla è scoccata tra le due armature del condensatore) |
| 16.09.2021 |
2:13:05 |
theatre. |
бурлеск |
burlesque |
| 16.09.2021 |
1:37:07 |
obs. |
сочинять музыку |
musicare |
| 16.09.2021 |
1:22:20 |
gen. |
доказывать свою невиновность |
scagionarsi |
| 16.09.2021 |
1:20:06 |
gen. |
оправдываться |
scagionarsi |
| 16.09.2021 |
1:20:06 |
gen. |
отводить от себя обвинение |
scagionarsi (scagionarsi da un’accusa) |
| 16.09.2021 |
0:54:40 |
gen. |
ксенофилия |
esterofilia |
| 15.09.2021 |
12:57:25 |
bot. |
медвежье ухо |
tasso barbasso |
| 15.09.2021 |
12:57:08 |
bot. |
коровяк обыкновенный |
tasso barbasso (Verbascum thapsus) |
| 15.09.2021 |
12:55:40 |
bot. |
медвежье ухо |
tassobarbasso |
| 15.09.2021 |
12:55:14 |
bot. |
коровяк обыкновенный |
tassobarbasso (Verbascum thapsus) |
| 15.09.2021 |
2:39:58 |
mus.instr. |
басовая труба |
bombarda (в органе) |
| 15.09.2021 |
2:28:07 |
gen. |
установление |
indizione |
| 15.09.2021 |
2:27:35 |
gen. |
объявление |
indizione (l'indizione di un referendum) |
| 15.09.2021 |
1:47:39 |
gen. |
вспыльчивость |
irascibilita |
| 15.09.2021 |
1:47:39 |
gen. |
гневливость |
irascibilita |
| 15.09.2021 |
0:52:25 |
fig. |
мистика |
alchimia (per una qualche strana alchimia, i conti tornano) |
| 15.09.2021 |
0:37:09 |
fig. |
уловки |
alchimia |
| 15.09.2021 |
0:36:49 |
fig. |
махинации |
alchimia (alchimia elettorale) |
| 14.09.2021 |
21:13:25 |
relig. |
милленаризм |
millenarismo |
| 14.09.2021 |
21:12:49 |
relig. |
хилиазм |
chiliasmo |
| 14.09.2021 |
21:12:49 |
relig. |
милленаризм |
chiliasmo |
| 14.09.2021 |
15:25:34 |
relig. |
хилиастический |
millenarista |
| 14.09.2021 |
15:25:00 |
relig. |
хилиаст |
millenarista |
| 14.09.2021 |
15:23:58 |
relig. |
хилиазм |
millenarismo (nella storia del cristianesimo, la credenza e l'attesa (detta anche chiliasmo) del regno di Cristo in terra, prima del giudizio finale, riservato ai soli giusti e, secondo la maggior parte dei computi, destinato a durare mille anni) |
| 14.09.2021 |
15:17:56 |
humor. |
нравоучение |
omelia (tutti i giorni le stesse omelie) |
| 14.09.2021 |
0:27:38 |
genet. |
гомозиготный |
omozigote |
| 14.09.2021 |
0:11:38 |
med. |
брахикардия |
brachicardia |
| 14.09.2021 |
0:08:51 |
esot. |
гадатель на картах |
cartomante |
| 13.09.2021 |
22:56:40 |
gen. |
измятый |
raggrinzito (об одежде, ткани) |
| 13.09.2021 |
22:52:53 |
gen. |
мятый |
sgualcito (giacca sgualcita) |
| 13.09.2021 |
2:36:04 |
gen. |
нубук |
nabuk |
| 13.09.2021 |
2:27:51 |
gen. |
связанный с рождением |
genetliaco (astrologia genetliaca) |
| 13.09.2021 |
2:16:21 |
gen. |
инжирный персик |
pesca saturnina (il nome è dovuto alla forma, schiacciata sui due lati, che ricorda proprio quella del noto pianeta del sistema solare) |
| 13.09.2021 |
2:16:21 |
gen. |
плоский персик |
pesca saturnina |
| 13.09.2021 |
1:46:50 |
cook. |
рисовые шарики с моцареллой |
supplì al telefono (supplì ripieno di mozzarella o provola che fila quando viene mangiato caldo) |
| 13.09.2021 |
1:31:17 |
gen. |
подарки и предметы интерьера |
oggettistica |
| 13.09.2021 |
1:29:22 |
gen. |
производство и продажа подарков и предметов интерьера |
oggettistica |
| 12.09.2021 |
14:03:02 |
dial. |
братская могила в карстовой воронке |
foiba чаще - во мн. ч. (nella Venezia Giulia le foibe vennero largamente utilizzate durante la Seconda guerra mondiale e nel dopoguerra, per liberarsi dei corpi di coloro che erano caduti a causa degli scontri tra nazifascisti e partigiani, e soprattutto per occultare le vittime delle ondate di violenza di massa) |
| 12.09.2021 |
13:02:39 |
gen. |
печально известный |
tristemente famoso |
| 12.09.2021 |
13:02:39 |
gen. |
печально знаменитый |
tristemente famoso |
| 12.09.2021 |
2:55:28 |
gen. |
предок |
trisavolo |
| 12.09.2021 |
2:45:35 |
cleric. |
чаша для святой воды |
secchiello per l'acqua benedetta |
| 12.09.2021 |
2:45:35 |
cleric. |
водосвятная чаша |
secchiello per l'acqua benedetta |
| 12.09.2021 |
2:29:45 |
inf. |
хреновина |
marchingegno |
| 12.09.2021 |
2:12:49 |
sl., teen. |
приблуда |
marchingegno |
| 12.09.2021 |
2:09:33 |
inf. |
штуковина |
marchingegno (apparecchio, meccanismo, dispositivo complicato, di cui è difficile capire il funzionamento o lo scopo) |
| 12.09.2021 |
2:06:46 |
fig. |
уловка |
marchingegno |
| 12.09.2021 |
2:06:30 |
fig. |
ухищрение |
marchingegno (marchingegni per evadere le tasse) |
| 12.09.2021 |
1:48:35 |
gen. |
продовольствие |
vettovaglia |
| 12.09.2021 |
1:34:56 |
hunt. |
мясо дичи |
cacciagione |
| 12.09.2021 |
1:24:36 |
inf. |
обжорство |
strippata |
| 12.09.2021 |
1:24:36 |
inf. |
обжираловка |
strippata |
| 11.09.2021 |
14:11:22 |
gen. |
федора |
borsalino |
| 11.09.2021 |
14:11:22 |
gen. |
мужская широкополая фетровая шляпа |
borsalino |
| 11.09.2021 |
2:56:44 |
gen. |
обманчивый |
fittizio |
| 11.09.2021 |
2:56:44 |
gen. |
мнимый |
fittizio |
| 11.09.2021 |
1:57:49 |
gen. |
неловкость |
impaccio |
