| 31.01.2022 |
1:21:06 |
obs. |
груда |
bigutta |
| 31.01.2022 |
1:21:06 |
obs. |
ворох |
bigutta |
| 31.01.2022 |
1:04:57 |
fig. |
творческая неудача |
cascame (opera letteraria o artistica di scarso valore rispetto alla restante produzione dell'autore) |
| 31.01.2022 |
0:19:10 |
fig. |
язвительный |
salace |
| 31.01.2022 |
0:14:19 |
fig. |
солёный |
salace (un commento salace) |
| 30.01.2022 |
21:24:17 |
gen. |
житель Молизе |
molisano |
| 30.01.2022 |
21:24:17 |
gen. |
уроженец Молизе |
molisano |
| 30.01.2022 |
2:08:05 |
econ. |
владелец |
portatore (possessore di un titolo di credito non nominativo) |
| 30.01.2022 |
1:49:50 |
gen. |
подхалимство |
servilismo |
| 30.01.2022 |
1:49:50 |
gen. |
холуйство |
servilismo |
| 30.01.2022 |
1:33:47 |
gen. |
вереница |
susseguirsi |
| 30.01.2022 |
1:33:23 |
gen. |
череда |
susseguirsi (è un susseguirsi continuo di avvenimenti) |
| 30.01.2022 |
1:24:07 |
gen. |
высокомерие |
spocchia |
| 30.01.2022 |
1:24:07 |
gen. |
заносчивость |
spocchia |
| 29.01.2022 |
0:58:10 |
gen. |
занижать |
minimizzare |
| 29.01.2022 |
0:56:57 |
obs. |
фокусник |
scottobrinzo |
| 29.01.2022 |
0:56:57 |
obs. |
жонглер |
scottobrinzo |
| 29.01.2022 |
0:49:59 |
gen. |
окаймленный бахромой |
sfrangiato |
| 29.01.2022 |
0:43:15 |
construct. |
бурав |
menarola |
| 29.01.2022 |
0:12:03 |
cook. |
чаусколо |
ciauscolo (крестьянская колбаса, производимая в области Марке) |
| 28.01.2022 |
23:52:23 |
agric. |
фабрика по производству бальзамического уксуса |
acetaia |
| 28.01.2022 |
22:56:09 |
rel., jud. |
кошерный |
kosher (termine con cui sono qualificati i cibi permessi agli Ebrei perché conformi alle prescrizioni rabbiniche) |
| 28.01.2022 |
22:55:30 |
rel., jud. |
кошерный |
kasher (termine con cui sono qualificati i cibi permessi agli Ebrei perché conformi alle prescrizioni rabbiniche) |
| 28.01.2022 |
1:46:15 |
gen. |
придерживаться установленных правил |
rigare dritto |
| 28.01.2022 |
1:46:15 |
gen. |
вести добропорядочный образ жизни |
rigare dritto |
| 28.01.2022 |
1:35:29 |
tech. |
винт с сорванной резьбой |
vite spanata |
| 28.01.2022 |
1:32:21 |
tech. |
срывать резьбу |
spanare |
| 28.01.2022 |
1:22:20 |
geogr. |
Аделаида |
Adelaide (capitale dell'Australia Meridionale) |
| 28.01.2022 |
1:15:09 |
gen. |
без мякиша |
smidollato (privo della midolla: un panino smidollato) |
| 28.01.2022 |
1:13:30 |
gen. |
бесхарактерный |
smidollato |
| 28.01.2022 |
1:13:30 |
gen. |
безвольный |
smidollato |
| 28.01.2022 |
0:52:57 |
obs. |
мякоть фрукта |
midolla |
| 27.01.2022 |
1:13:47 |
obs. |
вывих |
paracinema |
| 27.01.2022 |
0:58:08 |
zool. |
тюлень Росса |
ommatofoca (Ommatophoca rossii) |
| 27.01.2022 |
0:48:05 |
philos. |
золотое правило |
regola aurea (La regola aurea (regola d'oro) consiste nell' "Amare il prossimo tuo come te stesso", principio morale che troviamo nel Vangelo ma anche in molte religioni e culture del mondo.) |
| 27.01.2022 |
0:24:42 |
gen. |
пропитанный |
intriso (una camicia intrisa di sudore) |
| 27.01.2022 |
0:19:20 |
fig. |
предатель |
maganzese (der. di Gano di Maganza, personaggio della Chanson de Roland, traditore a Roncisvalle e colpevole quindi della morte di Orlando) |
| 27.01.2022 |
0:19:20 |
fig. |
изменник |
maganzese |
| 27.01.2022 |
0:07:56 |
hist. |
фелония |
fellonia (nel mondo feudale, il delitto di tradimento della fede giurata dal vassallo al signore) |
| 27.01.2022 |
0:01:38 |
inf. |
кочерыжка кукурузы |
tutolo |
| 27.01.2022 |
0:01:11 |
gen. |
стержень кукурузного початка |
tutolo |
| 26.01.2022 |
1:53:28 |
fig. |
отблагодарить |
sdebitarsi (non so come sdebitarmi) |
| 26.01.2022 |
1:52:43 |
fig. |
отплатить |
sdebitarsi |
| 26.01.2022 |
1:47:28 |
gen. |
печально известный |
malfamato |
| 26.01.2022 |
1:45:05 |
book. |
привычка |
solere (vedea io le stelle Di lor solere e più chiare e maggiori (Dante)) |
| 26.01.2022 |
1:31:17 |
zool. |
термитник |
termitaio |
| 26.01.2022 |
1:27:40 |
myth. |
катабасис |
catabasi |
| 26.01.2022 |
1:27:40 |
myth. |
сошествие в ад |
catabasi |
| 26.01.2022 |
0:21:03 |
cinema |
киносценарий |
script |
| 26.01.2022 |
0:21:03 |
cinema |
литературный сценарий |
script |
| 26.01.2022 |
0:14:05 |
gen. |
сорная трава |
malerba |
| 25.01.2022 |
1:11:41 |
ophtalm. |
солнцезащитные очки с диоптриями |
occhiali da sole graduati |
| 25.01.2022 |
0:51:37 |
fr. |
аррогантный |
arrogante |
| 24.01.2022 |
23:57:20 |
mus.instr. |
контрафагот |
controfagotto |
| 24.01.2022 |
23:54:00 |
gen. |
среднеевропейский |
mitteleuropeo |
| 24.01.2022 |
23:54:00 |
gen. |
центральноевропейский |
mitteleuropeo |
| 24.01.2022 |
23:50:23 |
inf. |
негодяй |
puzzone |
| 24.01.2022 |
23:50:23 |
inf. |
мерзавец |
puzzone |
| 24.01.2022 |
23:47:04 |
inf. |
вонючка |
puzzone (lavati, puzzone!) |
| 24.01.2022 |
23:05:59 |
geom. |
угол в 45 градусов |
ottante (ottava parte di un angolo giro, cioè un angolo di 45 gradi) |
| 24.01.2022 |
23:02:41 |
nautic. |
октант |
ottante (прибор, применяющийся в морской навигации и предназначенный для измерения углов) |
| 24.01.2022 |
2:04:28 |
gen. |
завивать волосы |
arricciare i capelli |
| 24.01.2022 |
1:46:14 |
gen. |
зазнаваться |
imbaldanzirsi |
| 24.01.2022 |
1:46:14 |
gen. |
становиться заносчивым |
imbaldanzirsi |
| 24.01.2022 |
1:18:36 |
obs. |
брать реванш |
riscuotersi |
| 24.01.2022 |
1:16:19 |
gen. |
приходить в себя |
riscuotersi (riscuotersi dal coma) |
| 24.01.2022 |
1:10:56 |
psychol. |
сторге |
storge |
| 24.01.2022 |
1:10:42 |
psychol. |
семейная любовь |
storge (l'amore affettuoso tra membri della famiglia) |
| 24.01.2022 |
0:21:17 |
book. |
вооружённый |
armigero |
| 24.01.2022 |
0:21:17 |
book. |
имеющий оружие |
armigero |
| 23.01.2022 |
2:06:22 |
bot. |
периодически опадающий |
caduco |
| 23.01.2022 |
1:56:11 |
inf. |
заскочить |
fare una capata |
| 23.01.2022 |
1:56:11 |
inf. |
заглянуть |
fare una capata (на минутку) |
| 23.01.2022 |
1:25:38 |
gen. |
неловкость |
goffaggine |
| 23.01.2022 |
1:25:38 |
gen. |
угловатость |
goffaggine |
| 23.01.2022 |
1:04:30 |
gen. |
бахвальство |
ostentazione |
| 22.01.2022 |
21:34:47 |
adv. |
обоего пола |
ambosessi (nel linguaggio della pubblicità, di ambo i sessi: cercansi tecnici ambosessi) |
| 22.01.2022 |
21:09:57 |
inf. |
вдрызг пьяный |
ubriaco come una cucuzza |
| 22.01.2022 |
21:09:57 |
inf. |
пьяный в стельку |
ubriaco come una cucuzza |
| 22.01.2022 |
1:27:03 |
inf. |
разодетый |
azzimato |
| 22.01.2022 |
1:27:03 |
inf. |
расфуфыренный |
azzimato |
| 22.01.2022 |
1:23:34 |
gen. |
относящийся к долине |
valligiano |
| 22.01.2022 |
1:23:34 |
gen. |
проживающий в долине |
valligiano (ragazze valligiane) |
| 22.01.2022 |
0:47:30 |
geogr. |
Версилия |
Versilia (una regione storico-geografica della Toscana nord-occidentale, compresa all'interno della provincia di Lucca, delimitata a nord dal fiume di Seravezza e a sud dall'antico forte del Motrone) |
| 22.01.2022 |
0:41:12 |
myth. |
Менелай |
Menelao (в древнегреческой мифологии - легендарный царь Спарты, младший брат Агамемнона, муж Елены) |
| 22.01.2022 |
0:35:11 |
book. |
мигать |
ammiccare (lontano ... ammiccava soltanto un lume di carbonai, e più a sinistra la stella del mattino (Verga)) |
| 22.01.2022 |
0:18:15 |
bot. |
перикарп |
pericarpo |
| 22.01.2022 |
0:17:29 |
bot. |
перикарпий |
pericarpo (стенка плода семенных растений) |
| 21.01.2022 |
2:09:11 |
gen. |
катастрофический |
immane (immane sciagura) |
| 21.01.2022 |
2:01:06 |
gen. |
гигантский |
immane |
| 21.01.2022 |
1:55:18 |
gen. |
громовой |
stentoreo (о голосе) |
| 21.01.2022 |
1:55:18 |
gen. |
громоподобный |
stentoreo (о голосе) |
| 21.01.2022 |
1:06:05 |
fig. |
вымотанный |
sfibrato |
| 21.01.2022 |
1:04:03 |
inf. |
халтурщик |
acciabattone |
| 21.01.2022 |
1:04:03 |
inf. |
головотяп |
acciabattone |
| 21.01.2022 |
0:58:18 |
gen. |
шаркать тапками |
acciabattare |
| 21.01.2022 |
0:58:18 |
gen. |
шаркать шлепанцами |
acciabattare |
| 20.01.2022 |
1:53:49 |
paint. |
сфумато |
sfumato (термин, обозначающий в изобразительном искусстве мягкость моделировки, особое качество живописной манеры, плавность тональных переходов, расплывчатость, размытость контуров: La caratteristica distintiva della sua pittura è lo "sfumato leonardesco”) |
| 20.01.2022 |
1:43:47 |
gen. |
отличающийся |
dissimile |
| 20.01.2022 |
1:38:20 |
hairdr. |
коаццоне |
coazzone (un'acconciatura femminile molto in voga in Italia e in Spagna nell'ultimo quarto del secolo XV) |
