| 20.02.2022 |
22:48:03 |
fig. |
тлетворный |
pestifero |
| 20.02.2022 |
21:56:05 |
bot. |
мелкобахромчатый |
fimbriato |
| 20.02.2022 |
21:38:50 |
fr. |
тянучка |
mou (конфета) |
| 20.02.2022 |
21:38:50 |
fr. |
помадка |
mou (конфета) |
| 20.02.2022 |
0:39:08 |
fig. |
перескакивать с одного на другое |
saltabeccare |
| 20.02.2022 |
0:32:06 |
gen. |
гомон |
tananai |
| 20.02.2022 |
0:28:58 |
fig. |
необходимость |
soffratta |
| 20.02.2022 |
0:28:58 |
fig. |
потребность |
soffratta |
| 20.02.2022 |
0:23:06 |
obs. |
нужда |
soffratta |
| 20.02.2022 |
0:23:06 |
obs. |
нехватка |
soffratta |
| 20.02.2022 |
0:17:26 |
gen. |
профессор университета |
cattedratico |
| 20.02.2022 |
0:11:05 |
gen. |
стажировка |
praticantato |
| 20.02.2022 |
0:11:05 |
gen. |
практика |
praticantato |
| 19.02.2022 |
22:15:24 |
gen. |
с литературной точки зрения |
letterariamente |
| 19.02.2022 |
21:34:17 |
gen. |
в литературном отношении |
letterariamente (un romanzo letterariamente ben costruito) |
| 19.02.2022 |
1:33:23 |
fig. |
развлечение |
evasione (film d'evasione) |
| 19.02.2022 |
1:19:25 |
bot. |
флоэма |
floema (проводящая ткань сосудистых растений, по которой происходит транспорт продуктов фотосинтеза к частям растения, в которых он не происходит) |
| 19.02.2022 |
1:16:19 |
jarg. |
мошеннические весы |
rufarola (bilancia appositamente modificata per imbrogliare sul peso) |
| 18.02.2022 |
23:17:42 |
dial. |
пожилая дама |
sciura (одетая богато, но не слишком модно (миланский диалект)) |
| 18.02.2022 |
23:09:11 |
neol. |
сленг |
slengo (neologismo che significa "gergo", nato per italianizzazione del termine inglese "slang") |
| 18.02.2022 |
23:03:40 |
gen. |
кайма |
falpala |
| 18.02.2022 |
22:57:59 |
gen. |
беготня |
lavorio |
| 18.02.2022 |
22:57:31 |
gen. |
суета |
lavorio (lavoro intenso e febbrile, talvolta tanto vistoso quanto inconcludente
) |
| 18.02.2022 |
22:53:50 |
obs. |
работа |
lavorio (andare a lavorare o a trovar lavorio (Boccaccio)) |
| 18.02.2022 |
1:34:48 |
gen. |
снабжать засовом |
sprangare (sprangare una cassapanca) |
| 18.02.2022 |
0:54:08 |
fig. |
выделяться |
svettare (è uno studente che svetta per ingegno) |
| 17.02.2022 |
23:59:36 |
gen. |
показная набожность |
pietismo |
| 17.02.2022 |
23:28:29 |
gen. |
плебейский |
popolaresco |
| 17.02.2022 |
23:28:29 |
gen. |
просторечный |
popolaresco (espressioni popolaresche) |
| 17.02.2022 |
22:58:42 |
gen. |
простонародный |
popolaresco (che è proprio del popolo minuto, delle classi di modeste condizioni economiche e culturali) |
| 17.02.2022 |
1:19:49 |
gen. |
след чулка |
scappino |
| 16.02.2022 |
23:46:13 |
gen. |
давящий |
schiacciante |
| 16.02.2022 |
23:46:13 |
gen. |
раздавливающий |
schiacciante |
| 16.02.2022 |
23:37:03 |
uncom. |
сапожок |
gambaletto (женский) |
| 16.02.2022 |
23:35:12 |
footwear |
женский сапожок с передней шнуровкой |
polacca |
| 16.02.2022 |
23:29:03 |
gen. |
отраженная прибойная волна |
risacca |
| 16.02.2022 |
22:16:19 |
gen. |
почерпнуть |
attingere |
| 16.02.2022 |
1:12:27 |
gen. |
постоянно опаздывающий |
ritardatario |
| 16.02.2022 |
1:07:11 |
cleric. |
кардинальская мантия |
croccia |
| 16.02.2022 |
1:05:30 |
obs. |
костыль |
croccia |
| 16.02.2022 |
1:00:13 |
obs. |
мошенничество |
coniello |
| 16.02.2022 |
1:00:13 |
obs. |
обман |
coniello |
| 16.02.2022 |
0:55:19 |
gen. |
вносить ясность |
fare chiarezza (su qc) |
| 16.02.2022 |
0:50:34 |
fig. |
проливать свет на что-л. |
fare luce (su qc) |
| 16.02.2022 |
0:50:34 |
fig. |
прояснять что-л. |
fare luce (su qc) |
| 15.02.2022 |
23:43:13 |
book. |
утолять |
sedare (жажду, голод и т.п.) |
| 15.02.2022 |
17:04:24 |
affect. |
пушистик |
pelosetto (о кошке или др. домашнем любимце) |
| 14.02.2022 |
23:47:10 |
box. |
нырок |
schivata |
| 14.02.2022 |
23:47:10 |
box. |
уклон |
schivata |
| 14.02.2022 |
23:35:34 |
circus |
эскейпология |
escapologia (разновидность иллюзионизма, искусство освобождения от пут посредством костных и мускульных манипуляций) |
| 14.02.2022 |
23:22:07 |
circus |
эскейполог |
escapologo (цирковой артист, владеющий искусством освобождения от пут посредством костных и мускульных манипуляций) |
| 14.02.2022 |
23:12:44 |
psychol. |
эскапист |
escapista |
| 14.02.2022 |
23:12:44 |
psychol. |
человек, стремящийся уйти от реальности |
escapista |
| 14.02.2022 |
22:54:49 |
psychol. |
эскапизм |
escapismo |
| 14.02.2022 |
22:54:49 |
psychol. |
стремление уйти от реальности |
escapismo |
| 14.02.2022 |
22:47:03 |
obs. |
передник |
scossale |
| 14.02.2022 |
22:47:03 |
obs. |
фартук |
scossale |
| 14.02.2022 |
0:30:02 |
gen. |
причудливый |
falotico |
| 14.02.2022 |
0:30:02 |
gen. |
экстравагантный |
falotico |
| 14.02.2022 |
0:26:15 |
beekeep. |
майская болезнь |
capogiro |
| 14.02.2022 |
0:26:15 |
beekeep. |
спироплазмоз |
capogiro |
| 13.02.2022 |
23:22:06 |
beekeep. |
майская болезнь |
mal di maggio |
| 13.02.2022 |
23:22:06 |
beekeep. |
спироплазмоз |
mal di maggio |
| 13.02.2022 |
22:06:48 |
idiom. |
положить под сукно |
mettere sottobanco |
| 13.02.2022 |
22:06:48 |
idiom. |
не дать ходу |
mettere sottobanco (riferito perlopiù a pratiche e questioni burocratiche o giudiziarie) |
| 13.02.2022 |
22:05:13 |
idiom. |
положить под сукно |
passare sottobanco |
| 13.02.2022 |
22:05:13 |
idiom. |
не дать ходу |
passare sottobanco (riferito perlopiù a pratiche e questioni burocratiche o giudiziarie) |
| 13.02.2022 |
2:04:15 |
obs. |
грех |
cagione |
| 13.02.2022 |
2:03:18 |
obs. |
вина |
cagione |
| 13.02.2022 |
1:56:23 |
econ. |
не платящий в срок |
moroso |
| 13.02.2022 |
1:09:21 |
astr. |
Персеиды |
Perseidi |
| 12.02.2022 |
23:47:25 |
rel., christ. |
Схоластика Нурсийская |
Santa Scolastica da Norcia (христианская подвижница, святая, основательница первого женского монастыря Западной Европы) |
| 12.02.2022 |
23:37:48 |
fig. |
искоренение |
svellimento |
| 12.02.2022 |
23:30:51 |
book. |
корчевание |
svellimento |
| 12.02.2022 |
23:30:51 |
book. |
выкорчевывание |
svellimento |
| 12.02.2022 |
21:10:18 |
hunt. |
промазать |
spadellare |
| 12.02.2022 |
21:09:48 |
hunt. |
промахнуться |
spadellare (ieri ho spadellato due lepri) |
| 12.02.2022 |
1:54:05 |
gen. |
исцарапаться |
tagliuzzarsi (tagliuzzarsi cadendo tra i rovi) |
| 12.02.2022 |
1:45:11 |
obs. |
обитать в лесу |
boscheggiare |
| 12.02.2022 |
1:44:13 |
obs. |
жить в лесу |
boscheggiare |
| 12.02.2022 |
1:40:51 |
anat. |
овальный мешочек |
utricolo |
| 12.02.2022 |
1:40:21 |
anat. |
утрикулюс |
utricolo (орган вестибулярного аппарата) |
| 12.02.2022 |
1:38:00 |
med. |
простатическая маточка |
utriculus prostatico |
| 12.02.2022 |
1:33:41 |
med. |
простатическая маточка |
otricolo prostatico |
| 12.02.2022 |
1:23:17 |
gen. |
жидкая грязь |
pantano (il pantano delle strade) |
| 12.02.2022 |
1:06:14 |
gen. |
оборудованный шпалерой |
pergolato (terrazzo pergolato) |
| 11.02.2022 |
0:34:50 |
fig. |
увязать |
ingolfarsi (ingolfarsi in un mare di guai) |
| 11.02.2022 |
0:32:59 |
fig. |
впутываться |
ingolfarsi |
| 11.02.2022 |
0:27:54 |
gen. |
погружаться |
ingolfarsi |
| 11.02.2022 |
0:27:29 |
gen. |
углубляться |
ingolfarsi (ingolfarsi nella politica, in una discussione) |
| 10.02.2022 |
23:53:03 |
gen. |
впутываться |
invischiarsi (restare imbrogliato, impelagato in situazioni difficili o pericolose: mi sono invischiato in una brutta storia che pensavo di poter risolvere da solo) |
| 10.02.2022 |
23:23:33 |
fin. |
начисление сложных процентов |
anatocismo |
| 10.02.2022 |
23:17:46 |
gen. |
увлеченно |
infervoratamente |
| 10.02.2022 |
23:17:46 |
gen. |
пылко |
infervoratamente |
| 10.02.2022 |
23:17:07 |
gen. |
воодушевленно |
infervoratamente (parlare infervoratamente) |
| 10.02.2022 |
23:14:52 |
gen. |
пылкий |
infervorato |
| 10.02.2022 |
23:14:52 |
gen. |
задорный |
infervorato |
| 10.02.2022 |
23:14:24 |
gen. |
воодушевленный |
infervorato (pieno di fervore, di entusiasmo, di eccitazione: parlava tutto infervorato) |
| 10.02.2022 |
1:47:58 |
gen. |
воспитательница |
istitutrice |
| 10.02.2022 |
1:40:01 |
gen. |
гувернантка |
istitutrice |
