| 16.04.2015 |
21:34:56 |
geophys. |
maximum trough |
экстремум отрицательного колебания |
| 15.04.2015 |
9:59:50 |
geol. |
lithologies |
разности (sandy siltstone and shaly lithologies) |
| 14.04.2015 |
16:32:15 |
geophys. |
enhanced value, higher-than-usual value |
повышенное значение (higher-than-usual gamma readings) |
| 14.04.2015 |
13:28:24 |
geophys. |
coherence slice |
срез куба когерентности (срезы куба когерентности в интервале ... – coherence slices through the ...) |
| 14.04.2015 |
13:07:02 |
geol. |
the best known |
наиболее изученный (The Manhattan Schist Formation is the best known of the local metamorphic rock formations.) |
| 14.04.2015 |
13:03:36 |
geol. |
tectonic events |
тектоническая эволюция (It gives us a chance to provide a history of tectonic events.) |
| 13.04.2015 |
22:31:09 |
geophys. |
principal section |
актуальное сечение |
| 13.04.2015 |
13:27:28 |
geophys. |
log and core, log-derived and core |
определённый по ГИС и по керну |
| 13.04.2015 |
13:27:17 |
geophys. |
log and core, log-derived and core |
определённый по ГИС и по керну (The average values of log and core properties should be similar.) |
| 13.04.2015 |
11:14:38 |
geol. |
reduction of permeability |
снижение проницаемости (Reduction of permeability in granite at elevated temperatures) |
| 12.04.2015 |
1:27:16 |
geol. |
be the product of |
возникший в результате (The sequence is the product of uplift and erosion.) |
| 11.04.2015 |
13:44:17 |
geol. |
overmature |
находиться в перезрелом состоянии (о материнских породах) |
| 10.04.2015 |
13:01:21 |
geol. |
deltaic sedimentation |
дельтовая седиментация |
| 8.04.2015 |
23:27:58 |
gen. |
check against |
сопоставить с |
| 8.04.2015 |
23:17:08 |
geol. |
in the Russian sector of the Barents Sea, in the Russian Barents Sea, on the Russian side |
в российском секторе (Баренцева моря) |
| 8.04.2015 |
15:18:02 |
geol. |
breaks easily along the bedding plane, breaks readily along the bedding plane |
легко колется по напластованию |
| 8.04.2015 |
13:40:22 |
geol. |
Zadonian |
задонский (New data on conodonts of the Zadonian deposits of the Famennian) |
| 8.04.2015 |
11:15:32 |
geophys. |
core porosity, core-based porosity, core-derived porosity, porosity measured on core samples |
пористость по керну (Histograms of core porosity and log-derived porosity) |
| 8.04.2015 |
11:14:44 |
geophys. |
log-derived porosity |
пористость по ГИС (Histograms of core porosity and log-derived porosity) |
| 8.04.2015 |
0:17:50 |
geol. |
geologically speaking, in geological terms |
с геологической точки зрения (The active lifetime of this volcano was very short in geological terms.) |
| 6.04.2015 |
17:51:56 |
geol. |
a meter or so in thickness |
около метра толщиной, мощностью около метра |
| 6.04.2015 |
17:01:53 |
geol. |
impact structure |
импактная структура |
| 6.04.2015 |
10:41:07 |
geol. |
this article briefly reviews |
в статье дан краткий анализ |
| 5.04.2015 |
11:54:53 |
geol. |
the evidence presented suggests that |
как следует из приведенных данных |
| 3.04.2015 |
12:00:45 |
geol. |
continued subsidence |
дальнейшее погружение (Such channels would become deeper with continued subsidence.) |
| 3.04.2015 |
10:22:52 |
geol. |
not common |
редкий (XXX occur normally, whereas YYY are not common.) |
| 3.04.2015 |
10:17:44 |
gen. |
tens of thousands of square kilometres |
десятки тысяч квадратных километров |
| 3.04.2015 |
0:33:49 |
geol. |
based on the evidence found |
на основании полученных данных (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found.) |
| 1.04.2015 |
14:14:12 |
geol. |
available G&G data |
геолого-геофизическая изученность |
| 1.04.2015 |
14:11:50 |
geol. |
extend from to |
начинаться c ... и заканчиваться (в...) |
| 31.03.2015 |
16:52:01 |
geol. |
lithology differentiation, lithology splitting |
литологическое расчленение |
| 31.03.2015 |
14:58:42 |
geol. |
grade to |
постепенно сменяться (чем-либо) |
| 31.03.2015 |
12:47:41 |
geophys. |
extracted amplitude |
снятая амплитуда |
| 30.03.2015 |
14:22:33 |
geol. |
the Uralian Ocean |
уральский океан |
| 30.03.2015 |
10:56:28 |
geol. |
be well represented |
широко развиты (Ordovician age rocks are well represented in Missouri.) |
| 30.03.2015 |
10:37:00 |
geol. |
lithospheric structure |
строение литосферы |
| 29.03.2015 |
16:29:07 |
geol. |
unravel |
проследить (проследить эволюцию УВ систем – to unravel the evolution of petroleum systems) |
| 29.03.2015 |
16:22:45 |
geol. |
from an exploration standpoint |
с точки зрения геологоразведки (The results of the study are intriguing from an exploration standpoint.) |
| 25.03.2015 |
14:30:27 |
gen. |
over the last couple of decades, in the past couple of decades |
за последние двадцать лет (Over the last couple of decades we have learned that ...) |
| 23.03.2015 |
10:08:00 |
geol. |
paleo-heat flow, paleo heat flow |
палео-тепловой поток |
| 23.03.2015 |
0:37:48 |
gen. |
adopt a shape |
принимать какую-либо форму |
| 23.03.2015 |
0:10:38 |
gen. |
cuteness overload |
невыносимо мило (комментарий к фото с котиками и т.д.) |
| 20.03.2015 |
11:58:53 |
geol. |
porosity measured on core samples, measured core porosity |
пористость измеренная на керне |
| 20.03.2015 |
11:34:35 |
geol. |
prediction of oil and gas occurrence |
прогноз нефтегазоносности |
| 18.03.2015 |
11:37:11 |
geophys. |
3D cube, 3D volume, 3D seismic cube, 3D seismic volume |
куб 3Д |
| 18.03.2015 |
11:36:19 |
geophys. |
composite 3D volume |
объединённый куб 3Д (2D and 3D seismic data can be merged into composite 3D volumes) |
| 17.03.2015 |
19:32:16 |
geophys. |
generate reflections |
формировать отражения |
| 16.03.2015 |
16:43:27 |
gen. |
subtle |
слабовыраженный |
| 16.03.2015 |
1:04:42 |
gen. |
that same old, the same old |
всё тот же самый (Always that same old colonial policy. Shoot the natives then negotiate with the survivors.) |
| 15.03.2015 |
15:20:50 |
geochem. |
geochemistry |
геохимический |
| 14.03.2015 |
13:49:15 |
gen. |
serve up as |
преподнести как ... (Shocking behaviour which they now try to serve up as the 'love story of the century'.) |
| 14.03.2015 |
13:49:15 |
gen. |
serve up as |
подать как ... (Shocking behaviour which they now try to serve up as the 'love story of the century'.) |
| 13.03.2015 |
23:00:00 |
geophys. |
fan, alluvial fan |
фан |
| 13.03.2015 |
20:33:53 |
gen. |
a ewe and a lamb, a ewe and her lamb, a ewe and its lamb |
овца и ягнёнок (The photo of the ewe and her lamb is beautiful!) |
| 13.03.2015 |
17:35:23 |
geol. |
tentative closure |
условное замыкание (Tentative closures are drawn on the southern part of the gravity "high", but additional gravity stations are needed to justify these closures.) |
| 13.03.2015 |
14:56:31 |
geol. |
turbiditic complex, turbidite complex |
турбидитный комплекс |
| 13.03.2015 |
10:56:37 |
geol. |
moderately sorted |
средне отсортированный |
| 13.03.2015 |
10:40:57 |
geol. |
upper half |
верхняя часть (из двух; crust of kaolinite on upper half of specimen.) |
| 12.03.2015 |
12:04:16 |
geol. |
platform massif |
платформенный массив |
| 11.03.2015 |
13:53:14 |
geol. |
tectonic knot |
тектонический узел |
| 11.03.2015 |
11:23:36 |
geol. |
brachiopodal limestone |
брахиоподовый известняк (Limestone, thin-bedded, brachiopodal, coarse-grained.) |
| 11.03.2015 |
11:18:23 |
geol. |
bryozoan remains |
остатки мшанок (relative abundance of bryozoan remains recorded here) |
| 10.03.2015 |
11:09:53 |
geol. |
marmorized dolomite |
мраморизованный доломит |
| 6.03.2015 |
14:04:26 |
geol. |
suffer erosion |
подвергаться эрозии |
| 6.03.2015 |
13:00:54 |
geol. |
breakthrough of salt |
прорыв солей |
| 6.03.2015 |
12:42:24 |
gen. |
a host of factors |
множество факторов |
| 6.03.2015 |
12:05:52 |
geol. |
Caledonian and Hercynian |
каледонский и герцинский (the Caledonian and Hercynian orogenic belts) |
| 6.03.2015 |
12:02:49 |
geol. |
folded orogenic |
складчато-орогенный (stable folded orogenic belts) |
| 5.03.2015 |
22:58:28 |
geol. |
conchostracans |
конхостраки |
| 27.02.2015 |
18:46:06 |
gen. |
get up off one's knees |
подняться с колен (You can't expect Greece and Cyprus to be treated as Slave States and not get up off their knees.) |
| 20.02.2015 |
21:23:21 |
geol. |
Lopingian |
лопингий |
| 20.02.2015 |
21:18:56 |
gen. |
nearly exclusively, almost exclusively |
почти исключительно |
| 20.02.2015 |
11:22:43 |
geol. |
net oil pay map |
карта эффективных нефтенасыщенных толщин |
| 18.02.2015 |
13:47:35 |
gen. |
barrier squad |
заградительный отряд (The troops surrounded were told to leave weapons and they could go (but facing the barrier squads might have put them off ).) |
| 18.02.2015 |
11:28:01 |
geol. |
normal and reverse faults |
разломы сбросового и взбросового типа |
| 18.02.2015 |
10:52:48 |
geol. |
isotope dating, isotope dating methods |
изотопные датировки |
| 17.02.2015 |
10:14:03 |
gen. |
during his time with |
во время его работы в (компании) |
| 14.02.2015 |
16:12:01 |
geol. |
oil-prone |
преимущественно нефтегенерирующий (о материнской породе) |
| 13.02.2015 |
14:22:22 |
geol. |
outcrop |
присутствовать в обнажениях |
| 13.02.2015 |
12:26:23 |
geophys. |
average magnitude |
средняя магнитуда (сейсмический атрибут) |
| 12.02.2015 |
10:39:41 |
geophys. |
final map |
финальная карта |
| 11.02.2015 |
13:32:01 |
geol. |
channel deposits |
отложения русловых каналов |
| 11.02.2015 |
12:57:26 |
geol. |
the reservoirs are compacted and shaled-out |
коллектора уплотнённые и заглинизированные |
| 11.02.2015 |
9:41:18 |
geophys. |
depth thickness map |
карта глубинных толщин |
| 11.02.2015 |
9:40:56 |
geophys. |
time thickness map |
карта временных толщин |
| 9.02.2015 |
20:42:04 |
geophys. |
final interpretation |
финальная интерпретация (the final interpretation of faults and horizons) |
| 9.02.2015 |
13:19:12 |
geophys. |
estimates of porosity |
рассчитанные значения пористости (more accurate estimates of porosity) |
| 9.02.2015 |
9:14:16 |
gen. |
recent and distant history |
недавняя и более далёкая история (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history.) |
| 8.02.2015 |
23:08:56 |
gen. |
bad judgment |
неправильные представления (Bad judgement leads to bad decisions) |
| 8.02.2015 |
17:51:12 |
gen. |
put the bottle down |
хватит пить |
| 8.02.2015 |
13:31:12 |
gen. |
consistent pattern |
единая закономерность |
| 8.02.2015 |
12:27:32 |
gen. |
ultimate absurd |
полный абсурд (The country now is the place of ultimate absurd.) |
| 7.02.2015 |
13:07:45 |
geol. |
the well penetrated, the well encountered, the well intersected |
скважина вскрыла |
| 6.02.2015 |
20:22:26 |
gen. |
the conclusions drawn |
сделанные выводы (The data presented in the manuscript must support the conclusions drawn.) |
| 6.02.2015 |
16:12:58 |
geol. |
primary intercrystalline pores |
первичные межкристаллические поры |
| 6.02.2015 |
16:11:32 |
geol. |
secondary dissolution pores |
вторичные поры растворения (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones) |
| 6.02.2015 |
14:52:46 |
gen. |
towel display |
украшение из полотенец на кровати (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display.) |
| 6.02.2015 |
14:16:33 |
geophys. |
a strong effect on |
существенное влияние (Gas saturation has a strong effect on the P-wave velocity – газонасыщение имеет существенное влияние на скорости продольных волн) |
| 6.02.2015 |
12:44:49 |
geol. |
sandstone heterogeneity, heterogeneity in sandstones |
неоднородность свойств песчаников |
| 6.02.2015 |
11:33:33 |
gen. |
work the pain off |
искать утешение в работе (You have no choice but to carry on and work the pain off.) |
