| 20.09.2022 |
17:10:59 |
gen. |
предсказуемый |
predecible (Yo nunca he tenido una vida predecible.) |
| 18.09.2022 |
19:26:31 |
gen. |
точный |
limpio (Un tiro limpio y está muerto.) |
| 18.09.2022 |
18:55:43 |
invect. |
иди к чёрту |
que les jodan |
| 18.09.2022 |
18:27:55 |
gen. |
решать |
abordar (No debemos eludir los problemas sólo porque sean difíciles de abordar.) |
| 18.09.2022 |
18:19:53 |
idiom. |
затянуть пояса |
atarse los machos |
| 16.09.2022 |
19:26:28 |
gen. |
растянуться |
desparramarse (на кровати и т.п.: Se desparramó en el sofá donde Dudley estaba petrificado de miedo.) |
| 16.09.2022 |
19:17:58 |
gen. |
шевелюра |
pelambrera (Su rostro estaba prácticamente oculto por una larga maraña de pelo y una barba desaliñada, pero podían verse sus ojos, que brillaban como escarabajos negros bajo aquella pelambrera.) |
| 16.09.2022 |
18:05:10 |
gen. |
тихо |
sigilosamente (Debemos deshacernos de él rápida y sigilosamente.) |
| 14.09.2022 |
0:11:14 |
psychiat. |
диссоциативное расстройство |
trastorno dísociativo (Lo que vemos es una especie de trastorno dísociativo.) |
| 13.09.2022 |
21:29:19 |
gen. |
переместиться |
reubicarse (No sabemos cuándo se reubicarán ni qué ruta usarán, pero debe haber algún documento que indique dónde está el coronel.) |
| 13.09.2022 |
20:56:42 |
med. |
аномалия |
malformacion (no es una malformación vascular) |
| 10.09.2022 |
21:05:29 |
ammo |
осколочный |
fragmentario (Una granada fragmentaria que puede lanzarse sobre obstáculos para alcanzar obj. enemigos a cubierto.) |
| 6.09.2022 |
21:59:44 |
mil. |
аванпост |
puesto de avanzada (Una buena estrategia es esperar a que los guardias cambien de turno al principio o al final del dia y aprovecharte de los espacios vacios en un puesto de avanzada.) |
| 5.09.2022 |
21:05:57 |
gen. |
замедлиться |
ralentizarse (Si te descubren cuando el enemigo no sabe de tu presencia, el juego se ralentizará como si se viera con una cámara de alta velocidad.) |
| 5.09.2022 |
20:01:16 |
mil., lingo |
демилитаризованный |
desmilitarizado (Y entre ellos está la zona desmilitarizada que estableció la ONU.) |
| 4.09.2022 |
11:16:15 |
gen. |
перемещение |
reubicación (Solicitar despliegue de helicóptero/reubicación.) |
| 1.09.2022 |
21:09:12 |
gen. |
энергетик |
energizante (¿Necesitas un energizante?) |
| 1.09.2022 |
20:28:33 |
gen. |
паниковать |
asustarse (Chicago, los pasajeros empiezan a asustarse.) |
| 30.08.2022 |
19:19:36 |
idiom. |
к сожалению |
lamentablemente (Lamentablemente, tendré que borrar a uno de ellos de tu mapa.) |
| 30.08.2022 |
18:30:29 |
idiom. |
самостоятельно |
por cuenta propia (Las filas de la Mother Base están formadas por soldados reclutados en el campo de batalla, principalmente por Snake, y por quienes decidieron unirse por cuenta propia.) |
| 30.08.2022 |
17:44:37 |
med. |
кровотечение |
sangramiento (No hay sangramiento.) |
| 18.08.2022 |
23:41:42 |
gen. |
автоматизированный |
automatizado (Aunque fue diseñado para aumentar el poder disuasivo de las armas nucleares, Coldman, el jefe de la CIA en Centroamérica, planeaba lanzar un ataque para demostrar la efectividad de la retaliación automatizada.) |
| 16.08.2022 |
0:56:29 |
gen. |
с нетерпением |
con ansia (Aquí hay tan pocas diversiones que todo el mundo espera con ansia un evento así.) |
| 16.08.2022 |
0:48:18 |
gen. |
избитый |
magullado (Se miraron el cuerpo magullado y estallaron en una carcajada) |
| 15.08.2022 |
22:50:14 |
gen. |
яростно |
violentamente (Entonces negó violentamente con la cabeza.) |
| 15.08.2022 |
16:34:52 |
gen. |
промокший |
empapado (Me gustaba sentir la brisa del mar en el cuerpo empapado.) |
| 15.08.2022 |
16:28:31 |
gen. |
близкий |
reñido (Aunque estuvo muy reñido.) |
| 14.08.2022 |
14:23:34 |
gen. |
унизительный |
degradante (Pero prefiero no participar en una tarea tan degradante.) |
| 13.08.2022 |
23:35:32 |
idiom. |
общее |
lazo en común (Aunque él y Snake primero fueron enemigos, descubrieron un lazo en común y juntos formaron su ejército privado) |
| 13.08.2022 |
23:26:49 |
gen. |
пропитанный |
impregnado (Para él, ese "honor" estaba impregnado de la sangre de The Boss) |
| 13.08.2022 |
23:02:42 |
gen. |
покровительство |
condescendiente (Olvídate de ser condescendiente en el lugar al que irás.) |
| 13.08.2022 |
22:53:25 |
gen. |
обветшалый |
enyerbado (Es un edificio viejo y enyerbado.) |
| 13.08.2022 |
22:49:20 |
gen. |
пополнить запасы |
reabastecerse (Si, tuvo que reabastecerse en Santiago de Cuba...) |
| 10.08.2022 |
22:40:20 |
gen. |
неизбирательный |
indiscriminado (No conoce fronteras territoriales y es indiscriminado.) |
| 10.08.2022 |
21:51:12 |
idiom. |
быть счастливым |
comer perdices (Quizás no existe lo de comer perdices.) |
| 31.07.2022 |
22:39:04 |
gen. |
удивлённый |
asombrado (La mujer los miró asombrada.) |
| 28.07.2022 |
22:56:26 |
food.serv. |
мясорубка |
picadora (Mientras tío Vernon llamaba a la oficina de correos y a la lechería, tratando de encontrar a alguien para quejarse, tía Petunia trituraba las cartas en la picadora.) |
| 28.07.2022 |
20:06:40 |
mil. |
дуло |
punta (También había una gran jaula que alguna vez tuvo dentro un loro, pero Dudley lo cambió en el colegio por un rifle de aire comprimido, que en aquel momento estaba en un estante con la punta torcida, porque Dudley se había sentado encima.) |
| 28.07.2022 |
19:37:11 |
gen. |
резкий |
cortante (Estaba dirigida a ti por error —dijo tío Vernon con tono cortante) |
| 25.07.2022 |
23:00:55 |
mil. |
зачистка |
barrido (Iniciando ataque de barrido.) |
| 25.07.2022 |
22:22:02 |
mil. |
рельсовая пушка |
cañón de riel (Cargando cañón de riel.) |
| 25.07.2022 |
21:11:57 |
social.sc. |
ошибаться |
desencaminar (No andas desencaminada.) |
| 25.07.2022 |
20:32:15 |
crim.law. |
браконьер |
furtivo |
| 20.07.2022 |
22:39:37 |
gen. |
возвращение |
reinserción (Preparando su reinserción en el calabozo por su intensa hostilidad.) |
| 20.07.2022 |
19:52:50 |
idiom. |
за кого ты меня принимаешь? |
¿por quién me tomas? |
| 20.07.2022 |
19:39:01 |
idiom. |
рано или поздно |
antes o después (Con revolución o sin ella, si empuñas un arma, acabarás en el infierno antes o después.) |
| 18.07.2022 |
22:16:54 |
psychiat. |
посттравматический |
postraumático (Trata enfermedades, heridas y trastorno de estrés postraumático.) |
| 18.07.2022 |
18:17:45 |
idiom. |
выступить организатором |
ser el anfitrión (La 21a reunión del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales se celebró del 24 al 27 de noviembre de 2008 en la Organización de cooperación y Desarrollo Económicos que se había ofrecido a ser el anfitrión de este evento.) |
| 18.07.2022 |
17:59:35 |
gen. |
хлам |
deshecho (Convertiremos esta pila de deshechos en algo grande.) |
| 11.07.2022 |
20:42:50 |
gen. |
сдерживание |
disuasorio (Sí, como medida disuasoria.) |
| 11.07.2022 |
17:17:53 |
idiom. |
бесследно |
sin dejar rastro alguno (EVA desaparece en Hanoi sin dejar rastro alguno.) |
| 11.07.2022 |
15:37:59 |
crim.law. |
мошенник |
fraude (Era la única que sabía que era una fraude.) |
| 8.07.2022 |
20:07:35 |
mil. |
сапёр |
artificiero (A todo el personal, a excepción de los artificieros, evacuad inmediatamente.) |
| 29.06.2022 |
22:27:46 |
gen. |
постараться |
asegurarse (Snake, tu asegúrate de salir de ahí vivo para poder verlo.) |
| 29.06.2022 |
20:51:35 |
gen. |
к сожалению |
desgraciadamente (Desgraciadamente, ya no hacen películas como ésa.) |
| 29.06.2022 |
20:49:22 |
idiom. |
это просто нечто |
ser una pasada (Tengo que admitirlo, tras ver la película me dolían los ojos, pero fue una pasada.) |
| 29.06.2022 |
20:24:23 |
idiom. |
где бы кто-л. ни был |
estar donde estar (Tenemos que acabar con los espías, estén donde estén.) |
| 28.06.2022 |
22:43:29 |
gen. |
сожаление |
remordimiento (No podía, pero expresó remordimiento.) |
| 28.06.2022 |
22:37:56 |
gen. |
разминка |
calentamiento (¡Y esto es sólo el calentamiento!) |
| 28.06.2022 |
21:16:04 |
gen. |
неприступный |
impenetrable (Singapur es impenetrable... una isla fortaleza.) |
| 28.06.2022 |
21:10:33 |
gen. |
предназначенный |
destinado (Sin embargo, no está destinado para el comercio, sino como un regalo.) |
| 27.06.2022 |
22:45:38 |
idiom. |
на своём пути |
a su paso (Entre tanto Godzilla se va acercando a Tokio, destruyendo todo a su paso...) |
| 27.06.2022 |
18:01:50 |
gen. |
позиционный |
posicional (Pero la diferencia es tan sólo posicional.) |
| 26.06.2022 |
18:16:45 |
intell. |
крот шпион |
infiltrado (También nos han puesto en contacto con un par de "infiltrados''.) |
| 25.06.2022 |
18:32:49 |
traumat. |
наложить шину |
entablillar (Para tratar la fractura de un hueso, primero tendrás que entablillar la zona a tratar y luego cubrirla con vendas.) |
| 25.06.2022 |
18:07:16 |
surg. |
хирургический |
quirúrjico (Puedes seleccionar entre un tratamiento con medicamentos seleccionado el Botón de la Ventana de Objeto o un tratamiento quirúrjico seleccionando el Botón de la Ventana de Arma.) |
| 25.06.2022 |
17:17:21 |
sl., teen. |
хреново |
apesta (Aquí hay algo que apesta.) |
| 25.06.2022 |
17:15:36 |
gen. |
насыщенный |
movidito (Snake, esto al final va a resultar más movidito que el incidente de Cuba.) |
| 25.06.2022 |
16:39:29 |
weap. |
отдача |
recule (Tiendes a mover tu hombro para detener el recule.) |
| 21.06.2022 |
22:40:42 |
idiom. |
в абсолютном выражении |
en términos absolutos (Y por lo tanto, en términos absolutos, el enemigo no existe.) |
| 21.06.2022 |
22:37:20 |
med. |
реанимационный |
resucitador (Con sólo tomar la píldora resucitadora.) |
| 21.06.2022 |
21:13:02 |
weap. |
транквилизаторный |
tranquilizador (Tienes un cuchillo y una pistola con balas tranquilizadoras.) |
| 20.06.2022 |
22:09:03 |
eng. |
кластер |
racimo (Se dice que el máximo responsable del sistema racimo multi motor del cohete fue Sokolov) |
| 20.06.2022 |
22:03:51 |
astronaut. |
пилотируемый |
tripulado (En 2004 continuó funcionando la Estación Espacial Internacional en la modalidad de vuelo tripulado.) |
| 20.06.2022 |
21:41:11 |
mil., avia. |
люк |
trampilla (¡Abriendo la trampilla trasera!) |
| 20.06.2022 |
21:04:33 |
idiom. |
в разгар |
en plena (La saga de Metal Gear marca su comienzo en 1964 en plena Guerra Fría.) |
| 19.06.2022 |
21:36:28 |
invect. |
Какого черта? |
¿Por qué demonios? (¿Por qué demonios tardas tanto?) |
| 19.06.2022 |
20:28:40 |
journ. |
таблоид |
tabloide (Si somos afortunados, podemos llamar la atención de algunos periodistas de un tabloide barato.) |
| 18.06.2022 |
22:14:04 |
idiom. |
ерунда |
cosa sin sentido (Pero los políticos sólo estaban interesados en cosas sin sentido como SDI, NEDW, y bombas con cerebro) |
| 18.06.2022 |
20:46:00 |
gen. |
прямо |
directamente (Si tienes un ala delta, puedes saltar desde ahí directamente sobre el barranco.) |
| 14.06.2022 |
21:55:51 |
expl. |
мина-ловушка |
trampa cazabobos (¿Q...Qué es esto?... ¿Una trampa cazabobos?) |
| 14.06.2022 |
18:59:22 |
gen. |
изначально |
originalmente (Los niños de Outer Heaven fueron originalmente huérfanos y refugiados de guerra de todo el mundo.) |
| 14.06.2022 |
17:45:13 |
mil. |
противопехотный |
antipersonal (Snake, te hemos provisto con un nuevo detector antipersonal.) |
| 18.05.2022 |
20:08:26 |
inf. |
круто! |
¡cómo mola! (¿Sabes cómo mola eso?) |
| 17.05.2022 |
22:24:54 |
gen. |
осознающий |
consciente (Eres un hombre consciente de las necesidades empresariales.) |
| 17.05.2022 |
21:23:28 |
idiom. |
взорвать |
volar por los aires (llevar el camión al garaje del UFLL en Sefapane antes de volarlo por los aires.) |
| 5.04.2022 |
22:46:00 |
idiom. |
уже много лет |
desde hacía años (Dejó que Harry viera la televisión y le dio un pedazo de pastel de chocolate que, por el sabor, parecía que había estado guardado desde hacía años.) |
| 4.04.2022 |
16:21:41 |
weap. |
снайперская винтовка |
fusil de precisión |
| 4.04.2022 |
16:17:52 |
weap. |
сигнальный пистолет |
pistola de bengalas |
| 4.04.2022 |
16:17:52 |
weap. |
ракетница |
pistola de bengalas |
| 4.04.2022 |
16:03:10 |
weap. |
противотранспортный |
antivehículo (El lanzacohetes RPG-7 y el sistema de misiles guiados CG son armas antivehículo perfectas.) |
| 4.04.2022 |
13:35:44 |
intell. |
конспиративная квартира |
casa franca (Todavía no puedo entender cómo esa casa franca fue comprometida.) |
| 4.04.2022 |
13:19:37 |
comp. |
клавиша пробела |
barra espadadora (Pulsa Barra espadadora para usar el freno de mano.) |
| 3.04.2022 |
23:24:50 |
acrob. |
бежать спринтом |
esprintar (Mientras avanzas, puedes pulsar Mayús izq. para esprintar.) |
| 2.04.2022 |
20:35:01 |
ammo |
оружейный |
armamentístico |
| 13.04.2021 |
11:46:42 |
inf. |
бедняжка |
pobrecito (Pero no puedo soportarlo... Lily y James muertos... y el pobrecito Harry tendrá que vivir con muggles...) |
| 6.04.2021 |
14:03:05 |
gen. |
кивнуть |
terciar (Terció la cabeza en dirección a la ventana del oscuro salón de los Dursley) |
| 30.03.2021 |
12:26:21 |
gen. |
полностью |
completamente (El señor Dursley se quedó completamente helado.) |
| 14.01.2020 |
13:13:10 |
cook. |
овощ |
vegetal |
| 16.06.2016 |
16:16:09 |
gen. |
применяться |
aplicarse |
