| 22.05.2014 |
12:55:56 |
adv. |
excitement |
энтузиазм |
| 15.05.2014 |
20:52:17 |
cook. |
chicken supreme |
куриная грудка с крылышком (In cookery, the term supreme (or suprême) is used to describe a breast of chicken with the wing bone attached, generally referred to as Chicken Supreme (in French: suprême de volaille). The same cut is used for duck (suprême de canard), and other birds.  wikipedia.org) |
| 14.04.2014 |
18:04:54 |
electr.eng. |
collector supply voltage |
напряжение питания на коллекторе |
| 11.04.2014 |
20:13:34 |
med. |
abdominal ultrasound |
УЗИ ОБП (ультразвуковое исследование органов брюшной полости) |
| 7.04.2014 |
16:57:11 |
gen. |
RC car |
радиоуправляемый автомобиль |
| 4.04.2014 |
11:27:17 |
combust. |
I/P positioner |
электропневматический позиционер |
| 16.03.2014 |
12:39:24 |
gen. |
attractions |
объекты туристского интереса |
| 12.03.2014 |
20:18:57 |
gen. |
substation |
ПС (подстанция) |
| 6.03.2014 |
20:08:09 |
gen. |
throw off blanket |
раскрываться (во сне, о ребенке) |
| 4.02.2014 |
18:58:37 |
gen. |
give an edge |
давать преимущество (Training can give you the edge over your competitors.) |
| 25.01.2014 |
12:01:53 |
geol. |
Ga |
миллиард (лет, в геологиии) |
| 23.01.2014 |
19:23:48 |
urol. |
FMV |
первое утреннее опорожнение (first morning void) |
| 23.01.2014 |
19:23:48 |
urol. |
first morning void |
первое утреннее опорожнение (FMV) |
| 9.12.2013 |
18:32:50 |
abbr. |
kDa |
кДа (kilodalton) |
| 4.12.2013 |
15:31:03 |
geophys. |
MW |
МВт |
| 16.11.2013 |
0:34:11 |
inf. |
set the record straight |
расставить все точки над "i" |
| 8.11.2013 |
16:18:01 |
inet. |
background takeover |
фоновая реклама-взломщик |
| 9.10.2013 |
23:48:24 |
inf. |
right up close |
впритык |
| 5.10.2013 |
16:26:50 |
construct. |
proper |
установленный (контекстуально) |
| 12.09.2013 |
2:05:28 |
nucl.phys. |
Federal Centre for Nuclear & Radiation Safety |
Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности |
| 11.09.2013 |
21:16:39 |
nucl.phys. |
SQEP |
специально квалифицированное и опытное лицо (Suitably Qualified and Experienced Person) |
| 10.09.2013 |
21:11:05 |
nucl.pow. |
challenging |
нестандартный (в значении необычного характера трудностей, что требует усилий по поиску решения) |
| 6.09.2013 |
13:45:36 |
adv. |
wide range |
широкий круг (широкий круг читателей, например) |
| 16.08.2013 |
16:58:19 |
cook. |
irresistible |
соблазнительный |
| 16.08.2013 |
15:23:17 |
cook. |
variety |
мозаика (контекстуально как многообразный выбор блюд в ресторане) |
| 15.08.2013 |
12:32:59 |
trav. |
authentic |
фольклорный (контекстуально, напр., authentic village) |
| 13.08.2013 |
19:06:12 |
road.wrk. |
MEV |
передвижные пункты контроля (Mobile Enforcement Vehicles) |
| 13.08.2013 |
19:06:12 |
road.wrk. |
Mobile Enforcement Vehicles |
передвижные пункты контроля (MEV) |
| 20.06.2013 |
21:22:51 |
med. |
Kurtzke Expanded Disability Status Scale |
Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS) |
| 12.06.2013 |
13:28:23 |
stn.mas. |
bridge saw |
мостовая пила |
| 30.05.2013 |
21:48:50 |
trav. |
adventure traveller |
любитель активного отдыха |
| 24.05.2013 |
20:26:52 |
electr.eng. |
fault path |
петля короткого замыкания |
| 24.05.2013 |
10:57:45 |
electr.eng. |
ohm out |
прозванивать (проводку) |
| 22.05.2013 |
19:05:10 |
cook. |
incorporate |
полностью растворить (один ингредиент в другом при смешивании, пока масса не станет однородной) |
| 22.05.2013 |
17:41:30 |
cook. |
fold |
помешивать (два-три раза, чтобы ингредиенты оставались целыми) |
| 19.05.2013 |
12:56:17 |
journ. |
section |
рубрика ("Today's issue has a really interesting article about New Zealand in the travel section.") |
| 18.04.2013 |
13:41:34 |
IT |
historical server |
сервер статистики |
| 15.04.2013 |
15:17:13 |
sport. |
cross-trainer |
кросс-тренажёр |
| 15.04.2013 |
14:32:39 |
tech. |
stenotype machine |
устройство для стенографирования |
| 15.04.2013 |
13:05:21 |
tech. |
shoe brush machine |
автомат для чистки обуви |
| 12.04.2013 |
17:18:58 |
tech. |
shortening hook |
укорачивающий крюк |
| 12.04.2013 |
15:05:50 |
tech. |
FZV |
горячеоцинкованный |
| 11.04.2013 |
17:26:23 |
progr. |
SWOD |
видео по подписке |
| 20.03.2013 |
19:22:11 |
account. |
realized revaluation reserve |
реализованный фонд переоценки |
| 20.03.2013 |
19:15:22 |
account. |
assets of disposal group |
активы группы выбытия |
| 12.03.2013 |
13:18:47 |
construct. |
bill of quantities |
ведомость основных объёмов работ |
| 11.03.2013 |
12:36:36 |
tech. |
DSN |
серийный номер прибора (Device Serial Number) |
| 6.03.2013 |
12:40:13 |
tech. |
SWE |
одностенная экспозиция (single-wall exposure) |
| 28.02.2013 |
16:59:28 |
law |
general terms |
общие положения (напр., в Уставе Компании) |
| 27.02.2013 |
14:54:26 |
avia. |
restriction signalling system |
система ограничительных сигналов |
| 16.02.2013 |
19:46:10 |
tech. |
UV |
регулирующий клапан |
| 16.02.2013 |
19:24:48 |
tech. |
XV |
отсечной клапан |
| 16.02.2013 |
18:35:49 |
tech. |
deoctanizer |
ректификационная колонна |
| 13.02.2013 |
11:09:21 |
chem. |
zao |
оксид цинка легированный алюминием (Aluminium Doped Zinc Oxide) |
| 31.01.2013 |
17:30:12 |
gen. |
details |
содержание (в значении информации о каком-либо событии, мероприятии и т.д.) |
| 27.01.2013 |
21:15:02 |
gen. |
visiting theatre |
гастролирующий театр |
| 25.01.2013 |
22:18:18 |
gen. |
skyline |
небо над (London's skyline – небо над Лондоном) |
| 24.01.2013 |
14:31:27 |
manag. |
Project Implementation Arrangement |
Механизм реализации проекта |
| 14.01.2013 |
23:03:35 |
ecol. |
Central Ground Water Board |
Центральный совет по вопросам грунтовых вод (подчиненный орган Министерства водных ресурсов Индии) |
| 26.12.2012 |
3:00:45 |
immunol. |
rank |
входить в число |
| 20.12.2012 |
16:35:18 |
immunol. |
asparagine transferase |
аспарагиновая трансфераза |
| 20.12.2012 |
14:16:14 |
construct. |
alternating stairs |
лестница с переменным шагом |
| 16.12.2012 |
21:19:09 |
weld. |
Torch cutting machine |
установка газовой резки |
| 16.12.2012 |
17:55:25 |
weld. |
ultrasonic testing device |
прибор ультразвукового контроля |
| 15.12.2012 |
20:28:58 |
sport. |
road cycling |
шоссейные велогонки |
| 12.12.2012 |
1:19:22 |
econ. |
social impact bond |
облигация социального воздействия |
| 11.12.2012 |
16:44:06 |
adv. |
promotional counter |
промостойка |
| 10.12.2012 |
19:56:44 |
ed. |
earn a degree in |
получить образование |
| 5.12.2012 |
3:55:31 |
avia. |
direct view window |
окно переднего обзора |
| 3.12.2012 |
16:55:07 |
polym. |
MBOCA |
4,4 '-метилен-бис (2-хлоранилин) |
| 30.11.2012 |
18:48:15 |
econ. |
provision of a plan |
составление плана |
| 26.11.2012 |
18:40:36 |
tech. |
pressure equalising valve |
клапан для уравнивания давления |
| 23.11.2012 |
14:46:28 |
gen. |
explore |
быть посвящённым (It is an educational drama series which explores love, sex and relationships against a backdrop of HIV/AIDS) |
| 21.11.2012 |
17:02:28 |
geol. |
LREE |
лёгкие редкоземельные элементы (light rare earth elements) |
| 21.11.2012 |
17:01:30 |
geol. |
HREE |
тяжёлые редкоземельные элементы (heavy rare earth elements) |
| 10.11.2012 |
17:19:46 |
gen. |
enter retirement |
выходить на пенсию |
| 8.11.2012 |
13:06:41 |
gen. |
ISSAI |
Международные стандарты для высших органов финансового контроля |
| 8.11.2012 |
11:43:31 |
gen. |
policy |
мероприятие |
| 1.11.2012 |
23:55:01 |
gen. |
at pace |
своевременно |
| 1.11.2012 |
23:55:01 |
gen. |
at pace |
безотлагательно |
| 1.11.2012 |
23:55:01 |
gen. |
at pace |
по мере необходимости |
| 30.10.2012 |
17:57:42 |
mil. |
military dolphin |
боевой дельфин |
| 30.10.2012 |
17:56:06 |
inf. |
K-dog |
боевой дельфин (дельфины используемые для обнаружения мин и в целях разведки) |
| 29.10.2012 |
16:49:33 |
construct. |
wheelchair ramp |
пандус для съезда инвалидных колясок |
| 3.10.2012 |
22:13:44 |
gen. |
needle fleece |
иглопробивное полотно с густым ворсом |
| 22.07.2012 |
12:32:27 |
gen. |
index pulse |
индексный импульс |
| 18.07.2012 |
15:10:56 |
gen. |
damming effect |
барражный эффект |
| 16.07.2012 |
14:25:44 |
gen. |
leather needle |
игла для кожи |
| 14.07.2012 |
20:27:36 |
gen. |
School of Senior Civil Service |
школа высшего корпуса государственной службы |
| 28.06.2012 |
18:30:05 |
gen. |
LP index |
Индекс эффективности логистики |
| 19.06.2012 |
12:15:50 |
gen. |
public servant |
чиновник |
| 18.06.2012 |
22:46:39 |
gen. |
law-obedience |
законопослушность |
| 15.06.2012 |
14:46:01 |
geogr. |
Strymba Mountain |
г. Стрымба (горный хребет Горганы, Украинские Карпаты) |
| 11.06.2012 |
22:04:36 |
O&G |
quench polish quench |
твёрдое хромирование (Quench polish quench (QPQ) is a specialized type of nitrocarburizing case hardening that increases corrosion resistance. It is sometimes known by the brand name of Tufftride, Tenifer or Melonite. Three steps are involved: nitrocarburize ("quench"), polish, and post-oxidize ("quench"). wikipedia.org) |
| 31.05.2012 |
20:58:58 |
food.ind. |
long-grain rice |
продолговатый рис |
| 27.05.2012 |
12:30:51 |
busin. |
legacy store |
фирменный офис (собственное помещение, company-owned store) |
| 19.05.2012 |
17:15:54 |
tech. |
lip gasket |
кромочная прокладка |
| 4.05.2012 |
10:42:58 |
gen. |
wallet-busting |
разорительный |
| 1.05.2012 |
20:05:07 |
med. |
sexual encounter |
половой контакт |
| 27.04.2012 |
18:30:04 |
resin. |
inflatable bouncer |
надувной батут |
