26.07.2012 |
12:52:35 |
offic. |
в лице |
in der Person (des Herrn (Gen.)) |
26.07.2012 |
12:43:39 |
tax. |
Управление Федеральной налоговой службы по Калужской области |
Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes für das Gebiet Kaluga |
26.07.2012 |
12:38:42 |
tax. |
Управление федеральной налоговой службы |
Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes |
26.07.2012 |
12:37:08 |
tax. |
УФНС |
Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes |
26.07.2012 |
12:27:14 |
law |
Инспекция ФНС |
Inspektion des föderalen Steueramtes (Россия) |
26.07.2012 |
8:10:55 |
law |
регистрирующий орган |
Registerbehörde (регистрация торговой марки) |
26.07.2012 |
8:03:11 |
econ. |
КПП |
Code für den Grund der steuerlichen Erfassung |
26.07.2012 |
7:59:23 |
econ. |
код причины постановки на учёт |
Code für den Grund der steuerlichen Erfassung (KPP) |
26.07.2012 |
7:30:15 |
econ. |
основной государственный регистрационный номер |
Handelsregisternummer (немецкий аналог) |
26.07.2012 |
7:17:43 |
econ. |
ИНН |
Steuernummer |
26.07.2012 |
7:01:59 |
auto. |
регистрировать автомобиль |
das Auto anmelden |
26.07.2012 |
7:01:59 |
auto. |
регистрировать автомобиль |
das Fahrzeug anmelden |
26.07.2012 |
7:01:59 |
auto. |
регистрировать автомобиль |
das Auto zulassen |
26.07.2012 |
6:54:05 |
police |
УМВД |
Regionalverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten |
26.07.2012 |
6:38:55 |
auto. |
ГИБДД |
Strassenverkehrsamt (швейцарский аналог) |
26.07.2012 |
6:27:22 |
auto. |
автотранспортная инспекция |
Strassenverkehrsamt (Швейцарии) |
26.07.2012 |
6:24:40 |
auto. |
ГИБДД |
Straßenverkehrsbehörde (немецкий аналог) |
26.07.2012 |
6:10:13 |
auto. |
госавтоинспекция |
Straßenverkehrsbehörde |
26.07.2012 |
6:08:33 |
auto. |
автоинспекция |
Straßenverkehrsbehörde |
26.07.2012 |
6:08:05 |
auto. |
автотранспортная инспекция |
Straßenverkehrsbehörde |
26.07.2012 |
6:07:09 |
auto. |
госавтоинспекция |
Kraftfahrzeugbehörde |
26.07.2012 |
6:07:09 |
auto. |
автотранспортная инспекция |
Kraftfahrzeugbehörde |
26.07.2012 |
6:07:09 |
auto. |
автоинспекция |
Kraftfahrzeugbehörde |
26.07.2012 |
5:55:47 |
auto. |
автоинспекция |
Kraftfahrzeugzulassungsstelle |
26.07.2012 |
5:55:14 |
auto. |
автотранспортная инспекция |
Kraftfahrzeugzulassungsstelle |
26.07.2012 |
5:53:59 |
auto. |
Государственная инспекция безопасности дорожного движения |
siehe автоинспекция |
26.07.2012 |
5:11:11 |
cust. |
Центральная Акцизная Таможня |
Zentralamt für Verbrauchsteuern und Zölle |
26.07.2012 |
4:36:39 |
auto. |
номер шасси |
Fahrgestell-Nr. |
26.07.2012 |
4:28:45 |
auto. |
номер кузова |
Fahrzeug-Identifikationsnummer |
26.07.2012 |
4:28:45 |
auto. |
номер кузова |
Fahrzeugidentifikationsnummer |
26.07.2012 |
4:28:45 |
auto. |
номер кузова |
FIN |
26.07.2012 |
4:03:13 |
gen. |
модификация |
Baureihe |
26.07.2012 |
1:49:31 |
gen. |
поминальная речь |
Gedenkrede |
26.07.2012 |
1:49:31 |
gen. |
поминальная речь |
Denkrede |
26.07.2012 |
1:48:18 |
gen. |
поминальная речь |
Gedächtnisrede |
26.07.2012 |
1:38:34 |
gen. |
речь, посвящённая памяти |
Denkrede |
26.07.2012 |
1:38:34 |
gen. |
речь, посвящённая памяти |
Gedächtnisrede |
26.07.2012 |
1:37:22 |
gen. |
речь, посвящённая памяти |
Gedenkrede (кого-либо, чего-либо)) |
26.07.2012 |
1:23:02 |
gen. |
памятник жертвам Холокоста |
Holocaust-Gedenkstätte |
26.07.2012 |
1:22:17 |
gen. |
мемориал жертвам Холокоста |
Holocaust-Gedenkstätte |
26.07.2012 |
1:21:36 |
gen. |
мемориал жертвам Холокоста |
Holocaust-Mahnmal (в Берлине) |
26.07.2012 |
0:29:25 |
cosmet. |
наложить румяна |
Rouge auflegen |
26.07.2012 |
0:26:21 |
cosmet. |
накладывать румяна |
Rouge auflegen |
26.07.2012 |
0:14:53 |
gen. |
накладывать макияж |
sich schminken |
26.07.2012 |
0:14:53 |
gen. |
наложить макияж |
sich schminken |
26.07.2012 |
0:14:53 |
gen. |
накладывать грим |
sich schminken |
26.07.2012 |
0:14:53 |
gen. |
подкраситься |
sich schminken |
26.07.2012 |
0:14:53 |
gen. |
наложить грим |
sich schminken |
25.07.2012 |
13:09:53 |
cook. |
открытый пирог |
Quiche (с начинкой из фруктов, сыра, грибов и т. п.) |
25.07.2012 |
13:05:44 |
cook. |
киш |
Quiche (открытый пирог с начинкой из взбитых яиц, сыра и других ингредиентов) |
25.07.2012 |
13:03:57 |
fr. |
пирог |
Quiche |
25.07.2012 |
13:03:57 |
fr. |
запеканка |
Quiche (с мелко нарезанными кусочками сала)) |
25.07.2012 |
12:40:38 |
polit. |
смутьян |
Volksverhetzer |
25.07.2012 |
12:40:38 |
polit. |
демагог |
Volksverhetzer |
25.07.2012 |
12:40:38 |
polit. |
подстрекатель |
Volksverhetzer |
25.07.2012 |
12:40:38 |
polit. |
провокатор |
Volksverhetzer |
25.07.2012 |
12:08:44 |
polit. |
авантюрист |
Volksverführer |
25.07.2012 |
12:08:00 |
polit. |
обманщик |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:59:33 |
polit. |
политический махинатор |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:59:33 |
polit. |
махинатор |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:55:54 |
polit. |
провокатор |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:55:54 |
polit. |
демагог |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:55:54 |
polit. |
подстрекатель |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:53:32 |
polit. |
некто, желающий ввести в заблуждение народ с целью заставить его действовать против своих интересов |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:51:30 |
polit. |
искуситель |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:50:11 |
polit. |
лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:49:29 |
polit. |
соблазнитель |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:49:29 |
polit. |
совратитель |
Volksverführer |
25.07.2012 |
11:49:29 |
polit. |
обольститель |
Volksverführer |
24.07.2012 |
11:39:53 |
avunc. |
выбившийся из сил |
abgeklappert |
24.07.2012 |
11:39:53 |
avunc. |
выбившийся из сил |
ausgepowert |
24.07.2012 |
11:34:51 |
inf. |
выбившийся из сил |
fertig |
24.07.2012 |
11:34:51 |
inf. |
выбившийся из сил |
erschöpft |
24.07.2012 |
11:34:51 |
inf. |
выбившийся из сил |
schlapp |
24.07.2012 |
11:34:51 |
inf. |
выбившийся из сил |
abgearbeitet |
24.07.2012 |
11:31:57 |
inf. |
выбившийся из сил |
erledigt |
24.07.2012 |
11:31:57 |
inf. |
уставший |
erledigt |
24.07.2012 |
11:31:57 |
inf. |
измотанный |
erledigt |
24.07.2012 |
11:31:57 |
inf. |
вымотавшийся |
erledigt |
24.07.2012 |
11:28:36 |
gen. |
вымотанный |
erledigt |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
уставший |
fertig |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
вымотанный |
fertig |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
выдохшийся |
fertig |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
выдохся |
fertig |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
сдохший |
fertig |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
сдох |
fertig |
24.07.2012 |
11:25:24 |
inf. |
никакой |
fertig |
24.07.2012 |
10:58:15 |
cook. |
деликатес |
Köstlichkeit |
24.07.2012 |
10:58:15 |
cook. |
лакомство |
Köstlichkeit |
24.07.2012 |
10:28:01 |
med. |
абдоминальное кровотечение |
abdominale Blutung |
24.07.2012 |
10:17:25 |
inf. |
разбираться по горячим следам |
nachfassen |
24.07.2012 |
10:17:25 |
inf. |
идти по горячим следам |
nachfassen |
24.07.2012 |
10:17:25 |
inf. |
пойти по горячим следам |
nachfassen |
23.07.2012 |
20:41:22 |
biol. |
звероферма |
Tierzuchtfarm |
23.07.2012 |
20:41:15 |
biol. |
зверопитомник |
Tierzuchtfarm |
23.07.2012 |
20:40:45 |
biol. |
питомник |
Tierzuchtfarm (для разведения животных) |
23.07.2012 |
20:39:38 |
bot. |
питомник |
Anzuchtstätte |
23.07.2012 |
18:17:01 |
ed. |
приёмная комиссия |
Zulassungsstelle (в университете) |
23.07.2012 |
18:13:35 |
auto. |
служба по постановке автотранспортных средств на учёт |
Kfz-Zulassungsbehörde |
23.07.2012 |
18:12:47 |
auto. |
орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации |
Zulassungsbehörde |