14.12.2012 |
5:10:21 |
product. |
преданная служба |
engagierte Arbeit |
14.12.2012 |
4:53:53 |
gen. |
бескорыстный труд |
uneigennützige Arbeit |
14.12.2012 |
4:53:53 |
gen. |
бескорыстная работа |
uneigennützige Arbeit |
14.12.2012 |
4:52:36 |
gen. |
подвижнический труд |
uneigennützige Arbeit |
14.12.2012 |
4:50:37 |
gen. |
самоотверженный труд |
selbstlose Arbeit |
14.12.2012 |
4:50:37 |
gen. |
самоотверженный труд |
aufopfernde Arbeit |
14.12.2012 |
4:50:37 |
gen. |
самоотверженный труд |
selbstlose Tätigkeit |
14.12.2012 |
4:50:37 |
gen. |
самоотверженный труд |
selbstloser Einsatz |
14.12.2012 |
4:30:35 |
gen. |
на пороге нового тысячелетия |
zur Jahrtausendwende |
14.12.2012 |
4:29:51 |
gen. |
на пороге нового столетия |
zur Jahrhundertwende |
14.12.2012 |
4:28:44 |
gen. |
на грани двух веков |
zur Jahrhundertwende |
14.12.2012 |
4:28:08 |
gen. |
на стыке веков |
zur Jahrhundertwende |
14.12.2012 |
4:27:25 |
gen. |
на рубеже столетий |
zur Jahrhundertwende |
14.12.2012 |
4:27:04 |
gen. |
на рубеже тысячелетий |
zur Jahrtausendwende |
14.12.2012 |
4:26:36 |
gen. |
на рубеже веков |
zur Jahrhundertwende |
14.12.2012 |
4:25:26 |
gen. |
на рубеже веков |
zur Jahrtausendwende |
14.12.2012 |
3:53:45 |
gen. |
чайный бар |
Tee-Bar |
14.12.2012 |
3:52:55 |
gen. |
кафетерий |
Tee-Bar |
14.12.2012 |
3:52:16 |
gen. |
кафетерий |
Tearoom |
14.12.2012 |
3:38:49 |
gen. |
чайная |
Tearoom |
14.12.2012 |
3:37:52 |
gen. |
чайная |
Tee-Bar |
14.12.2012 |
3:36:37 |
gen. |
чайное кафе |
Teestube |
14.12.2012 |
3:36:24 |
gen. |
чайное кафе |
Tearoom |
14.12.2012 |
3:36:09 |
gen. |
чайное кафе |
Tee-Bar |
14.12.2012 |
3:34:40 |
gen. |
чайхана |
Tee-Bar |
14.12.2012 |
3:33:36 |
gen. |
чайхана |
Tearoom |
14.12.2012 |
3:24:43 |
arts. |
фламандская школа |
flämische Malerschule |
14.12.2012 |
3:24:15 |
arts. |
фламандская школа |
flämische Schule |
14.12.2012 |
3:23:18 |
arts. |
фламандская школа живописи |
flämische Malerschule |
14.12.2012 |
3:23:18 |
arts. |
фламандская школа живописи |
flämische Schule |
14.12.2012 |
3:20:19 |
arts. |
фламандская живопись |
flämische Malerei |
14.12.2012 |
1:15:20 |
arts. |
маринистская живопись |
maritime Malerei |
14.12.2012 |
1:14:16 |
arts. |
маринистская живопись |
Marinemalerei |
14.12.2012 |
1:12:35 |
arts. |
морская живопись |
Marinemalerei |
14.12.2012 |
1:11:01 |
arts. |
морская живопись |
maritime Malerei |
14.12.2012 |
1:03:56 |
arts. |
искусство живописи |
bildende Kunst |
14.12.2012 |
1:02:59 |
arts. |
искусство живописи |
Malkunst |
14.12.2012 |
0:55:27 |
EU. |
ведущий партнёр |
Projektträger |
14.12.2012 |
0:53:33 |
econ. |
инициатор проекта |
Projektträger |
14.12.2012 |
0:52:50 |
patents. |
спонсор проекта |
Projektträger |
14.12.2012 |
0:52:50 |
patents. |
автор проекта |
Projektträger |
14.12.2012 |
0:27:15 |
sociol. |
разработчик проекта |
Projektentwickler |
14.12.2012 |
0:25:12 |
sociol. |
организатор проекта |
Projektmacher |
14.12.2012 |
0:25:12 |
sociol. |
организатор проекта |
Projektträger |
14.12.2012 |
0:25:12 |
sociol. |
организатор проекта |
Projektentwickler |
13.12.2012 |
18:39:33 |
hist. |
Альпийский корпус |
Alpenkorps (подразделение горных войск германской армии, существовавшее во время Первой мировой войны) |
13.12.2012 |
16:34:12 |
geogr. |
Екатерининский дворец |
Katharinenpalast (в Царском селе) |
13.12.2012 |
16:28:50 |
mil. |
СВУ |
Suworow-Militärschule |
13.12.2012 |
16:26:58 |
mil. |
Суворовское военное училище |
Suworow-Militärschule |
13.12.2012 |
16:06:23 |
rel., christ. |
Мальтийская капелла |
Malteserorden-Kapelle (Церковь в Санкт-Петербурге) |
13.12.2012 |
15:56:53 |
rel., christ. |
Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты |
Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Heiligen Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta |
13.12.2012 |
15:55:28 |
rel., christ. |
Мальтийский орден |
Souveräner Malteserorden |
13.12.2012 |
13:59:08 |
econ. |
возврат отходов |
Rückfuhr der Abfälle |
13.12.2012 |
13:50:04 |
econ. |
возврат отходов |
Rückfuhr von Abfällen |
13.12.2012 |
13:49:12 |
gen. |
возврат |
Rückfuhr |
13.12.2012 |
12:54:15 |
med. |
расстройство привычек |
abnorme Gewohnheit |
13.12.2012 |
0:49:13 |
inf. |
увешать чем-либо |
behängen |
13.12.2012 |
0:47:10 |
inf. |
он был увешан орденами |
man behängte ihn mit Orden (неодобрительно) |
13.12.2012 |
0:28:16 |
rel., christ. |
Преподобный Сергий Радонежский |
Ehrwürdiger Sergius von Radonesch |
13.12.2012 |
0:26:58 |
rel., christ. |
Преподобный Сергий Радонежский |
der Hochwürdige Sergius von Radonesch |
13.12.2012 |
0:26:58 |
rel., christ. |
Преподобный Сергий Радонежский |
der Ehrwürdige Sergius von Radonesch |
12.12.2012 |
23:56:40 |
gen. |
высокая награда |
hohe Auszeichnung |
12.12.2012 |
23:51:20 |
relig. |
Патриарх Московский и Всея Руси |
Patriarch von Moskau und der ganzen Rus (термин приводится в Википедии, wikipedia.org) |
12.12.2012 |
23:30:52 |
relig. |
Святейший Владыко |
Seine Heiligkeit (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ) |
12.12.2012 |
23:15:26 |
sport. |
"Хрустальный глобус" |
Kristallkugel (спортивный приз) |
12.12.2012 |
23:14:45 |
polit. |
"Хрустальный глобус" |
Kristallglobus (международная награда, премия) |
12.12.2012 |
23:02:56 |
offic. |
за достижения |
für gute Leistungen |
12.12.2012 |
22:57:46 |
offic. |
за успехи в |
für gute Leistungen |
12.12.2012 |
22:46:22 |
polit. |
за успехи в |
für Erfolg im |
12.12.2012 |
22:14:31 |
polit. |
орден Суворова первой степени |
Suworow-Orden erster Klasse |
12.12.2012 |
22:10:52 |
polit. |
кавалер ордена "За заслуги" |
Träger des Verdienstordens |
12.12.2012 |
22:05:43 |
gen. |
орден "За заслуги" |
Verdienstorden |
12.12.2012 |
22:00:43 |
gen. |
по болезни |
wegen Erkrankung |
12.12.2012 |
22:00:43 |
gen. |
вследствие болезни |
wegen Erkrankung |
12.12.2012 |
22:00:43 |
gen. |
по причине заболевания |
wegen Erkrankung |
12.12.2012 |
21:57:15 |
gen. |
из-за болезни |
wegen Erkrankung |
12.12.2012 |
21:48:30 |
gen. |
в знак признания его выдающихся достижений |
in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen |
12.12.2012 |
21:40:59 |
gen. |
в знак признания чего-л |
in Anerkennung von |
12.12.2012 |
21:16:13 |
gen. |
в знак признания его заслуг |
in Anerkennung seiner Dienste |
12.12.2012 |
20:53:04 |
gen. |
орден Святой Екатерины |
Orden der Heiligen Katharina (орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, формально второй по старшинству в иерархии наград с 1714 до 1917 года.) |
12.12.2012 |
20:50:17 |
rel., christ. |
великомученица |
Großmärtyrerin |
12.12.2012 |
20:46:33 |
gen. |
Орден Святой великомученицы Екатерины |
Orden der Heiligen Katharina |
12.12.2012 |
20:46:33 |
gen. |
Орден Святой великомученицы Екатерины |
Orden der Heiligen Großmärtyrerin Katharina |
12.12.2012 |
17:57:50 |
idiom. |
тряхнуть стариной |
die Jugend aufleben lassen |
12.12.2012 |
17:57:50 |
idiom. |
вспомнить молодость |
die Jugend aufleben lassen |
12.12.2012 |
14:39:02 |
gen. |
известный |
prominent |
12.12.2012 |
14:39:02 |
gen. |
известный |
markant |
12.12.2012 |
14:29:30 |
hist. |
потомственный дворянин |
Angehörige des Erbadels |
12.12.2012 |
14:22:59 |
lit. |
литературная среда |
die literarische Szene |
12.12.2012 |
14:22:59 |
lit. |
литературный мир |
die literarische Szene |
12.12.2012 |
14:22:43 |
lit. |
литературная среда |
Literaturszene |
12.12.2012 |
14:22:43 |
lit. |
литературный мир |
Literaturszene |
12.12.2012 |
14:15:41 |
journ. |
газетный мир |
Zeitungsszene |
12.12.2012 |
14:12:28 |
journ. |
газетная среда |
Zeitungsszene |
12.12.2012 |
13:59:55 |
lit. |
литературная сцена |
Literaturszene |
12.12.2012 |
13:56:42 |
lit. |
литературная сцена |
die literarische Szene |
12.12.2012 |
13:39:14 |
avunc. |
ягодицы |
Popobacken |
12.12.2012 |
13:39:14 |
avunc. |
ягодички |
Popobacken |
12.12.2012 |
13:39:14 |
avunc. |
задница |
Popobacken |
12.12.2012 |
13:39:14 |
avunc. |
попа |
Popobacken |