30.11.2013 |
23:27:43 |
cook. |
техасско-мексиканская кухня |
Tex-Mex-Küche |
30.11.2013 |
23:24:31 |
busin. |
компания по обслуживанию |
Dienstleistungsbetrieb |
30.11.2013 |
23:24:31 |
busin. |
компания по обслуживанию |
Servicebetrieb |
30.11.2013 |
23:24:31 |
busin. |
компания по обслуживанию |
Dienstleistungsunternehmen |
30.11.2013 |
23:24:31 |
busin. |
компания по обслуживанию |
Dienstleistungsgesellschaft |
30.11.2013 |
23:22:48 |
busin. |
компания, занимающаяся предоставлением услуг |
Dienstleistungsbetrieb |
30.11.2013 |
23:22:48 |
busin. |
компания, занимающаяся предоставлением услуг |
Servicebetrieb |
30.11.2013 |
23:22:48 |
busin. |
компания, занимающаяся предоставлением услуг |
Dienstleistungsunternehmen |
30.11.2013 |
23:22:48 |
busin. |
компания, занимающаяся предоставлением услуг |
Dienstleistungsgesellschaft |
30.11.2013 |
23:22:23 |
busin. |
компания сферы обслуживания |
Dienstleistungsbetrieb |
30.11.2013 |
23:22:23 |
busin. |
компания сферы обслуживания |
Servicebetrieb |
30.11.2013 |
23:22:23 |
busin. |
компания сферы обслуживания |
Dienstleistungsunternehmen |
30.11.2013 |
23:22:23 |
busin. |
компания сферы обслуживания |
Dienstleistungsgesellschaft |
30.11.2013 |
23:21:44 |
busin. |
сервисная компания |
Dienstleistungsbetrieb |
30.11.2013 |
23:21:44 |
busin. |
сервисная компания |
Servicebetrieb |
30.11.2013 |
23:21:44 |
busin. |
сервисная компания |
Dienstleistungsgesellschaft |
30.11.2013 |
23:19:56 |
econ. |
фирма услуг |
Dienstleistungsbetrieb |
30.11.2013 |
23:19:56 |
econ. |
фирма услуг |
Servicebetrieb |
30.11.2013 |
23:19:56 |
econ. |
фирма услуг |
Dienstleistungsunternehmen |
30.11.2013 |
23:19:56 |
busin. |
фирма услуг |
Dienstleistungsgesellschaft |
30.11.2013 |
23:11:44 |
econ. |
общество услуг |
Dienstleistungsgesellschaft (в противовес к индустриальному обществу) |
30.11.2013 |
23:08:02 |
law, ADR |
сеть |
Handelskette |
30.11.2013 |
23:08:02 |
law, ADR |
сеть |
Kette Handelskette |
30.11.2013 |
23:06:57 |
law, ADR |
сеть универсальных магазинов |
Supermarktkette |
30.11.2013 |
23:06:35 |
law, ADR |
сеть универсамов |
Supermarktkette |
30.11.2013 |
23:04:55 |
swiss. |
сеть супермаркетов |
Grossverteiler ([schweiz.] [Supermarktkette]) |
30.11.2013 |
23:03:51 |
law, ADR |
сеть супермаркетов |
Supermarktkette |
30.11.2013 |
22:55:53 |
econ. |
сервисная экономика |
Dienstleistungswirtschaft |
30.11.2013 |
22:55:53 |
econ. |
экономика услуг |
Dienstleistungswirtschaft |
30.11.2013 |
22:53:14 |
econ. |
экономика, основанная на предоставлении услуг |
Dienstleistungswirtschaft |
30.11.2013 |
22:52:38 |
econ. |
экономика, основанная на секторе предоставления услуг |
Dienstleistungswirtschaft |
30.11.2013 |
4:52:01 |
tech. |
травление воздуха |
Luftausblas |
30.11.2013 |
4:51:42 |
tech. |
перепуск воздуха |
Luftausblas |
30.11.2013 |
4:50:21 |
tech. |
клапан травления воздуха |
Luftausblasventil |
30.11.2013 |
4:49:56 |
tech. |
клапан перепуска воздуха |
Luftausblasventil |
30.11.2013 |
4:48:48 |
tech. |
продувочный вентиль |
Luftausblasventil |
30.11.2013 |
4:48:48 |
tech. |
предохранительный клапан |
Luftausblasventil |
30.11.2013 |
4:39:08 |
comp. |
поиск файла |
Absuchen einer Datei |
30.11.2013 |
4:11:30 |
tech. |
прибор для обнаружения утечек |
Lecksuchgerät |
30.11.2013 |
4:07:02 |
construct. |
смешанный |
Verbund- (Verbundausbau) |
30.11.2013 |
3:46:37 |
mech.eng. |
комбинированная система |
Verbundanlage |
30.11.2013 |
3:29:40 |
econ. |
в связи с сокращением объёма производства |
betriebsbedingt |
30.11.2013 |
3:27:49 |
econ. |
в связи с производственной необходимостью |
betriebsbedingt |
30.11.2013 |
3:27:03 |
econ. |
увольнение в связи с производственной необходимостью |
betriebsbedingte Kündigung |
30.11.2013 |
3:22:44 |
econ. |
увольнение по сокращению штата |
betriebsbedingte Kündigung |
30.11.2013 |
3:22:29 |
econ. |
увольнение по сокращению штатов |
betriebsbedingte Kündigung |
30.11.2013 |
3:06:08 |
tech. |
возникший в ходе эксплуатации |
betriebsbedingt hervorgerufen |
30.11.2013 |
3:03:21 |
tech. |
вследствие эксплуатации |
betriebsbedingt |
30.11.2013 |
3:01:27 |
tech. |
по производственным причинам |
betriebsbedingt |
30.11.2013 |
2:57:26 |
econ. |
уволить по производственным причинам |
betriebsbedingt kündigen |
30.11.2013 |
2:57:26 |
econ. |
увольнять по производственным причинам |
betriebsbedingt kündigen |
30.11.2013 |
2:55:47 |
econ. |
увольнять по сокращению штатов |
betriebsbedingt kündigen |
30.11.2013 |
2:48:43 |
product. |
вызванный производственными причинами |
betriebsbedingt hervorgerufen |
30.11.2013 |
2:48:43 |
product. |
возникший в процессе эксплуатации |
betriebsbedingt hervorgerufen |
30.11.2013 |
0:32:52 |
low |
материться |
sich vulgär ausdrücken |
29.11.2013 |
22:18:57 |
inf. |
поживее! |
Macht schon! |
29.11.2013 |
22:13:59 |
inf. |
да поскорее же! |
Macht schon! |
29.11.2013 |
22:13:59 |
inf. |
поторопитесь |
Macht schon! |
29.11.2013 |
22:13:59 |
inf. |
ну скоро вы? |
Macht schon! |
29.11.2013 |
22:13:59 |
inf. |
пошевеливайтесь! |
Macht schon! |
29.11.2013 |
22:13:59 |
inf. |
шевелитесь же! |
Macht schon! |
29.11.2013 |
22:13:59 |
inf. |
ну давайте же |
Macht schon! |
28.11.2013 |
3:54:01 |
inf. |
живее! |
beeile dich! |
28.11.2013 |
3:54:01 |
inf. |
поторапливайся! |
beeile dich! |
28.11.2013 |
3:54:01 |
inf. |
поскорее! |
beeile dich! |
28.11.2013 |
3:54:01 |
inf. |
поживее! |
beeile dich! |
28.11.2013 |
3:54:01 |
inf. |
живенько! |
beeile dich! |
28.11.2013 |
3:52:21 |
inf. |
пошевеливайся! |
beeile dich! |
28.11.2013 |
3:25:26 |
gen. |
пытливый ум |
Forschungsgeist |
28.11.2013 |
3:23:54 |
gen. |
пытливый ум |
neugieriger Geist |
28.11.2013 |
3:10:45 |
gen. |
испытующий взгляд |
forschender Blick |
28.11.2013 |
3:10:15 |
gen. |
вопрошающий взгляд |
forschender Blick |
28.11.2013 |
3:07:32 |
gen. |
ездить на велосипеде не держась за руль |
freihändig Rad fahren |
28.11.2013 |
3:06:37 |
transp. |
ездить на велосипеде "без рук" |
freihändig Rad fahren |
28.11.2013 |
3:03:50 |
tech. |
одними руками |
freihändig |
28.11.2013 |
3:03:50 |
tech. |
вручную |
freihändig |
28.11.2013 |
3:02:43 |
tech. |
без помощи технических средств |
freihändig |
28.11.2013 |
3:02:43 |
tech. |
"голыми руками" |
freihändig |
28.11.2013 |
2:56:19 |
gen. |
без использования рук |
freihändig |
28.11.2013 |
2:56:19 |
gen. |
не держась руками |
freihändig |
28.11.2013 |
2:56:19 |
gen. |
не пользуясь руками |
freihändig |
28.11.2013 |
2:53:15 |
auto. |
"без рук" |
freihändig |
28.11.2013 |
2:52:01 |
gen. |
ездить на велосипеде "без рук" |
freihändig Rad fahren |
28.11.2013 |
2:42:54 |
auto. |
ездить не держась руками за руль |
freihändig fahren |
28.11.2013 |
2:42:12 |
auto. |
ездить "без рук" |
freihändig fahren |
28.11.2013 |
2:05:54 |
inf. |
в общем-то |
nämlich |
28.11.2013 |
2:05:54 |
inf. |
вообще |
nämlich |
27.11.2013 |
0:02:32 |
dog. |
приют для животных |
Tierheim |
26.11.2013 |
13:37:58 |
inf. |
не большой любитель путешествий |
Reisemuffel |
25.11.2013 |
23:58:10 |
law, ADR |
имеющийся в продаже |
kaufbar |
25.11.2013 |
23:55:29 |
law, ADR |
тот, который можно приобрести |
kaufbar |
25.11.2013 |
23:55:29 |
law, ADR |
выставленный на продажу |
kaufbar |
25.11.2013 |
23:54:37 |
law, ADR |
тот, который можно купить |
kaufbar |
25.11.2013 |
23:27:03 |
inf. |
домосед |
Reisemuffel |
25.11.2013 |
23:27:03 |
inf. |
человек, не любящий путешествовать |
Reisemuffel |
25.11.2013 |
4:22:04 |
gen. |
в сумерки |
bei der Abenddämmerung |
25.11.2013 |
3:36:23 |
busin. |
выдавший орган |
erlassende Behörde |
25.11.2013 |
3:36:23 |
busin. |
орган выдачи |
erlassende Behörde |
25.11.2013 |
3:36:23 |
busin. |
кем выдан |
erlassende Behörde |
25.11.2013 |
3:36:23 |
busin. |
выдавщая инстанция |
erlassende Behörde |