1.01.2014 |
21:46:57 |
gen. |
множество причин |
eine Vielzahl von Gründen |
1.01.2014 |
21:25:12 |
busin. |
основать фирму |
eine Firma gründen |
1.01.2014 |
21:25:12 |
busin. |
основать компанию |
eine Firma gründen |
1.01.2014 |
17:44:41 |
relig. |
основать секту |
eine Sekte gründen |
1.01.2014 |
17:09:29 |
rel., christ. |
Папский раскол |
Papstschisma |
31.12.2013 |
5:00:20 |
rel., christ. |
Великая Схизма |
Großes Schisma |
31.12.2013 |
4:59:35 |
rel., christ. |
Папский раскол |
Großes Abendländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:59:35 |
rel., christ. |
Великая Схизма |
Großes Abendländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:58:31 |
rel., christ. |
Папский раскол |
Abendländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:58:31 |
rel., christ. |
Великая Схизма |
Abendländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:57:37 |
rel., christ. |
Великий западный раскол |
Abendländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:57:24 |
rel., christ. |
Великий западный раскол |
Großes Abendländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:49:31 |
rel., christ. |
Великий раскол |
Morgenländisches Schisma (раскол христианской церкви (1054)) |
31.12.2013 |
4:49:31 |
rel., christ. |
Великая схизма |
Morgenländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:46:55 |
rel., christ. |
Великий церковный раскол 1054 года |
Morgenländisches Schisma |
31.12.2013 |
4:38:35 |
rel., christ. |
Великий раскол Русской православной церкви |
Großes Schisma der Russischen Kirche |
31.12.2013 |
4:24:59 |
relig. |
раскольничество |
Spaltung |
31.12.2013 |
4:24:59 |
relig. |
раскольничество |
Glaubensspaltung |
31.12.2013 |
4:24:59 |
relig. |
раскольничество |
Kirchenspaltung |
31.12.2013 |
0:52:59 |
gen. |
речь, произнесенная с большим пафосом |
mit viel Pathos vorgetragene Rede |
31.12.2013 |
0:51:46 |
gen. |
с большим пафосом |
mit viel Pathos |
31.12.2013 |
0:50:20 |
gen. |
выступать с большим пафосом |
mit viel Pathos reden |
31.12.2013 |
0:50:20 |
gen. |
говорить с пафосом |
mit viel Pathos reden |
30.12.2013 |
23:18:38 |
inf. |
я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! |
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! |
30.12.2013 |
23:18:09 |
inf. |
я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! |
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! |
30.12.2013 |
14:35:08 |
busin. |
созреть для должности |
einer Stellung gewachsen sein |
30.12.2013 |
14:35:08 |
busin. |
созреть для поста |
einer Stellung gewachsen sein |
30.12.2013 |
14:25:50 |
fig. |
созреть для работы, задачи итд |
gewachsen sein |
30.12.2013 |
14:24:37 |
gen. |
созреть для выполнения задачи |
einer Aufgabe gewachsen sein |
30.12.2013 |
14:24:18 |
gen. |
созреть для выполнения задания |
einer Aufgabe gewachsen sein |
29.12.2013 |
13:20:00 |
gen. |
соответствовать чему-либо |
jemandem/etwas gewachsen sein |
29.12.2013 |
13:20:00 |
gen. |
отвечать каким-либо требованиям |
jemandem/etwas gewachsen sein |
29.12.2013 |
2:39:45 |
idiom. |
оказаться на высоте положения |
sich der Situation gewachsen zeigen |
29.12.2013 |
2:34:29 |
idiom. |
это уже давно быльём поросло |
darüber ist längst Gras gewachsen |
29.12.2013 |
1:48:49 |
media. |
журнал для мужчин |
Männermagazin |
29.12.2013 |
1:47:59 |
media. |
мужской журнал |
Sex-Illustrierte |
29.12.2013 |
1:47:59 |
media. |
мужской журнал |
Tittenheftchen |
29.12.2013 |
1:47:34 |
media. |
эротический журнал |
Männermagazin |
29.12.2013 |
1:47:34 |
media. |
эротический журнал |
Sex-Illustrierte |
29.12.2013 |
1:47:34 |
media. |
эротический журнал |
Tittenheftchen разг |
29.12.2013 |
0:39:45 |
idiom. |
от этого нет лекарства |
Dagegen ist kein Kraut gewachsen |
28.12.2013 |
17:58:45 |
cinema |
невеста на заказ |
Braut auf Bestellung |
28.12.2013 |
17:55:07 |
gen. |
справляться с |
etwas Dat. gewachsen sein |
28.12.2013 |
17:55:07 |
gen. |
справиться с |
etwas Dat. gewachsen sein |
28.12.2013 |
17:55:07 |
gen. |
совладать с |
etwas Dat. gewachsen sein |
28.12.2013 |
17:53:49 |
gen. |
справляться с ситуацией |
einer Lage gewachsen sein |
28.12.2013 |
17:53:49 |
gen. |
справляться с ситуацией |
einer Situation gewachsen sein |
28.12.2013 |
17:53:12 |
gen. |
справиться с ситуацией |
einer Lage gewachsen sein |
28.12.2013 |
17:53:12 |
gen. |
справиться с ситуацией |
einer Situation gewachsen sein |
28.12.2013 |
10:15:10 |
inf. |
взять задачу не по силам |
der Aufgabe nicht gewachsen sein |
28.12.2013 |
10:15:10 |
inf. |
не справиться с задачей |
der Aufgabe nicht gewachsen sein |
28.12.2013 |
9:35:11 |
polit. |
падение режима |
Regimesturz |
28.12.2013 |
9:35:11 |
polit. |
крушение режима |
Regimesturz |
28.12.2013 |
9:35:11 |
polit. |
свержение режима |
Regimesturz |
28.12.2013 |
0:49:18 |
idiom. |
снова запить |
wieder zur Flasche greifen |
28.12.2013 |
0:48:05 |
idiom. |
снова взяться за бутылку |
wieder zur Flasche greifen |
28.12.2013 |
0:18:50 |
idiom. |
трещать по всем швам |
aus sämtlichen Nähten platzen |
28.12.2013 |
0:17:27 |
idiom. |
трещать по швам |
aus den Nähten platzen |
27.12.2013 |
12:50:11 |
gen. |
прийти к соглашению |
zu einer Übereinkunft gelangen über |
27.12.2013 |
12:50:11 |
gen. |
приходить к соглашению |
zu einer Übereinkunft gelangen über |
27.12.2013 |
12:50:11 |
gen. |
достичь договорённости |
zu einer Übereinkunft gelangen über |
27.12.2013 |
12:50:11 |
gen. |
достигать договорённости |
zu einer Übereinkunft gelangen über |
27.12.2013 |
12:50:11 |
gen. |
добиться договорённости |
zu einer Übereinkunft gelangen über |
27.12.2013 |
12:25:17 |
gen. |
заставить изменить мнение |
zu einer anderen Meinung bekehren |
27.12.2013 |
12:24:17 |
gen. |
склонить к иному мнению |
zu einer anderen Meinung bekehren |
27.12.2013 |
12:24:17 |
gen. |
склонять к иному мнению |
zu einer anderen Meinung bekehren |
27.12.2013 |
12:22:53 |
gen. |
переубеждать |
zu einer anderen Meinung bekehren |
27.12.2013 |
12:22:19 |
gen. |
переубедить |
zu einer anderen Meinung bekehren |
27.12.2013 |
11:38:18 |
med. |
относящийся к началу диастолы сердца |
zu Beginn einer Diastole gehörig |
27.12.2013 |
11:37:31 |
med. |
протодиастолический |
zu Beginn einer Diastole |
27.12.2013 |
11:33:34 |
gen. |
пригласить на пиво |
zu einem Bier einladen |
27.12.2013 |
11:33:34 |
gen. |
приглашать на пиво |
zu einem Bier einladen |
27.12.2013 |
11:33:34 |
gen. |
пригласить на кружку пива |
zu einem Bier einladen |
27.12.2013 |
11:33:34 |
gen. |
приглашать на кружку пива |
zu einem Bier einladen |
27.12.2013 |
11:16:46 |
gen. |
сногсшибательная красота |
atemberaubende Schönheit |
27.12.2013 |
11:11:45 |
gen. |
пригласить на вечеринку |
zu einer Party einladen |
27.12.2013 |
11:11:45 |
gen. |
приглашать на вечеринку |
zu einer Party einladen |
26.12.2013 |
22:55:23 |
econ. |
конкурентный анализ |
Wettbewerbsanalyse |
26.12.2013 |
11:23:41 |
polit. |
поддерживать связи с |
Verbindungen zu unterhalten (Die NF unterhält Verbindungen zu loyalistischen paramilitärischen Gruppen in Nordirland.) |
26.12.2013 |
11:21:01 |
brit. |
Национальный фронт |
National Front (wikipedia.org) |
26.12.2013 |
11:15:19 |
ed. |
аккредитационное агентство |
Akkreditierungsagentur |
26.12.2013 |
11:13:47 |
ed. |
акредагентство |
Akkreditierungsagentur |
26.12.2013 |
1:49:49 |
polit. |
АНБ |
NSA (США) |
26.12.2013 |
1:49:15 |
polit. |
Агентство Национальной Безопасности |
NSA (США) |
26.12.2013 |
1:49:15 |
polit. |
Агентство Национальной Безопасности |
US-Geheimdienst (АНБ) |
25.12.2013 |
23:42:09 |
inf. |
трудоголик |
Arbeitstier |
25.12.2013 |
23:41:07 |
sociol. |
трудоголик |
Arbeitswütiger |
25.12.2013 |
23:40:41 |
sociol. |
трудоголик |
Arbeitssüchtiger |
25.12.2013 |
23:40:00 |
sociol. |
трудоголик |
Arbeitsnarr |
25.12.2013 |
23:39:38 |
sociol. |
трудоголик |
Arbeitskranker |
25.12.2013 |
23:39:15 |
inf. |
трудоголик |
Arbeitsjunkie |
25.12.2013 |
23:38:31 |
sociol. |
трудоголик |
Workaholiker |
25.12.2013 |
22:41:35 |
relig. |
великий поклон |
Proskynese |
25.12.2013 |
22:41:35 |
relig. |
земной поклон |
Proskynese |
25.12.2013 |
22:41:35 |
relig. |
низкий поклон |
Proskynese |
25.12.2013 |
16:46:07 |
idiom. |
для любви нет преград |
die Liebe überwindet alles |
25.12.2013 |
16:37:29 |
idiom. |
любовь всё преодолеет |
die Liebe überwindet alles |
25.12.2013 |
16:36:33 |
gen. |
стремительно приближалось Рождество |
es ging stark auf Weihnachten zu |
24.12.2013 |
2:24:19 |
cleric. |
приходской |
diözesan |
24.12.2013 |
2:16:22 |
cleric. |
паства |
Gemeinde |