3.01.2015 |
15:37:22 |
rel., christ. |
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь |
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen |
3.01.2015 |
15:33:19 |
obs. |
камера смертников |
Arme-Sünder-Zelle (или разг.) |
3.01.2015 |
15:33:19 |
obs. |
камера смертников |
Armesünderzelle |
3.01.2015 |
15:32:43 |
obs. |
камера смертника |
Arme-Sünder-Zelle (или разг.) |
3.01.2015 |
15:32:43 |
obs. |
камера смертника |
Armesünderzelle |
3.01.2015 |
15:29:47 |
rel., christ. |
бедный грешник |
armer Sünder |
3.01.2015 |
15:21:39 |
rel., christ. |
кающийся грешник |
reuiger Sünder |
3.01.2015 |
15:21:39 |
rel., christ. |
раскаивающийся грешник |
reuiger Sünder |
3.01.2015 |
15:16:31 |
fig. |
уклоняющийсяот уплаты налогов |
Sünder |
3.01.2015 |
15:15:29 |
fig. |
правонарушитель |
Sünder |
3.01.2015 |
15:15:29 |
fig. |
преступник |
Sünder |
3.01.2015 |
15:15:28 |
fig. |
нарушитель |
Sünder |
3.01.2015 |
15:15:28 |
fig. |
уклонист |
Sünder |
3.01.2015 |
15:15:28 |
fig. |
мошенник |
Sünder |
3.01.2015 |
15:11:21 |
law |
лицо, действующее без лицензии |
GEZ-Sünder |
3.01.2015 |
15:10:35 |
TV |
организация, действующая без лицензии |
GEZ-Sünder |
3.01.2015 |
15:02:39 |
fin. |
лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
Steuersünder |
3.01.2015 |
15:02:39 |
fin. |
лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
Steuerbetrüger |
3.01.2015 |
14:58:41 |
fin. |
налоговый аферист |
Steuersünder |
3.01.2015 |
14:58:41 |
fin. |
налоговый мошенник |
Steuersünder |
3.01.2015 |
14:58:41 |
fin. |
налоговый уклонист |
Steuersünder |
3.01.2015 |
13:45:47 |
gen. |
кончаться |
sich enden |
3.01.2015 |
13:45:47 |
gen. |
оканчиваться |
sich enden |
3.01.2015 |
13:45:47 |
gen. |
заканчиваться |
sich enden |
3.01.2015 |
13:45:47 |
gen. |
завершаться |
sich enden |
3.01.2015 |
13:45:47 |
gen. |
закончиться |
sich enden |
3.01.2015 |
13:45:47 |
gen. |
окончиться |
sich enden |
3.01.2015 |
13:43:54 |
gen. |
внезапно закончиться |
sich schlagartig enden |
3.01.2015 |
13:41:30 |
gen. |
внезапно прекратиться |
sich schlagartig enden |
3.01.2015 |
13:41:30 |
gen. |
внезапно заканчиваться |
schlagartig enden |
3.01.2015 |
13:41:30 |
gen. |
внезапно оканчиваться |
sich schlagartig enden |
3.01.2015 |
13:41:30 |
gen. |
внезапно кончаться |
sich schlagartig enden |
3.01.2015 |
13:41:30 |
gen. |
внезапно окончиться |
sich schlagartig enden |
3.01.2015 |
13:41:30 |
gen. |
внезапно завершиться |
sich schlagartig enden |
2.01.2015 |
4:12:45 |
fin. |
налоговое мошенничество |
Steuerbetrug |
2.01.2015 |
4:08:38 |
fin. |
налоговые махинации |
Steuerhinterziehung |
2.01.2015 |
4:04:35 |
fin. |
уклонение от налогов |
Steuerhinterziehung |
2.01.2015 |
3:48:14 |
fin. |
злостные неплательщики налогов |
Steuerhinterzieher Pl |
2.01.2015 |
3:40:36 |
fin. |
налоговый махинатор |
Steuerbetrüger |
2.01.2015 |
3:38:39 |
fin. |
неплательщик налогов |
Steuerhinterzieher |
2.01.2015 |
3:38:39 |
fin. |
налоговый неплательщик |
Steuerhinterzieher |
2.01.2015 |
3:38:08 |
fin. |
неплательщик налогов |
Defraudant |
2.01.2015 |
3:38:08 |
fin. |
налоговый неплательщик |
Defraudant |
2.01.2015 |
3:38:08 |
fin. |
налоговый уклонист |
Defraudant |
2.01.2015 |
3:34:43 |
fin. |
налоговый мошенник |
Defraudant |
2.01.2015 |
3:32:13 |
fin. |
налоговый мошенник |
Steuerbetrüger |
2.01.2015 |
3:31:26 |
fin. |
налоговый мошенник |
Steuerhinterzieher |
2.01.2015 |
3:20:22 |
fin. |
налоговый уклонист |
Steuerhinterzieher |
1.01.2015 |
6:54:38 |
idiom. |
ещё более усугубляя ситуацию |
um es noch schlimmer zu machen |
1.01.2015 |
6:54:17 |
idiom. |
ещё более усугубляя положение дел |
um es noch schlimmer zu machen |
1.01.2015 |
6:52:16 |
idiom. |
в дополнение ко всем несчастьям |
um es noch schlimmer zu machen |
1.01.2015 |
6:35:18 |
gen. |
усугубляться |
sich verschärfen |
1.01.2015 |
6:35:01 |
gen. |
усугубляться |
sich verschlimmern |
1.01.2015 |
6:34:46 |
gen. |
усугубляться |
sich verschlechtern |
1.01.2015 |
6:25:39 |
inf. |
оклематься |
sich bekrabbeln |
1.01.2015 |
6:25:39 |
inf. |
очухаться |
sich bekrabbeln |
1.01.2015 |
6:25:39 |
inf. |
прийти в себя |
sich bekrabbeln |
1.01.2015 |
5:38:08 |
psychol. |
прийти в чувство |
wieder zu sich kommen |
1.01.2015 |
5:36:17 |
psychol. |
приходить в чувство |
wieder zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:42:03 |
psychol. |
прийти в себя |
wieder zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:38:41 |
gen. |
прийти в сознание |
zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:38:41 |
gen. |
приходить в сознание |
zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:28:27 |
nonstand. |
очухаться |
sich erholen |
1.01.2015 |
4:28:27 |
nonstand. |
оклематься |
sich erholen |
1.01.2015 |
4:27:23 |
gen. |
опомниться |
zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:26:47 |
inf. |
оклематься |
zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:26:10 |
inf. |
очухаться |
zu sich kommen |
1.01.2015 |
4:26:10 |
inf. |
очухаться |
zur Besinnung kommen |
1.01.2015 |
4:11:57 |
gen. |
пробудиться |
wach werden |
1.01.2015 |
4:11:57 |
gen. |
проснуться |
wach werden |
1.01.2015 |
4:10:17 |
gen. |
очнуться |
wach werden после сна или потери сознания |
1.01.2015 |
4:07:30 |
gen. |
мгновенно очнуться |
schlagartig wach werden |
31.12.2014 |
8:36:04 |
gen. |
внезапно проснуться |
schlagartig wach werden |
31.12.2014 |
8:35:27 |
gen. |
внезапно пробудиться |
schlagartig wach werden |
31.12.2014 |
8:35:02 |
gen. |
внезапно очнуться от сна |
schlagartig wach werden |
31.12.2014 |
8:25:53 |
med. |
напоминающий апоплексию |
apoplektiform |
31.12.2014 |
8:25:53 |
med. |
апоплектиформный |
apoplektiform |
30.12.2014 |
22:04:57 |
inf. |
на мази |
in trockenen Tüchern |
30.12.2014 |
22:04:57 |
inf. |
в шляпе |
in trockenen Tüchern |
30.12.2014 |
22:04:57 |
inf. |
схвачено |
in trockenen Tüchern |
30.12.2014 |
22:01:16 |
gen. |
американский |
am. |
30.12.2014 |
22:01:16 |
gen. |
американский |
amer |
30.12.2014 |
22:01:16 |
gen. |
американский |
amerik. |
30.12.2014 |
18:39:22 |
idiom. |
по рукам! решено! |
Schlag ein! Abgemacht! |
30.12.2014 |
18:38:21 |
inf. |
по рукам! согласен! |
Schlag ein! Abgemacht! |
30.12.2014 |
18:34:53 |
inf. |
ладно, договорились! |
OK, abgemacht! |
30.12.2014 |
18:34:18 |
inf. |
ладно, решено! |
OK, abgemacht! |
30.12.2014 |
18:30:08 |
idiom. |
уговор дороже денег |
Abgemacht ist abgemacht |
30.12.2014 |
3:21:19 |
gen. |
диковина |
Spezialität |
30.12.2014 |
3:21:19 |
gen. |
диковинка |
Spezialität |
30.12.2014 |
3:20:29 |
gen. |
местная диковина |
lokale Spezialität |
30.12.2014 |
3:19:45 |
gen. |
местная диковинка |
lokale Spezialität |
30.12.2014 |
1:51:57 |
busin. |
корпоративная вечеринка |
Geschäftsfeier |
30.12.2014 |
1:49:38 |
busin. |
корпоративная вечеринка |
Betriebsparty |
30.12.2014 |
1:46:27 |
busin. |
корпоративная вечеринка |
Firmenfeiern |
27.12.2014 |
3:14:37 |
hist. |
Семь чудес Древнего Мира |
die antiken sieben Weltwunder (dict.cc) |
27.12.2014 |
3:13:11 |
hist. |
Семь чудес света |
die antiken sieben Weltwunder |
27.12.2014 |
3:11:00 |
hist. |
Семь чудес Древнего Мира |
sieben Wunder der alten Welt |
27.12.2014 |
3:10:18 |
hist. |
Семь чудес Древнего Мира |
sieben Weltwunder der Antike |
26.12.2014 |
3:24:12 |
food.ind. |
здесь можно перекусить? |
Bekommt man hier einen Bissen zu essen? |