14.04.2016 |
1:22:06 |
ed. |
грибное место |
eine Stelle, wo Pilze wachsen (duden.de) |
14.04.2016 |
1:08:47 |
agric. |
сельскохозяйственные угодья |
Plantagen |
14.04.2016 |
1:00:55 |
agric. |
крупное сельскохозяйственное предприятие |
Plantage (Duden: landwirtschaftlicher Großbetrieb in tropischen Ländern) |
14.04.2016 |
0:57:26 |
agric. |
крупное плодо-овощное хозяйство |
Plantage |
14.04.2016 |
0:57:26 |
agric. |
аграрное предприятие |
Plantage |
14.04.2016 |
0:09:12 |
mil. |
подготовить к взрыву мост |
zur Sprengung vorbereiten |
14.04.2016 |
0:09:12 |
mil. |
подготавливать к взрыву |
zur Sprengung vorbereiten |
13.04.2016 |
23:59:30 |
topogr. |
река Воронеж |
Woroneschfluss |
13.04.2016 |
23:59:30 |
topogr. |
р. Воронеж |
Woroneschfluss |
13.04.2016 |
1:32:50 |
pejor. |
негодный к военной службе |
wehrunwürdig (в вермахте) |
13.04.2016 |
1:24:54 |
hist. |
негодный для военной службы |
wehrunwürdig (в ницистской Германии) |
13.04.2016 |
0:36:40 |
rel., christ. |
помилуй меня! |
habe Erbarmen mit mir! |
13.04.2016 |
0:36:16 |
rel., christ. |
помилуй меня! |
erbarme dich meiner! |
13.04.2016 |
0:26:30 |
rel., christ. |
по милости Божией |
durch Gottes Gnade |
13.04.2016 |
0:26:02 |
rel., christ. |
по милосердию Божию |
von Gottes Gnaden |
13.04.2016 |
0:25:22 |
rel., christ. |
по милосердию Божию |
mit der Gnade Gottes |
13.04.2016 |
0:24:58 |
rel., christ. |
по милосердию Божию |
durch die Gnade Gottes |
13.04.2016 |
0:24:39 |
rel., christ. |
по милосердию Божию |
mit Gottes Gnade |
13.04.2016 |
0:24:07 |
rel., christ. |
по милости Божией |
mit Gottes Gnade |
11.04.2016 |
9:07:46 |
mil. |
боестолкновение |
Zusammenstoß |
11.04.2016 |
7:43:25 |
idiom. |
избавиться от |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:43:25 |
idiom. |
избавляться от |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:30:30 |
pomp. |
служить истине |
der Wahrheit dienen |
11.04.2016 |
7:16:24 |
fig. |
пересилить |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:16:24 |
fig. |
одолеть |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:16:24 |
fig. |
побороть |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:10:18 |
idiom. |
изничтожить |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:10:18 |
idiom. |
выкорчевать |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:09:41 |
idiom. |
выжечь каленым железом |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:09:41 |
idiom. |
подрубить под корень |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:08:55 |
idiom. |
вырвать с корнем |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:08:55 |
idiom. |
изжить |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:07:38 |
idiom. |
вырывать с корнем |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:07:38 |
idiom. |
выкорчёвывать |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:07:37 |
idiom. |
истреблять |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:07:37 |
idiom. |
истребить |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:06:03 |
idiom. |
искоренить |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:06:03 |
idiom. |
искоренять |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:06:03 |
idiom. |
вырубить под корень |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
7:06:03 |
idiom. |
вырубать под корень |
aus der Welt schaffen |
11.04.2016 |
5:39:26 |
mil. |
обоз снабжения |
Versorgungstross |
11.04.2016 |
5:39:26 |
mil. |
обоз тылового обеспечения |
Versorgungstross |
11.04.2016 |
5:29:39 |
meteorol. |
грозовой ливень |
Gewitterregen |
11.04.2016 |
5:27:03 |
meteorol. |
ливень с грозой |
Gewitterregen |
11.04.2016 |
5:08:09 |
mil. |
отделение по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов подразделение |
Sprengtrupp (academic.ru) |
11.04.2016 |
5:07:31 |
mil. |
команда подрывников |
Sprengtrupp |
11.04.2016 |
5:07:08 |
mil. |
подрывная команда |
Sprengtrupp |
10.04.2016 |
23:09:32 |
idiom. |
горы сворачивать |
Berge versetzen |
10.04.2016 |
23:09:14 |
idiom. |
горы свернуть |
Berge versetzen |
10.04.2016 |
22:40:40 |
quot.aph. |
Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует |
die Schule bereitet die Kinder auf das Leben in einer Welt vor, die nicht existiert (Albert Camus) |
10.04.2016 |
22:38:35 |
quot.aph. |
Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует |
Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus) |
10.04.2016 |
9:52:38 |
gen. |
составитель доклада |
Berichterstatter |
10.04.2016 |
9:52:38 |
gen. |
составитель отчёта |
Berichterstatter |
10.04.2016 |
9:47:44 |
gen. |
автор доклада |
Berichterstatter |
10.04.2016 |
9:47:44 |
gen. |
автор отчёта |
Berichterstatter |
10.04.2016 |
9:12:00 |
hist. |
военно-исторический |
kriegsgeschichtlich |
10.04.2016 |
8:29:35 |
ed. |
уйти из жизни |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:29:35 |
ed. |
умереть |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
смежить очи |
dahingehen (это выражение относится и ко сну, не только к смерти Veronika78) |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
сыграть в ящик |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
уйти в лучший мир |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
уйти в могилу |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
упокоиться |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
уснуть навеки |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:28:54 |
ed. |
усопнуть |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:27:25 |
ed. |
умирать |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:27:25 |
ed. |
помереть |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:27:25 |
ed. |
скончаться |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:27:25 |
ed. |
кончиться |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:22:42 |
gen. |
проходить мимо vorbeigehen |
dahingehen |
10.04.2016 |
8:21:06 |
inf. |
До это она просто так сказала, не подумав. |
das hat sie doch nur so dahingesagt |
10.04.2016 |
8:01:09 |
gen. |
по каким соображениям? |
aus welchem Grunde?разг. |
10.04.2016 |
8:01:09 |
gen. |
по каким соображениям? |
aus welchem Grund? |
10.04.2016 |
8:00:40 |
gen. |
из каких соображений? |
aus welchem Grunde?разг. |
10.04.2016 |
8:00:40 |
gen. |
из каких соображений? |
aus welchem Grund? |
10.04.2016 |
7:59:55 |
gen. |
для какой цели? |
aus welchem Grunde?разг. |
10.04.2016 |
7:59:55 |
gen. |
для какой цели? |
aus welchem Grund? |
10.04.2016 |
7:30:41 |
lit. |
воспоминания, хранящиеся в чьей-либо памяти |
Gedächtniserinnerungen |
10.04.2016 |
7:29:54 |
lit. |
воспоминания, сохранившиеся в чьей-либо памяти |
Gedächtniserinnerungen |
10.04.2016 |
7:26:50 |
lit. |
воспоминания, вызванные из памяти |
Gedächtniserinnerungen |
10.04.2016 |
7:14:08 |
mil. |
пехотная дивизия |
Fuß-Division |
10.04.2016 |
7:05:40 |
mil. |
танковый гренадерский полк |
Gren.Rgt. |
10.04.2016 |
6:46:07 |
idiom. |
мягко изъясняясь |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:43:22 |
gen. |
чтоб не сказать больше |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:42:29 |
gen. |
мягко говоря |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:42:08 |
gen. |
мягко выражаясь |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:37:48 |
gen. |
мягко сказано |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:37:48 |
gen. |
мягко выражено |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:37:48 |
gen. |
выражено обтекаемо |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:37:48 |
gen. |
выражено в обтекаемой форме |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:37:48 |
gen. |
сказано в обтекаемой форме |
gelinde ausgedrückt |
10.04.2016 |
6:30:33 |
media. |
мемуарная статья |
Erinnerungsnotiz |
10.04.2016 |
6:21:16 |
mil. |
Немецкий крест в золоте |
Deutsches Kreuz in Gold (за заслуги непосредственно на поле боя, представленный к награде должен был быть награжденным Железным крестом 1-го класса, и совершить не менее 6 поступков, достойных награждения железным крестом. За время своего существования им награждены 24204 человека среди которых 14 граждан других государств) |
10.04.2016 |
6:20:24 |
mil. |
Немецкий крест в серебре |
Deutsches Kreuz in Silber (за действия вне боевой обстановки, для того чтобы претендовать на награду, необходимо было быть ранее награжденным Крестом военных заслуг 1-го класса и совершить от 6 до 12 поступков достойных для награждения Крестом военных заслуг 1 класса. За время войны Немецкий крест "Восточная звезда" получили 1114 человека.) |
10.04.2016 |
5:59:15 |
mus. |
отметка для памяти |
Erinnerungsnotiz |
10.04.2016 |
5:59:15 |
mus. |
значок для памяти |
Erinnerungsnotiz |
10.04.2016 |
5:58:29 |
mus. |
пометка для памяти |
kleine Erinnerungsnotiz |
10.04.2016 |
5:57:10 |
mus. |
пометка для памяти |
kleine Erinnerungsnotiz |
10.04.2016 |
5:54:59 |
mus. |
знак для памяти |
Erinnerungsnotiz |
10.04.2016 |
5:53:48 |
mil. |
с уверенностью вспоминать |
sich mit Sicherheit erinnern |