8.06.2016 |
7:27:12 |
mil., artil. |
грохнуть |
krachen (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe) |
8.06.2016 |
7:26:42 |
mil., artil. |
бахнуть |
krachen (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe) |
8.06.2016 |
7:26:31 |
mil., artil. |
ухнуть |
krachen (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe) |
8.06.2016 |
7:26:18 |
mil., artil. |
бабахнуть |
krachen (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe) |
8.06.2016 |
7:22:13 |
mil., artil. |
хлопнуть |
krachen |
8.06.2016 |
7:22:13 |
mil., artil. |
трахнуть |
krachen |
8.06.2016 |
7:22:12 |
mil., artil. |
бухать |
krachen |
8.06.2016 |
7:22:12 |
mil., artil. |
бухнуть |
krachen |
8.06.2016 |
7:18:05 |
inf. |
на каждом углу |
an allen Ecken |
8.06.2016 |
7:17:13 |
inf. |
повсюду |
an allen Ecken (Bald kracht es auch an allen Ecken) |
8.06.2016 |
7:17:03 |
inf. |
везде и всюду |
an allen Ecken (Bald kracht es auch an allen Ecken) |
8.06.2016 |
6:58:33 |
inf. |
давайте сразу же перейдём к делу |
Kommen wir gleich zur Sache |
8.06.2016 |
6:58:33 |
inf. |
давайте сразу же займёмся делом |
Kommen wir gleich zur Sache |
8.06.2016 |
6:56:27 |
bible.term. |
суша |
das Trockene |
8.06.2016 |
6:20:07 |
econ. |
платить высокую аренду |
eine hohe Pacht zahlen (duden.de) |
8.06.2016 |
6:16:08 |
econ. |
пользоваться на правах аренды |
zur Pacht nutzen |
8.06.2016 |
6:15:42 |
econ. |
использовать на правах аренды |
zur Pacht nutzen |
8.06.2016 |
6:14:53 |
econ. |
арендовать |
zur Pacht nutzen |
8.06.2016 |
6:14:03 |
econ. |
мы пользуемся землёй на условиях аренды |
wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org) |
8.06.2016 |
6:13:53 |
econ. |
мы берём землю в аренду |
wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org) |
8.06.2016 |
6:13:43 |
econ. |
мы арендуем землю |
wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org) |
7.06.2016 |
13:51:22 |
mil. |
атака с целью овладеть городом |
Angriff zur Einnahme der Stadt |
7.06.2016 |
13:51:07 |
mil. |
наступление с целью овладеть городом |
Angriff zur Einnahme der Stadt |
7.06.2016 |
13:48:49 |
mil. |
наступление с целью взятия города |
Angriff zur Einnahme der Stadt |
7.06.2016 |
13:48:18 |
mil. |
наступление для взятия города |
Angriff zur Einnahme der Stadt |
7.06.2016 |
13:46:29 |
mil. |
взятие города |
Einnahme der Stadt |
7.06.2016 |
13:46:29 |
mil. |
овладение городом |
Einnahme der Stadt |
7.06.2016 |
12:49:41 |
gen. |
во множестве |
in Massen |
7.06.2016 |
12:48:21 |
gen. |
массово |
in Massen |
7.06.2016 |
12:35:53 |
inf. |
здесь портачи напортачили |
Hier waren Stümper am Werk. |
7.06.2016 |
12:15:35 |
mil., avia. |
самолёт Красного Креста |
Rot-Kreuz-Flugzeug |
7.06.2016 |
11:40:18 |
relig. |
достигать нирваны |
das Nirwana erreichen |
7.06.2016 |
11:36:40 |
relig. |
достичь нирваны |
das Nirwana erreichen |
7.06.2016 |
11:13:54 |
mil. |
казначейские вопросы |
Rechnungsführerkram |
7.06.2016 |
11:13:54 |
mil. |
казначейские дела |
Rechnungsführerkram |
7.06.2016 |
11:13:54 |
mil. |
"бухгалтерия" |
Rechnungsführerkram |
7.06.2016 |
11:13:54 |
mil., lingo |
"бухгалтерия" |
Rechnungsführerkram |
7.06.2016 |
11:10:05 |
fin. |
заведующий кассой |
Rechnungsführer |
7.06.2016 |
11:04:37 |
mil. |
офицер казначейской службы |
Rechnungsführer ReFü |
7.06.2016 |
11:04:12 |
mil. |
казначей |
Rechnungsführer ReFü |
7.06.2016 |
11:03:34 |
mil. |
офицер финансовой службы |
Rechnungsführer ReFü (Bundeswehr) |
7.06.2016 |
10:58:29 |
account. |
бухгалтерский работник |
Rechnungsführer |
7.06.2016 |
4:48:36 |
inf. |
финтифлюшка |
Plunder (als wertlos, unnütz betrachtete Gegenstände, Sachen) |
7.06.2016 |
4:48:24 |
inf. |
ерунда |
Plunder (als wertlos, unnütz betrachtete Gegenstände, Sachen) |
7.06.2016 |
4:48:10 |
inf. |
безделушка |
Plunder (als wertlos, unnütz betrachtete Gegenstände, Sachen) |
7.06.2016 |
4:47:54 |
inf. |
пустяковина |
Plunder (als wertlos, unnütz betrachtete Gegenstände, Sachen) |
7.06.2016 |
4:47:30 |
inf. |
безделица |
Plunder (als wertlos, unnütz betrachtete Gegenstände, Sachen) |
7.06.2016 |
4:47:30 |
inf. |
чепуха |
Plunder |
7.06.2016 |
4:36:36 |
mil. |
марш-бросок |
Vorbrausen |
7.06.2016 |
4:06:34 |
inf. |
захватить с собой принести нечто |
mitbringen |
7.06.2016 |
4:03:09 |
inf. |
прихватить с собой |
mitbringen |
7.06.2016 |
4:02:00 |
gen. |
привести с собой гостя |
mitbringen |
7.06.2016 |
4:02:00 |
gen. |
привезти с собой подарок |
mitbringen |
7.06.2016 |
4:02:00 |
gen. |
принести из магазина покупку, еду |
mitbringen |
7.06.2016 |
3:24:52 |
mil. |
шум боя |
Gefechtslärm |
7.06.2016 |
3:24:52 |
mil. |
шум боев |
Gefechtslärm |
7.06.2016 |
3:15:45 |
gen. |
влиться в колонну |
sich einreihen |
7.06.2016 |
3:15:45 |
gen. |
вливаться в колонну |
sich einreihen |
7.06.2016 |
2:35:48 |
scient. |
теория коммуникации |
Kommunikationslehre (woxikon.de) |
7.06.2016 |
2:34:51 |
scient. |
учение о коммуникации |
Kommunikationswissenschaft |
7.06.2016 |
2:29:16 |
scient. |
учение о коммуникации |
Kommunikationslehre |
7.06.2016 |
2:18:07 |
mil. |
по показаниям местных жителей |
nach Einwohneraussagen (Nach ihren eigenen und Einwohneraussagen handelt es sich einwandfrei um versprengte russische Soldaten) |
6.06.2016 |
16:37:03 |
idiom. |
разворошить улей |
Hölle heiß machen |
6.06.2016 |
16:13:11 |
idiom. |
разворошить улей |
die Hölle heiß machen |
30.05.2016 |
22:19:43 |
mil. |
взять на прицел |
visieren auf etwas |
30.05.2016 |
22:19:43 |
mil. |
взять на прицел |
ins Visier nehmen |
30.05.2016 |
12:20:21 |
mil. |
на отдыхе |
in Ruhe |
30.05.2016 |
12:10:48 |
mil. |
заместитель командира полка |
Regimentsadjutant |
30.05.2016 |
9:05:04 |
mil., artil. |
в результате прямого попадания миномётной мины |
durch Granatwerfervolltreffer |
30.05.2016 |
9:04:22 |
mil., artil. |
прямое попадание миномётной мины |
Granatwerfervolltreffer |
30.05.2016 |
8:38:19 |
mil. |
для изучения обстановки |
zur Einweisung |
30.05.2016 |
8:37:50 |
mil. |
для ознакомления с обстановкой |
zur Einweisung |
30.05.2016 |
8:35:27 |
busin. |
для получения инструктажа |
zur Einweisung |
30.05.2016 |
8:31:05 |
busin. |
для инструктажа |
zur Einweisung |
30.05.2016 |
8:31:05 |
busin. |
для получения инструкций |
zur Einweisung |
30.05.2016 |
8:31:05 |
busin. |
для введения в курс дела |
zur Einweisung |
30.05.2016 |
8:26:13 |
gen. |
с максимально возможной скоростью |
baldmöglichst |
30.05.2016 |
8:14:40 |
mil. |
огнестрельное ранение грудной клетки |
Brustschuss |
30.05.2016 |
7:55:49 |
jarg. |
засадить за решётку |
in den Kahn stecken |
30.05.2016 |
7:54:32 |
gen. |
устанавливать баланс |
das Gleichgewicht herstellen |
30.05.2016 |
7:54:19 |
gen. |
установить баланс |
das Gleichgewicht herstellen |
29.05.2016 |
7:20:04 |
gen. |
кажется непонятным |
es erscheint nicht verständlich |
29.05.2016 |
7:19:42 |
gen. |
представляется непонятным |
es erscheint nicht verständlich |
29.05.2016 |
7:19:30 |
gen. |
остаётся непонятным |
es erscheint nicht verständlich |
29.05.2016 |
7:15:30 |
mil. |
войска противника |
Feindkräfte |
29.05.2016 |
7:12:17 |
mil. |
части противника |
Feindkräfte |
29.05.2016 |
7:12:17 |
mil. |
подразделения противника |
Feindkräfte |
29.05.2016 |
7:12:17 |
mil. |
соединения противника |
Feindkräfte |
29.05.2016 |
7:10:12 |
gen. |
представляется неясным |
es erscheint nicht verständlich |
29.05.2016 |
6:53:26 |
mil. |
личный состав, погруженный в/на автомобиль |
Wagenbesatzung |
29.05.2016 |
6:50:25 |
mil. |
выведенный из строя |
außer Gefecht gesetzt |
29.05.2016 |
6:49:55 |
mil. |
вышедший из строя |
außer Gefecht gesetzt |
29.05.2016 |
6:36:46 |
mil. |
захватить |
in ihrejemandes Hand bringen |
29.05.2016 |
5:32:34 |
gen. |
непрояснённый |
ungeklärt |
29.05.2016 |
5:32:34 |
gen. |
невыясненный |
ungeklärt |
29.05.2016 |
4:58:26 |
gen. |
на рассвете |
im Morgengrauen |
29.05.2016 |
4:41:26 |
jarg. |
сажать в тюрьму |
in den Kahn stecken |
29.05.2016 |
4:41:26 |
jarg. |
посадить в тюрьму |
in den Kahn stecken |
29.05.2016 |
4:41:26 |
jarg. |
засунуть в кутузку |
in den Kahn stecken |
29.05.2016 |
4:38:27 |
inf. |
в результате его садят в тюрьму |
die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird. |