10.06.2016 |
12:08:01 |
pejor. |
"келья" |
Loch |
10.06.2016 |
12:07:13 |
pejor. |
комнатушка |
Loch |
10.06.2016 |
12:07:13 |
pejor. |
пристанище |
Loch |
10.06.2016 |
12:07:12 |
pejor. |
'дыра'маленькая тёмная комната |
Loch |
10.06.2016 |
12:00:42 |
tech. |
змеевик |
Spiralbohrer |
10.06.2016 |
11:25:39 |
gen. |
мы рано ложимся спать |
wir legen uns früh schlafen |
10.06.2016 |
11:17:25 |
geol. |
нефтедобывающий район |
Ölfördergebiet |
10.06.2016 |
11:09:42 |
geol. |
нефтеносная зона |
Ölgebiet |
10.06.2016 |
11:04:29 |
inf. |
быть по душе |
Recht sein |
10.06.2016 |
11:04:29 |
inf. |
быть по нраву |
Recht sein |
10.06.2016 |
10:53:53 |
inf. |
болтать |
munkeln |
10.06.2016 |
10:53:53 |
inf. |
сплетничать |
munkeln |
10.06.2016 |
10:53:53 |
inf. |
пускать слухи |
munkeln |
10.06.2016 |
10:51:40 |
inf. |
поговаривать |
munkeln |
10.06.2016 |
10:15:36 |
geogr. |
монархии Персидского залива |
Golfmonarchien (королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман) |
10.06.2016 |
8:24:16 |
idiom. |
взвешивать за и против |
das Für und Wider abwägen |
9.06.2016 |
10:11:09 |
gen. |
размахивать руками |
mit den Armen fuchteln |
9.06.2016 |
10:08:53 |
inf. |
ошарашенный |
baff |
9.06.2016 |
10:07:31 |
gen. |
изумленный |
baff |
9.06.2016 |
10:06:51 |
gen. |
остолбеневший |
baff |
9.06.2016 |
10:06:51 |
gen. |
обескураженный |
baff |
9.06.2016 |
10:06:51 |
gen. |
потерянный |
baff |
9.06.2016 |
10:06:51 |
gen. |
потерявшийся |
baff |
9.06.2016 |
9:07:06 |
mil. |
рокотание мотора |
Rumoren |
9.06.2016 |
9:06:33 |
mil. |
рокот двигателя |
Rumoren |
9.06.2016 |
9:06:33 |
mil. |
урчание двигателя |
Rumoren |
9.06.2016 |
8:59:30 |
nautic. |
Море сегодня ночью шумит/ завывает особенно громко. |
das Meer saust heute Nacht besonders laut. |
9.06.2016 |
8:40:41 |
humor. |
исчез с поверхности Земли |
vom Erdboden verschwunden |
9.06.2016 |
8:40:17 |
humor. |
испарился с поверхности Земли |
vom Erdboden verschwunden |
9.06.2016 |
8:13:07 |
mil. |
обоз |
Tross (специальное подразделение для перевозки оружия, боеприпасов,продовольствия и прочего) |
9.06.2016 |
8:06:58 |
fig. |
движущаяся группа лиц |
Tross |
9.06.2016 |
8:06:41 |
fig. |
движущаяся колонна |
Zug |
9.06.2016 |
8:06:41 |
fig. |
движущаяся группа лиц |
Zug |
9.06.2016 |
8:03:35 |
fig. |
колонна лиц |
Tross (Zug von gemeinsam sich irgendwohin begebenden Personen) |
9.06.2016 |
8:03:35 |
fig. |
процессия |
Tross |
9.06.2016 |
7:52:56 |
forestr. |
край леса |
Waldrand |
9.06.2016 |
7:46:49 |
uncom. |
жужжать о пчёлах |
sausen |
9.06.2016 |
7:46:49 |
uncom. |
гудеть о насекомых |
sausen |
9.06.2016 |
6:46:52 |
pomp. |
отведать еды |
dem Essen zusprechen |
9.06.2016 |
6:46:52 |
pomp. |
вкусить еды |
dem Essen zusprechen |
9.06.2016 |
6:46:52 |
pomp. |
полакомиться пищей |
dem Essen zusprechen |
9.06.2016 |
6:46:52 |
pomp. |
испробовать пищи |
dem Essen zusprechen |
9.06.2016 |
6:46:52 |
pomp. |
откушать пищи |
dem Essen zusprechen |
9.06.2016 |
6:42:55 |
pomp. |
отведать |
zusprechen |
9.06.2016 |
6:42:55 |
pomp. |
полакомиться |
zusprechen |
9.06.2016 |
6:42:55 |
pomp. |
испробовать |
zusprechen |
9.06.2016 |
6:42:55 |
pomp. |
откушать |
zusprechen |
9.06.2016 |
6:38:31 |
pomp. |
наслаждаться чем-либо |
zusprechen ((gehoben) etwas zu sich nehmen, von etwas genießen) |
9.06.2016 |
6:38:20 |
pomp. |
насладиться |
zusprechen ((gehoben) etwas zu sich nehmen, von etwas genießen) |
9.06.2016 |
6:37:40 |
pomp. |
вкушать |
zusprechen ((gehoben) etwas zu sich nehmen, von etwas genießen) |
9.06.2016 |
6:37:12 |
pomp. |
отпробовать |
zusprechen ((gehoben) etwas zu sich nehmen, von etwas genießen) |
9.06.2016 |
6:36:53 |
pomp. |
вкусить что-либо |
zusprechen ((gehoben) etwas zu sich nehmen, von etwas genießen) |
9.06.2016 |
6:29:25 |
astrophys. |
высадка на Луну |
Mondlandung |
9.06.2016 |
3:50:39 |
gen. |
она бряцает связкой ключей |
sie rasselt mit dem Schlüsselbund |
9.06.2016 |
3:50:04 |
gen. |
она гремит связкой ключей |
sie rasselt mit dem Schlüsselbund |
9.06.2016 |
3:50:04 |
gen. |
она погремыхивает связкой ключей |
sie rasselt mit dem Schlüsselbund |
9.06.2016 |
3:48:11 |
med. |
больной дышит с хрипом |
der Kranke atmet rasselnd |
9.06.2016 |
3:48:11 |
med. |
больной хрипит при дыхании |
der Kranke atmet rasselnd |
9.06.2016 |
3:45:32 |
gen. |
будильник трещит |
der Wecker rasselt |
9.06.2016 |
3:44:30 |
gen. |
будильник звенит |
der Wecker rasselt (duden.de) |
9.06.2016 |
3:44:06 |
gen. |
будильник звенит |
der Wecker klingelt (reverso.net) |
9.06.2016 |
3:24:59 |
inf. |
игра закончена |
Aus ist der Traum |
9.06.2016 |
3:24:59 |
inf. |
и сказочке конец |
Aus ist der Traum |
9.06.2016 |
2:56:40 |
mil. |
бомбить налево и направо |
herumbomben |
9.06.2016 |
2:56:40 |
mil. |
сыпать бомбы повсюду |
herumbomben |
9.06.2016 |
2:56:40 |
mil. |
бомбить повсюду |
herumbomben |
9.06.2016 |
2:47:50 |
ed. |
тихоход |
lahme Ente |
9.06.2016 |
2:47:50 |
ed. |
тихоходное транспортное средство |
lahme Ente |
9.06.2016 |
2:17:09 |
idiom. |
медленное средство передвижения авто, телега итд |
lahme Ente |
9.06.2016 |
2:16:27 |
idiom. |
хромая кляча |
lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente!) |
9.06.2016 |
2:16:18 |
idiom. |
хромая коза |
lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente!) |
9.06.2016 |
2:16:07 |
idiom. |
хромой козёл |
lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente!) |
9.06.2016 |
2:15:15 |
idiom. |
медленное средство передвижения авто, телега итд |
lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente!) |
9.06.2016 |
2:11:44 |
jarg. |
автомобиль марки Ситроен 2CV Automodell Citroën 2CV |
Ente (wiktionary.org) |
9.06.2016 |
2:06:51 |
mil. |
самолёт |
Ente |
8.06.2016 |
14:23:25 |
mil., avia. |
идти бреющим полётом |
im Tiefflug fliegen |
8.06.2016 |
14:23:25 |
mil., avia. |
идти на бреющем полёте |
im Tiefflug fliegen |
8.06.2016 |
14:06:55 |
ed. |
сборище |
Rudel |
8.06.2016 |
14:06:55 |
ed. |
куча |
Rudel |
8.06.2016 |
14:06:55 |
fig.of.sp. |
толпа |
Rudel |
8.06.2016 |
14:06:55 |
fig.of.sp. |
масса людей |
Rudel |
8.06.2016 |
13:55:14 |
gen. |
медлительный |
zaghaft |
8.06.2016 |
13:55:14 |
gen. |
осторожный |
zaghaft |
8.06.2016 |
13:54:29 |
gen. |
трусливый |
zaghaft |
8.06.2016 |
13:54:29 |
gen. |
робкий |
zaghaft |
8.06.2016 |
13:54:29 |
gen. |
боязливый |
zaghaft |
8.06.2016 |
13:53:39 |
gen. |
нерешительный |
zaghaft |
8.06.2016 |
13:50:50 |
mil. |
старший |
Chef (Mich hat unser Chef noch nicht gehen lassen) |
8.06.2016 |
13:47:31 |
mil. |
конфисковать для нужд армии |
für die Belange des Heeres beschlagnahmen |
8.06.2016 |
13:47:09 |
mil. |
конфисковывать для нужд армии |
für die Belange des Heeres beschlagnahmen |
8.06.2016 |
13:42:34 |
mil. |
этапный офицер |
Etappenoffizier (Взошел этапный офицер, приведший партию арестантов, пообогреться.) |
8.06.2016 |
13:38:47 |
mil. |
трофейная команда |
Beutekommando |
8.06.2016 |
13:00:11 |
gen. |
небольшая деревушка |
kleines Dörfchen |
8.06.2016 |
13:00:11 |
gen. |
маленькая деревушка |
kleines Dörfchen |
8.06.2016 |
12:46:52 |
mil. |
выстрелы артиллерии |
Ari-Schüsse |
8.06.2016 |
12:46:52 |
mil. |
залпы артиллерии |
Ari-Schüsse |
8.06.2016 |
12:46:52 |
mil. |
канонада |
Ari-Schüsse |
8.06.2016 |
8:48:18 |
mil. |
стереотруба |
Relieffernrohr (wikipedia.org) |
8.06.2016 |
7:32:43 |
gen. |
прекращаться |
ein Ende nehmen |
8.06.2016 |
7:32:43 |
gen. |
заканчиваться |
ein Ende nehmen |