24.11.2019 |
11:47:56 |
fig. |
в верхних инстанциях |
höheren Orts |
24.11.2019 |
11:39:32 |
road.constr. |
устраивать вираж |
überhöhen (на повороте : die Kurve überhöhen Eng: superelevate a curve) |
24.11.2019 |
11:35:32 |
construct. |
верхние этажи |
obere Stockwerke |
24.11.2019 |
11:35:03 |
construct. |
верхние этажи |
obere Etagen |
24.11.2019 |
11:34:33 |
construct. |
верхние этажи |
höhere Stockwerke |
24.11.2019 |
11:33:48 |
construct. |
верхние этажи |
höhere Etagen |
24.11.2019 |
11:22:46 |
construct. |
на верхних этажах |
in den höheren Etagen (Die Wohnungen können nach eigenem Geschmack gestaltet werden und die in den höheren Etagen haben einen schönen Blick auf den See) |
24.11.2019 |
11:16:04 |
fig. |
в высших кругах |
höheren Orts |
24.11.2019 |
11:16:04 |
fig. |
в высоких инстанциях |
höheren Orts |
24.11.2019 |
11:16:04 |
fig. |
на верхних этажах власти |
höheren Orts |
23.11.2019 |
18:23:34 |
hist. |
Железный Крест 1-го класса |
Eisernes Kreuz I. Klasse |
23.11.2019 |
18:12:25 |
mil. |
стойко сражающийся противник |
zäh kämpfender Feind |
23.11.2019 |
18:12:25 |
mil. |
стойкий противник |
zäh kämpfender Feind |
23.11.2019 |
18:12:25 |
mil. |
стойко дерущийся противник |
zäh kämpfender Feind |
23.11.2019 |
18:12:25 |
mil. |
стойко воюющий противник |
zäh kämpfender Feind |
23.11.2019 |
18:06:39 |
mil. |
стойкая оборона |
zähe Verteidigung |
23.11.2019 |
18:06:09 |
mil. |
стойкая оборона |
zähe Abwehr |
23.11.2019 |
17:58:54 |
sec.sys. |
пункт медицинской помощи |
Behandlungsplatz |
23.11.2019 |
17:58:54 |
sec.sys. |
медпункт |
Behandlungsplatz |
23.11.2019 |
17:35:23 |
mil. |
беспорядочно отступать |
in wilder Flucht zurückgehen |
23.11.2019 |
17:33:30 |
mil. |
в панике бежать |
in wilder Flucht zurückgehen |
23.11.2019 |
17:22:20 |
gen. |
сложить свою жизнь |
sein Leben hingeben |
23.11.2019 |
17:18:42 |
mil. |
отступать в панике |
in wilder Flucht zurückgehen |
23.11.2019 |
17:05:33 |
idiom. |
держать на почтительном расстоянии |
sich vom Leibe halten |
23.11.2019 |
17:03:06 |
mil. |
не подпускать |
sich vom Leibe halten |
23.11.2019 |
17:01:47 |
mil. |
удерживать на расстоянии |
sich vom Leibe halten (противника) |
23.11.2019 |
17:01:47 |
mil. |
сдерживать |
sich vom Leibe halten (противника) |
23.11.2019 |
17:00:08 |
idiom. |
держать на расстоянии |
sich vom Leibe halten |
23.11.2019 |
16:52:16 |
idiom. |
положить душу и тело |
Leib und Leben hingeben |
23.11.2019 |
16:47:25 |
idiom. |
положить жизнь |
sein Leben hingeben |
23.11.2019 |
16:46:49 |
idiom. |
положить жизнь |
Leib und Leben hingeben |
23.11.2019 |
16:24:13 |
mil. |
при отражении |
bei der Abwehr (des Angriffes) |
23.11.2019 |
16:16:34 |
polit. |
сближение Востока и Запада |
Annäherung zwischen Ost und West |
23.11.2019 |
16:03:01 |
mil. |
контрминная галерея |
Gegenminenstollen |
22.11.2019 |
20:21:18 |
inf. |
лить как из ведра |
wie aus Kübeln gießen |
22.11.2019 |
20:11:25 |
gen. |
автотрасса |
Autobahn |
22.11.2019 |
20:03:15 |
gen. |
вызывать много вопросов |
viele Fragen hervorrufen |
22.11.2019 |
19:28:47 |
gen. |
с учётом |
im Hinblick auf (того, что) |
22.11.2019 |
19:28:13 |
gen. |
учитывая, что |
im Hinblick auf (что) |
22.11.2019 |
19:11:48 |
gen. |
приносить убыток |
Nachteile bringen |
22.11.2019 |
19:10:49 |
gen. |
наносить вред |
Nachteile bringen |
22.11.2019 |
19:10:49 |
gen. |
приносить вред |
Nachteile bringen |
22.11.2019 |
18:57:46 |
polit. |
в вышестоящих инстанциях |
höheren Orts |
22.11.2019 |
18:50:01 |
polit. |
в высших эшелонах власти |
höheren Orts |
22.11.2019 |
18:26:18 |
gen. |
естественный барьер |
natürliches Hindernis |
22.11.2019 |
18:26:18 |
gen. |
природный барьер |
natürliches Hindernis |
22.11.2019 |
18:26:18 |
gen. |
естественная преграда |
natürliches Hindernis |
22.11.2019 |
18:26:18 |
gen. |
естественное препятствие |
natürliches Hindernis |
22.11.2019 |
18:23:51 |
mil. |
естественная преграда |
natürliches Hindernis |
22.11.2019 |
18:23:36 |
mil. |
мощная естественная преграда |
starkes natürliches Hindernis |
22.11.2019 |
18:14:52 |
mil., artil. |
эффективная стрельба |
Wirkungsschießen |
22.11.2019 |
17:44:25 |
mil., artil. |
поражающие возможности |
Wirkungsmöglichkeiten (артиллерии) |
22.11.2019 |
17:44:25 |
mil., artil. |
огневые возможности |
Wirkungsmöglichkeiten (артиллерии) |
22.11.2019 |
17:22:40 |
mil. |
разветвлённый |
ausgebaut (система траншей) |
22.11.2019 |
17:22:13 |
mil. |
развитый |
ausgebaut (система траншей) |
22.11.2019 |
15:53:32 |
cook. |
крепкий спиртной напиток |
starkes alkoholisches Getränk |
22.11.2019 |
15:53:17 |
cook. |
крепкий алкогольный напиток |
starkes alkoholisches Getränk |
22.11.2019 |
15:51:44 |
cook. |
крепкий алкогольный напиток |
hochprozentiges Getränk |
22.11.2019 |
15:50:55 |
cook. |
крепкий спиртной напиток |
hochprozentiges Getränk |
22.11.2019 |
15:43:45 |
inf. |
крепкий алкогольный напиток |
Hochprozentiges |
22.11.2019 |
15:43:05 |
inf. |
крепкий алкоголь |
Hochprozentiges |
22.11.2019 |
15:43:05 |
inf. |
крепкий спиртной напиток |
Hochprozentiges |
22.11.2019 |
15:43:05 |
inf. |
крепкий напиток |
Hochprozentiges |
22.11.2019 |
15:37:55 |
gen. |
высокоградусный спирт |
hochprozentiger Alkohol |
22.11.2019 |
15:37:55 |
gen. |
спирт высокой крепости |
hochprozentiger Alkohol |
22.11.2019 |
15:26:43 |
jarg. |
крепкий алкоголь |
hartes Zeug |
22.11.2019 |
15:26:43 |
jarg. |
крепкий алкогольный напиток |
hartes Zeug |
22.11.2019 |
15:23:25 |
sl., drug. |
сильный наркотик |
Hard stuff |
22.11.2019 |
15:20:41 |
sl., drug. |
сильные наркотики |
harte Drogen |
22.11.2019 |
15:10:47 |
idiom. |
была не была! |
ganz oder gar nichts! |
22.11.2019 |
15:10:20 |
idiom. |
всё или ничего! |
ganz oder gar nichts! |
22.11.2019 |
15:10:20 |
idiom. |
пан или пропал! |
ganz oder gar nichts! |
22.11.2019 |
15:10:20 |
idiom. |
либо пан, либо пропал |
ganz oder gar nichts! |
22.11.2019 |
14:54:19 |
mil. |
наблюдательный пункт тяжёлого оружия |
Beobachtungsstelle der schweren Waffen (иначе:тяжелого оружия пехоты) |
22.11.2019 |
14:47:15 |
inf. |
крепкий алкоголь |
scharfe Sachen |
22.11.2019 |
14:46:09 |
inf. |
пить крепкий алкоголь |
scharfe Sachen trinken |
22.11.2019 |
14:46:09 |
inf. |
пить крепкие напитки |
scharfe Sachen trinken |
22.11.2019 |
14:46:09 |
inf. |
употреблять крепкий алкоголь |
scharfe Sachen trinken |
22.11.2019 |
14:46:09 |
inf. |
употреблять крепкие напитки |
scharfe Sachen trinken |
22.11.2019 |
14:32:03 |
idiom. |
играть по-крупному |
aufs Ganze gehen |
22.11.2019 |
14:25:47 |
idiom. |
работать на грани фола |
aufs Ganze gehen |
22.11.2019 |
14:25:47 |
idiom. |
идти на риск |
aufs Ganze gehen |
22.11.2019 |
14:25:47 |
idiom. |
пойти на риск |
aufs Ganze gehen |
22.11.2019 |
14:23:56 |
idiom. |
пойти ва-банк |
aufs Ganze gehen |
22.11.2019 |
14:05:15 |
road.constr. |
устраивать вираж на повороте |
die Kurve überhöhen (Kurve mit Neigung nach innen bauen) |
22.11.2019 |
14:01:50 |
road.constr. |
строить с наклоном внутрь |
überhöhen (о вираже): Kurve mit Neigung nach innen bauen) |
22.11.2019 |
13:55:20 |
polit. |
возможность сближения |
Annäherungsmöglichkeit (die darin ei n e Annäherungsmöglichkeit a n d as nordkoreanische Regime sieht.) |
22.11.2019 |
13:47:54 |
road.constr. |
уклон внутрь |
Neigung nach innen |
22.11.2019 |
13:47:28 |
road.constr. |
наклон внутрь |
Neigung nach innen |
22.11.2019 |
13:37:11 |
road.constr. |
строить вираж с наклоном внутрь |
die Kurve überhöhen (Kurve mit Neigung nach innen bauen) |
22.11.2019 |
12:35:17 |
construct. |
надстраивать |
überhöhen (плотину): höher bauen; einen Damm überhöhen: см. academic.ru) |
21.11.2019 |
14:03:26 |
mil. |
минирование |
Minierarbeiten |
21.11.2019 |
14:03:26 |
mil. |
установка мин |
Minierarbeiten |
21.11.2019 |
13:47:32 |
mil. |
контрминная галерея |
Gegenstollen |
21.11.2019 |
13:08:56 |
mil. |
северо-восточный выступ |
Nordostecke (позиции) |
21.11.2019 |
13:06:08 |
mil. |
закрытый ход сообщения |
gedeckter Annäherungsgraben |
21.11.2019 |
12:35:58 |
gen. |
круча |
Steilhang |
21.11.2019 |
11:59:10 |
gen. |
то же, что |
soviel wie |
21.11.2019 |
11:59:10 |
gen. |
то же самое, что |
soviel wie |
21.11.2019 |
11:57:33 |
gen. |
настолько, насколько |
soviel wie (alt) |