German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
30.11.2019 | 15:20:26 | hotels | стойка регистрации | Rezeption (Gäste können ihren Schlüssel an der Rezeption abholen) |
30.11.2019 | 15:19:36 | hotels | стойка приёма и размещения гостей | Rezeptionstheke |
30.11.2019 | 15:19:36 | hotels | стойка регистрации | Rezeptionstheke |
30.11.2019 | 15:19:36 | hotels | стойка рецепции | Rezeptionstheke |
30.11.2019 | 15:19:36 | hotels | стойка приёма посетителей | Rezeptionstheke |
30.11.2019 | 15:19:36 | hotels | стол регистрации | Rezeptionstheke |
30.11.2019 | 15:12:16 | hotels | стойка приёма и размещения гостей | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab) |
30.11.2019 | 15:12:16 | hotels | стойка регистрации | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab) |
30.11.2019 | 15:12:16 | hotels | стойка рецепции | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab) |
30.11.2019 | 15:12:16 | hotels | вахта | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab) |
30.11.2019 | 15:12:16 | hotels | стойка приёма посетителей | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab) |
30.11.2019 | 15:12:16 | hotels | стол регистрации | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab) |
30.11.2019 | 14:56:01 | hotels | рецепция | Rezeption |
30.11.2019 | 14:36:00 | wareh. | участок приёмки товаров | Warenannahmestelle |
30.11.2019 | 14:36:00 | wareh. | участок приёмки изделий | Warenannahmestelle |
30.11.2019 | 14:36:00 | wareh. | участок приёмки продукции | Warenannahmestelle |
30.11.2019 | 14:31:05 | wareh. | приёмочная площадка | Warenannahmestelle |
30.11.2019 | 14:31:05 | wareh. | приёмочный участок | Warenannahmestelle |
30.11.2019 | 14:31:05 | wareh. | пункт приёма товаров | Warenannahmestelle |
30.11.2019 | 13:56:49 | telecom. | зона охвата | Abdeckungsgebiet |
30.11.2019 | 13:56:38 | telecom. | зона действия сети | Abdeckungsgebiet |
30.11.2019 | 13:53:25 | telecom. | зона покрытия | Abdeckungsgebiet |
30.11.2019 | 13:39:50 | mil. | охват | doppelseitige Umfassung (манёвр) |
30.11.2019 | 13:39:24 | mil. | охват | Doppelumfassung (манёвр) |
30.11.2019 | 13:38:06 | tech. | экран | Abdeckung (защитный) |
30.11.2019 | 13:36:29 | telecom. | зона покрытия | Abdeckungsbereich |
30.11.2019 | 13:36:29 | telecom. | зона действия сети | Abdeckungsbereich |
30.11.2019 | 13:36:29 | telecom. | зона охвата | Abdeckungsbereich |
29.11.2019 | 17:08:24 | gen. | манеры | Gehabe |
29.11.2019 | 16:07:42 | gen. | выведать | vorfühlen (=erkunden: du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen ) |
29.11.2019 | 16:07:42 | gen. | выведывать | vorfühlen (=erkunden: du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen ) |
29.11.2019 | 16:00:53 | gen. | разузнать | vorfühlen (du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen) |
29.11.2019 | 16:00:53 | gen. | разузнавать | vorfühlen (du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen) |
29.11.2019 | 16:00:53 | gen. | разведывать | vorfühlen (du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen) |
29.11.2019 | 16:00:53 | gen. | разведать | vorfühlen (du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen) |
29.11.2019 | 15:56:07 | gen. | расспрашивать | vorfühlen ( vorsichtig [bei jemandem] zu erkunden versuchen; du solltest wegen der Reise bei deinen Eltern vorfühlen ) |
29.11.2019 | 15:31:15 | mil., artil. | выкатить на позицию | in Stellung bringen (орудие) |
29.11.2019 | 15:31:15 | mil., artil. | выкатывать на позицию | in Stellung bringen (орудие) |
29.11.2019 | 15:17:27 | mil. | разведгруппы, проводящие разведку боем | vorfühlende Spähtrupps |
29.11.2019 | 15:12:33 | gen. | хорошо организованный | gut organisiert (о мероприятии, концерте итд) |
29.11.2019 | 15:11:39 | gen. | хорошо организованный | gut aufgezogen (о мероприятии, концерте итд) |
29.11.2019 | 15:04:10 | st.exch. | фондовый рынок | Börsenmarkt |
29.11.2019 | 15:02:35 | st.exch. | организованный фондовый рынок | geregelter Börsenmarkt |
29.11.2019 | 14:55:59 | fin. | рынок долгосрочного кредитования | Kapitalmarkt (Kapitalmarkt ist Markt für langfristige Kredite von Kapitalanlagen) |
29.11.2019 | 14:52:05 | fin. | рынок долгосрочного ссудного капитала | Kapitalmarkt |
29.11.2019 | 14:07:54 | st.exch. | играть на бирже | spekulieren |
29.11.2019 | 14:07:15 | st.exch. | играть на бирже | an der Börse spekulieren |
29.11.2019 | 13:53:49 | st.exch. | падение акций | Aktiensturz |
29.11.2019 | 13:52:14 | st.exch. | падение курса акций | Aktiensturz |
29.11.2019 | 13:52:14 | st.exch. | падение курсов акций | Aktiensturz |
29.11.2019 | 13:41:06 | st.exch. | крах | Sturz |
29.11.2019 | 13:41:06 | st.exch. | крах | Crash |
29.11.2019 | 13:41:06 | st.exch. | крах | Krach |
29.11.2019 | 13:40:36 | st.exch. | обвал | Sturz |
29.11.2019 | 13:40:36 | st.exch. | обвал | Crash |
29.11.2019 | 13:40:36 | st.exch. | обвал | Krach |
29.11.2019 | 13:39:28 | st.exch. | обвал фондовой биржи | Börsenkrach |
29.11.2019 | 13:39:28 | st.exch. | обвал фондовой биржи | Börsencrash |
29.11.2019 | 13:37:53 | st.exch. | обвал фондового рынка | Börsensturz |
29.11.2019 | 13:31:48 | st.exch. | обвал фондовой биржи | Börsensturz |
29.11.2019 | 13:29:04 | st.exch. | крах фондовой биржи | Börsenkrach |
29.11.2019 | 13:28:16 | st.exch. | крах фондовой биржи | Börsencrash |
29.11.2019 | 13:24:09 | st.exch. | Лондонская фондовая биржа | Londoner Börse |
29.11.2019 | 13:09:49 | fin. | биржевой маклер | Effektenmakler |
29.11.2019 | 13:01:40 | fin. | трейдер по ценным бумагам | Wertpapierhändler |
29.11.2019 | 13:01:01 | fin. | торговец ценными бумагами | Wertpapierhändler |
29.11.2019 | 4:38:49 | inf. | в этом что-то есть | da ist etwas dran |
29.11.2019 | 3:32:00 | welf. | платить страховые взносы | in das Sozialsystem einzahlen |
29.11.2019 | 3:00:27 | mil. | сводка общих потерь противника | Zusammenstellung über Feindverluste |
29.11.2019 | 2:49:48 | mil. | приданный взвод | zugeführter Zug |
29.11.2019 | 2:39:19 | gen. | сгребать граблями листву | Laub rechen |
29.11.2019 | 2:39:19 | gen. | сгребать граблями листья | Laub rechen |
29.11.2019 | 2:04:47 | mil., artil. | повышенная активность артиллерии | lebhaftere Artillerietätigkeit (In allen Abschnitten etwas lebhaftere feidliche Artillerietätigkeit) |
29.11.2019 | 1:52:01 | law | мнимый | vorgeschoben |
29.11.2019 | 1:48:53 | gen. | под ложным предлогом | unter falschem Vorwand |
29.11.2019 | 1:42:30 | mil. | макет винтовки | Gewehrattrappe |
29.11.2019 | 1:42:19 | mil. | макет оружия | Gewehrattrappe |
29.11.2019 | 1:04:03 | mil. | передового базирования | vorgeschoben |
29.11.2019 | 0:13:34 | gen. | располагаться | sich postieren (Niko stapfte die Treppe hinunter und postierte sich vor der vorderen Glastür) |
29.11.2019 | 0:13:17 | gen. | размещаться | sich postieren (Niko stapfte die Treppe hinunter und postierte sich vor der vorderen Glastür) |
28.11.2019 | 23:42:02 | gen. | располагаться | sich platzieren |
28.11.2019 | 23:40:35 | gen. | размещаться | sich platzieren |
28.11.2019 | 23:29:49 | gen. | размещать | postieren (sinnverwandte Wörter: aufstellen, platzieren) |
28.11.2019 | 23:18:09 | mil. | дислокация войск | Truppenstationierung |
28.11.2019 | 23:10:02 | mil. | дислокация войск | Stationierung von Truppen |
28.11.2019 | 23:09:22 | mil. | дислоцирование войск | Stationierung von Truppen |
28.11.2019 | 23:06:16 | mil. | дислоцирование | Stationierung |
28.11.2019 | 23:03:55 | mil. | дислоцировать | stationieren |
28.11.2019 | 22:35:35 | mil. | размещение | Postierung (die Postierung von Sicherheitskräften an den Eingängen von Call-Centern sowie die Platzierung von mehreren Call-Centern an Standorten, an denen es keinen öffentlichen Zugang gibt) |
27.11.2019 | 15:21:13 | mil. | вернуть | zurückerobern (zB eine Stadt) |
27.11.2019 | 15:21:13 | mil. | возвращать | zurückerobern (zB eine Stadt) |
27.11.2019 | 15:21:13 | mil. | отвоёвывать | zurückerobern (zB eine Stadt) |
27.11.2019 | 15:19:53 | mil. | отбить | zurückerobern |
27.11.2019 | 15:18:52 | mil. | вновь овладеть | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
27.11.2019 | 15:18:52 | mil. | вернуть | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
27.11.2019 | 15:18:52 | mil. | возвратить | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
27.11.2019 | 15:18:52 | mil. | возвращать | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
27.11.2019 | 15:18:52 | mil. | отбить | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
27.11.2019 | 15:18:52 | mil. | отвоёвывать | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
27.11.2019 | 14:57:42 | mil. | обескровленный | aufgerieben (durch das Feuer der Artillerie ist das Regiment fast voellig aufgerieben. es sind erhebliche Veluste eingetreten.) |