2.12.2019 |
16:40:29 |
media. |
объявление о розыске |
Suchanzeige |
2.12.2019 |
16:40:29 |
media. |
объявление в разделе "потерялся" |
Suchanzeige |
2.12.2019 |
16:34:41 |
media. |
объявление о розыске пропавшего без вести лица |
Suchanzeige |
2.12.2019 |
16:34:41 |
media. |
объявление о розыске пропавшего без вести лица |
Vermisstenanzeige |
2.12.2019 |
16:34:41 |
media. |
объявление о розыске пропавшего без вести лица |
Abgängigkeitsanzeige |
2.12.2019 |
16:34:41 |
media. |
объявление о розыске пропавшего без вести лица |
Vermisstenmeldung |
2.12.2019 |
16:13:20 |
law |
извещение о розыске |
Suchmeldung |
2.12.2019 |
16:13:20 |
law |
сообщение о розыске |
Suchmeldung |
2.12.2019 |
16:12:15 |
law |
оповещение о розыске |
Suchmeldung |
2.12.2019 |
16:12:15 |
law |
объявление о розыске |
Suchmeldung |
2.12.2019 |
16:03:27 |
law |
извещение о пропаже лица без вести |
Vermisstenmeldung |
2.12.2019 |
15:58:36 |
law |
заявление о пропаже человека |
Vermisstenmeldung |
2.12.2019 |
15:50:19 |
law |
сообщение о безвестном исчезновении лица |
Vermisstenmeldung |
2.12.2019 |
15:50:19 |
law |
заявление о безвестном исчезновении лица |
Vermisstenmeldung |
2.12.2019 |
15:46:38 |
law |
заявление об исчезновении человека |
Vermisstenmeldung |
2.12.2019 |
15:14:35 |
law |
заявление о пропаже человека |
Vermisstenanzeige |
2.12.2019 |
15:08:32 |
police |
пожаловаться в полицию |
zur Polizei gehen (figurative) |
2.12.2019 |
15:08:32 |
police |
жаловаться в полицию |
zur Polizei gehen (figurative) |
2.12.2019 |
15:06:24 |
police |
обратиться в полицию |
zur Polizei gehen |
2.12.2019 |
14:49:56 |
law |
обращаться с жалобой |
eine Beschwerde einreichen |
2.12.2019 |
14:49:56 |
law |
обращаться с жалобой |
eine Beschwerde einlegen |
2.12.2019 |
14:45:33 |
law |
обратиться с заявлением |
Anzeige erstatten (в полицию) |
2.12.2019 |
14:45:33 |
law |
обращаться с жалобой |
eine Anzeige erstatten (в полицию) |
2.12.2019 |
14:34:43 |
police |
донести в полицию |
bei der Polizei denunzieren |
2.12.2019 |
14:32:36 |
law |
заявлять в полицию |
bei der Polizei anzeigen |
2.12.2019 |
14:32:36 |
law |
сообщать в полицию |
bei der Polizei anzeigen |
2.12.2019 |
14:28:50 |
law |
заявлять о краже в полицию |
einen Diebstahl zur Anzeige bringen |
2.12.2019 |
14:28:50 |
law |
сообщать о краже в полицию |
einen Diebstahl zur Anzeige bringen |
2.12.2019 |
14:28:50 |
law |
подавать заявление о краже в полицию |
einen Diebstahl zur Anzeige bringen |
2.12.2019 |
14:15:47 |
law |
сообщить в полицию |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
14:15:21 |
law |
сообщать в полицию |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
14:14:40 |
law |
заявлять в полицию |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
14:14:40 |
law |
обращаться с заявлением в полицию |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
14:13:47 |
law |
доносить в полицию на кого-либо |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
14:13:26 |
law |
заявить в полицию |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
14:13:26 |
law |
сообщить в полицию о правонарушении |
eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на) |
2.12.2019 |
13:49:36 |
law |
безвестно отсутствующий |
Vermisster |
2.12.2019 |
13:49:36 |
law |
пропавшее без вести лицо |
Vermisster |
2.12.2019 |
13:49:36 |
law |
без вести пропавший |
Vermisster |
2.12.2019 |
13:49:36 |
law |
безвестно отсутствующее лицо |
Vermisster |
2.12.2019 |
13:49:36 |
law |
пропавший без вести |
Vermisster |
2.12.2019 |
13:47:11 |
law |
пропавшее без вести лицо |
Verschollener |
2.12.2019 |
13:47:11 |
law |
без вести пропавший |
Verschollener |
2.12.2019 |
13:47:11 |
law |
безвестно отсутствующее лицо |
Verschollener |
2.12.2019 |
13:47:11 |
law |
пропавший без вести |
Verschollener |
2.12.2019 |
13:46:22 |
law |
пропавшее без вести лицо |
vermisste Person |
2.12.2019 |
13:46:22 |
law |
лицо, пропавшее без вести |
vermisste Person |
2.12.2019 |
13:46:22 |
law |
без вести пропавший |
vermisste Person |
2.12.2019 |
13:46:22 |
law |
безвестно отсутствующее лицо |
vermisste Person |
2.12.2019 |
13:46:22 |
law |
пропавший без вести |
vermisste Person |
2.12.2019 |
13:42:45 |
law |
безвестно отсутствующий |
vermisste Person |
2.12.2019 |
13:42:45 |
law |
безвестно отсутствующий |
vermisst |
2.12.2019 |
13:04:46 |
mil. |
пропасть без вести |
vermisst werden |
2.12.2019 |
13:04:27 |
mil. |
пропасть без вести |
vermisst sein |
2.12.2019 |
12:54:14 |
gen. |
пропавший без вести |
vermisst |
2.12.2019 |
12:52:23 |
gen. |
без вести пропавший |
vermisst |
2.12.2019 |
12:40:17 |
swiss. |
наклеивать |
affichieren |
2.12.2019 |
12:40:17 |
swiss. |
приклеивать |
affichieren |
2.12.2019 |
12:40:17 |
swiss. |
расклеивать |
affichieren |
2.12.2019 |
12:10:08 |
mil. |
расположение |
Postierung (войск: die Postierung von Sicherheitskräften an den Eingängen von Call-Centern sowie die Platzierung von mehreren Call-Centern an Standorten, an denen es keinen öffentlichen Zugang gibt) |
2.12.2019 |
7:49:51 |
inf. |
измочалиться |
am Ende seiner Kraft sein |
2.12.2019 |
7:49:51 |
inf. |
ухандокаться |
am Ende seiner Kraft sein |
2.12.2019 |
7:48:33 |
gen. |
вымотаться |
am Ende seiner Kraft sein |
2.12.2019 |
7:45:04 |
gen. |
иссякнуть |
knapp sein |
2.12.2019 |
7:45:04 |
gen. |
иссякнуть |
am Ende sein |
2.12.2019 |
7:40:52 |
gen. |
заканчиваться |
am Ende sein (о запасах, боеприпасах) |
2.12.2019 |
7:40:52 |
gen. |
кончаться |
am Ende sein (о запасах, боеприпасах) |
2.12.2019 |
7:38:21 |
gen. |
растратить свои силы |
am Ende seiner Kraft sein |
2.12.2019 |
7:38:06 |
gen. |
растратить свои силы |
am Ende seiner Kräfte sein |
2.12.2019 |
7:33:46 |
gen. |
терпение готово лопнуть |
am Ende seiner Geduld |
2.12.2019 |
7:30:24 |
gen. |
обессилеть |
am Ende seiner Kraft sein |
2.12.2019 |
7:28:05 |
gen. |
обессилеть |
am Ende seiner Kräfte sein |
1.12.2019 |
7:22:39 |
crim.law. |
во время потасовки |
bei einer Rangelei |
1.12.2019 |
7:22:11 |
crim.law. |
во время стычки |
bei einer Rangelei |
1.12.2019 |
7:21:26 |
gen. |
во время драки |
bei einer Rangelei |
1.12.2019 |
7:17:15 |
law |
условный срок |
Bewährung |
1.12.2019 |
7:15:48 |
law |
условный срок |
Bewährungsstrafe |
1.12.2019 |
7:15:09 |
law |
условный срок |
bedingte Strafe (то же, что и условное осуждение) |
1.12.2019 |
7:13:41 |
law |
условный срок |
bedingte Verurteilung (то же, что и условное осуждение) |
1.12.2019 |
6:52:42 |
law |
освободиться |
entlassen werden |
1.12.2019 |
6:52:42 |
law |
быть освобожденным |
entlassen werden |
1.12.2019 |
6:52:42 |
law |
получить свободу |
entlassen werden |
1.12.2019 |
6:44:30 |
law |
преступление террористического характера |
Terrorstraftat |
1.12.2019 |
6:43:51 |
law |
преступление, связанное с терроризмом |
Terrorstraftat |
1.12.2019 |
6:40:18 |
law |
террористический акт |
Terrorstraftat |
1.12.2019 |
6:39:43 |
law |
теракт |
Terrorstraftat |
1.12.2019 |
6:37:27 |
law |
акт терроризма |
Terrorakt |
1.12.2019 |
6:24:10 |
law |
деликт |
Straftat |
1.12.2019 |
6:16:42 |
mil. |
муляж бомбы |
Bombenattrappe |
30.11.2019 |
21:39:11 |
gen. |
подходить к концу |
am Ende sein |
30.11.2019 |
21:36:55 |
gen. |
быть на исходе |
am Ende sein |
30.11.2019 |
17:30:24 |
busin. |
стойка приёма и обслуживания клиентов |
Rezeptionstheke |
30.11.2019 |
17:30:24 |
busin. |
стойка администратора |
Rezeptionstheke |
30.11.2019 |
17:30:24 |
busin. |
стойка для ресепшн |
Rezeptionstheke |
30.11.2019 |
15:30:23 |
hotels |
приёмная стойка |
Empfangstheke (Mit der Erfindung lassen sich außer den raumbildenden Wandelementkonstruktionen auch Empfangstheken , Tische, Podeste, Schränke, Regale, Vitrinen, Sitzbänke usw. montieren.) |
30.11.2019 |
15:30:02 |
hotels |
приёмная стойка |
Rezeptionstheke |
30.11.2019 |
15:29:04 |
hotels |
стойка приёма посетителей |
Empfangstheke (Mit der Erfindung lassen sich außer den raumbildenden Wandelementkonstruktionen auch Empfangstheken , Tische, Podeste, Schränke, Regale, Vitrinen, Sitzbänke usw. montieren.) |
30.11.2019 |
15:29:04 |
hotels |
стол регистрации |
Empfangstheke (Mit der Erfindung lassen sich außer den raumbildenden Wandelementkonstruktionen auch Empfangstheken , Tische, Podeste, Schränke, Regale, Vitrinen, Sitzbänke usw. montieren.) |
30.11.2019 |
15:29:04 |
hotels |
стойка регистрации |
Empfangstheke (Mit der Erfindung lassen sich außer den raumbildenden Wandelementkonstruktionen auch Empfangstheken , Tische, Podeste, Schränke, Regale, Vitrinen, Sitzbänke usw. montieren.) |
30.11.2019 |
15:20:26 |
hotels |
стойка приёма и размещения гостей |
Rezeption (Gäste können ihren Schlüssel an der Rezeption abholen) |