| 8.12.2019 |
7:55:16 |
inf. |
киношник |
Filmfan |
| 8.12.2019 |
7:55:16 |
inf. |
кинолюбитель |
Filmfan |
| 8.12.2019 |
7:55:16 |
inf. |
любитель кино |
Filmfan |
| 8.12.2019 |
7:47:34 |
inf. |
фанат кино |
Cineast |
| 8.12.2019 |
7:47:34 |
inf. |
фанат кино |
Filmfan |
| 8.12.2019 |
7:44:16 |
inf. |
я не большой киноман |
ich bin kein großer Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:44:16 |
inf. |
я не большой фанат кино |
ich bin kein großer Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:44:16 |
inf. |
я не особый фанат кино |
ich bin kein großer Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:40:10 |
inf. |
фанат кино |
Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:36:15 |
inf. |
киноман |
Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:36:15 |
inf. |
киношник |
Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:36:15 |
inf. |
кинолюбитель |
Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:31:15 |
inf. |
я не большой любитель кино |
ich bin kein großer Kinogänger |
| 8.12.2019 |
7:28:05 |
gen. |
любитель кино |
Kinogänger |
| 8.12.2019 |
6:38:27 |
inf. |
слегка переборщить |
ein bisschen zu weit gehen |
| 8.12.2019 |
6:38:27 |
inf. |
немного переборщить |
ein bisschen zu weit gehen |
| 8.12.2019 |
6:23:24 |
sec.sys. |
принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи |
Need-to-know-Prinzip (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden) |
| 8.12.2019 |
6:10:37 |
sec.sys. |
принцип "необходимо знать" |
Need-to-know-Prinzip (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden) |
| 8.12.2019 |
6:09:54 |
sec.sys. |
принцип служебной необходимости |
Need-to-know-Prinzip (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden) |
| 8.12.2019 |
6:02:03 |
mil., WMD |
принцип нужной информации |
Need-to-know-Prinzip (Конвенция по химическому оружию) |
| 8.12.2019 |
5:56:26 |
gen. |
это надо знать |
das muss man wissen |
| 8.12.2019 |
5:34:20 |
gen. |
вот тебе и |
so viel zu |
| 8.12.2019 |
5:30:17 |
gen. |
мы вам очень благодарны за это |
wir sind Ihnen dafür sehr dankbar |
| 8.12.2019 |
5:29:34 |
gen. |
мы вам очень признательны за это |
wir sind Ihnen dafür sehr dankbar |
| 8.12.2019 |
5:21:56 |
inf. |
вот вам и |
so viel zu |
| 8.12.2019 |
4:43:12 |
inet. |
пост на форуме |
Forumsbeitrag (Wenn Sie einen bestehenden Forumsbeitrag beantworten möchten, öffnen Sie das Diskussionsthema, indem Sie auf den Titel des Themas klicken) |
| 8.12.2019 |
4:42:47 |
inet. |
сообщение на форуме |
Forumsbeitrag (Wenn Sie einen bestehenden Forumsbeitrag b e an tworten möchten, öffnen Sie das Diskussionsthema, indem Sie auf den Titel des Themas klicken) |
| 7.12.2019 |
15:10:01 |
gen. |
осознавать |
sich einer Sache bewusst werden |
| 7.12.2019 |
15:10:01 |
gen. |
осознать |
sich einer Sache bewusst werden |
| 7.12.2019 |
4:52:04 |
polit. |
продаться системе |
sich an das System verkaufen |
| 7.12.2019 |
4:37:49 |
polit. |
насаждать запреты |
Verbote aufzwingen (Es ist die Regierung , die uns immer mehr Verbote aufzwingt) |
| 7.12.2019 |
4:19:51 |
gen. |
насаждать |
aufzwingen |
| 7.12.2019 |
4:15:20 |
pejor. |
бестолочь |
Hohlkopf |
| 7.12.2019 |
4:15:20 |
pejor. |
бестолочь |
Hohlbirne |
| 7.12.2019 |
4:12:19 |
pejor. |
придурок |
Hohlbirne (Welche Hohlbirne ist für den Titel verantwortlich?) |
| 7.12.2019 |
4:04:27 |
humor. |
тыква |
Birne (тыква= голова) |
| 7.12.2019 |
3:34:54 |
gen. |
изображать |
hinstellen (im Sinne darstellen: etwas als falsch hinstellen; jemanden als Lügner hinstellen; sich als Opfer/als unschuldig hinstellen) |
| 7.12.2019 |
3:30:20 |
polit. |
в униженном положении |
im Stand der Knechtschaft |
| 7.12.2019 |
3:30:20 |
polit. |
в положении униженного |
im Stand der Knechtschaft |
| 7.12.2019 |
3:28:16 |
polit. |
закабалённость |
Knechtschaft |
| 7.12.2019 |
3:26:46 |
polit. |
закабаление |
Knechtschaft |
| 7.12.2019 |
3:25:43 |
gen. |
жить в закабалении |
in der Knechtschaft leben |
| 7.12.2019 |
3:25:14 |
gen. |
жить в кабале |
in der Knechtschaft leben |
| 7.12.2019 |
3:21:25 |
gen. |
жить в рабстве |
in der Knechtschaft leben |
| 5.12.2019 |
3:42:28 |
ed. |
не справляться с простыми примерами или задачами по математике |
an einfachen Aufgaben in Mathematik scheitern |
| 5.12.2019 |
3:40:42 |
ed. |
не справляться |
scheitern (с решением задачи an einfachen Aufgaben in Mathe scheitern) |
| 5.12.2019 |
3:36:46 |
ed. |
переполненные классы |
überfüllte Klassen |
| 5.12.2019 |
3:34:03 |
sociol. |
хроническая нехватка учителей |
chronischer Lehrermangel |
| 4.12.2019 |
11:31:11 |
polit. |
проводить голосование |
eine Abstimmung durchführen |
| 4.12.2019 |
11:30:43 |
polit. |
проводить голосование |
eine Abstimmung abhalten |
| 4.12.2019 |
10:58:01 |
elect. |
первый тур голосования |
erster Wahlgang |
| 4.12.2019 |
10:27:53 |
elect. |
опускать бюллетень |
den Wahlzettel einwerfen |
| 4.12.2019 |
10:27:21 |
elect. |
опускать бюллетень |
den Stimmzettel einwerfen |
| 4.12.2019 |
10:14:04 |
elect. |
опускать бюллетень в урну |
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen |
| 4.12.2019 |
10:10:41 |
elect. |
на выборах |
an der Wahlurne (фигурально) |
| 4.12.2019 |
10:07:22 |
elect. |
опускать бюллетень в урну |
den Stimmzettel in die Urne stecken |
| 4.12.2019 |
10:07:22 |
elect. |
опускать бюллетень в урну |
den Stimmzettel in die Urne legen |
| 4.12.2019 |
9:54:48 |
elect. |
испортить |
ungültig machen (испортить избирательный бюллетень) |
| 4.12.2019 |
9:54:03 |
elect. |
испортить избирательный бюллетень |
seinen Stimmzettel ungültig machen |
| 4.12.2019 |
9:48:53 |
elect. |
незаполненный бюллетень |
leerer Stimmzettel |
| 4.12.2019 |
9:42:03 |
elect. |
подать незаполненный бюллетень |
einen leeren Stimmzettel abgeben |
| 4.12.2019 |
9:32:54 |
elect. |
недействительный бюллетень |
ungültiger Wahlzettel (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень) |
| 4.12.2019 |
9:32:27 |
elect. |
недействительный бюллетень |
unbrauchbarer Stimmzettel (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень) |
| 4.12.2019 |
9:31:36 |
elect. |
недействительный бюллетень |
ungültiger Stimmzettel (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень) |
| 4.12.2019 |
9:19:32 |
fin. |
безденежный вексель |
Gefälligkeitspapier (=Gefälligkeitswechsel) |
| 4.12.2019 |
9:17:03 |
fin. |
дружеский вексель |
Gefälligkeitspapier (дружеские векселя – встречные, взаимные векселя, не связанные с коммерческой сделкой; выписываются друг другу в целях последующего получения по ним банковского кредита. English: accommodation paper;accommodation bill) |
| 4.12.2019 |
8:55:40 |
elect. |
кабинка для голосования |
Abstimmungskabine |
| 4.12.2019 |
8:55:09 |
elect. |
кабинка для голосования |
Wahlzelle |
| 4.12.2019 |
8:54:01 |
elect. |
кабинка для голосования |
Wahlkabine |
| 4.12.2019 |
8:53:17 |
elect. |
кабина для голосования |
Wahlkabine |
| 4.12.2019 |
8:53:17 |
elect. |
кабина для голосования |
Wahlzelle |
| 4.12.2019 |
8:49:59 |
elect. |
испорченный бюллетень |
ungültiger Wahlzettel |
| 4.12.2019 |
8:47:42 |
elect. |
испорченный бюллетень |
ungültiger Stimmzettel |
| 4.12.2019 |
8:46:56 |
elect. |
испорченный бюллетень |
unbrauchbarer Stimmzettel |
| 4.12.2019 |
8:37:16 |
elect. |
незаполненный бюллетень |
unausgefüllter Stimmzettel |
| 4.12.2019 |
8:18:01 |
polit. |
отдать свой голос |
eine Stimme abgeben |
| 4.12.2019 |
8:18:01 |
polit. |
подать голос |
eine Stimme abgeben |
| 4.12.2019 |
8:18:01 |
polit. |
проголосовать |
eine Stimme abgeben |
| 4.12.2019 |
8:18:01 |
polit. |
подать свой голос |
eine Stimme abgeben |
| 4.12.2019 |
8:18:01 |
polit. |
отдать голос |
eine Stimme abgeben |
| 4.12.2019 |
8:06:38 |
polit. |
пустой бюллетень |
leerer Stimmzettel |
| 4.12.2019 |
8:02:57 |
polit. |
опускать избирательный бюллетень |
den Stimmzettel einwerfen |
| 4.12.2019 |
7:59:44 |
polit. |
голосовать |
den Stimmzettel einwerfen |
| 4.12.2019 |
7:59:44 |
polit. |
проголосовать |
den Stimmzettel einwerfen |
| 4.12.2019 |
7:51:11 |
polit. |
бюллетень для голосования |
Stimmzettel |
| 2.12.2019 |
17:20:27 |
inf. |
драка |
Rangelei |
| 2.12.2019 |
17:19:50 |
inf. |
возня |
Rangelei |
| 2.12.2019 |
17:19:05 |
inf. |
борьба |
Rangelei |
| 2.12.2019 |
17:06:02 |
media. |
извещение о розыске |
Suchanzeige (in der Zeitung) |
| 2.12.2019 |
17:06:02 |
media. |
извещение о потере |
Suchanzeige (in der Zeitung) |
| 2.12.2019 |
17:06:02 |
media. |
извещение об утрате |
Suchanzeige (in der Zeitung) |
| 2.12.2019 |
16:55:52 |
media. |
извещение о пропаже лица без вести |
Vermisstenanzeige |
| 2.12.2019 |
16:55:14 |
media. |
объявление о пропаже человека |
Vermisstenanzeige |
| 2.12.2019 |
16:55:14 |
media. |
объявление об исчезновении человека |
Vermisstenanzeige |
| 2.12.2019 |
16:54:07 |
media. |
давать объявление о пропаже человека |
eine Vermisstenanzeige aufgeben |
| 2.12.2019 |
16:54:07 |
media. |
давать объявление об исчезновении человека |
eine Vermisstenanzeige aufgeben |
| 2.12.2019 |
16:53:04 |
media. |
подать объявление о пропаже человека |
eine Vermisstenanzeige aufgeben |
| 2.12.2019 |
16:51:08 |
law |
подать заявление о пропаже человека |
eine Vermisstenanzeige erstatten |
| 2.12.2019 |
16:49:51 |
law |
обратиться в полицию с заявлением о пропаже человека |
eine Vermisstenanzeige erstatten |
| 2.12.2019 |
16:49:04 |
law |
обращаться с заявлением о пропаже человека |
eine Vermisstenanzeige erstatten |
