German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
14.01.2020 | 7:44:08 | gen. | ликвидированный | aufgehoben (причастие от глагола: ликвидировать) |
14.01.2020 | 7:43:30 | gen. | упразднённый | aufgehoben (причастие от глагола: упразднять) |
13.01.2020 | 17:05:19 | gen. | относительно | im Verhältnis (относительно чего-либо. Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch.) |
13.01.2020 | 17:03:24 | gen. | в зависимости | im Verhältnis (Das Gehalt wird im Verhältnis zu Ausbildung und Erfahrung berechnet.) |
13.01.2020 | 16:58:25 | math. | в соотношении четыре к одному | im Verhältnis vier zu eins |
13.01.2020 | 16:57:23 | math. | в соотношении | im Verhältnis (im Verhältnis 4 zu 1) |
13.01.2020 | 16:53:21 | mil. | по отношению | im Verhältnis (по отношению к / Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch.) |
13.01.2020 | 16:46:16 | mil. | находиться в войсках | bei der Truppe weilen (о командире) |
13.01.2020 | 16:45:40 | mil. | находиться в строю | bei der Truppe sein |
13.01.2020 | 16:31:51 | gen. | личный энтузиазм | persönlicher Einsatz |
13.01.2020 | 16:31:51 | gen. | личное рвение | persönlicher Einsatz |
13.01.2020 | 16:27:40 | gen. | это из-за него | es ist ihm zu verdanken |
13.01.2020 | 16:25:47 | gen. | это благодаря ему | es ist ihm zu verdanken |
13.01.2020 | 16:25:47 | gen. | это его надо благодарить | es ist ihm zu verdanken |
13.01.2020 | 16:25:47 | gen. | надо сказать ему спасибо | es ist ihm zu verdanken |
13.01.2020 | 16:24:12 | gen. | быть благодарным | zu verdanken sein (Nur dem Widerstand der Bürgerinnen und Bürger ist zu verdanken, dass die Kommission am letzten Mittwoch drei weiteren Gentech-Pflanzen die Zulassung zum Anbau verweigert hat.) |
13.01.2020 | 16:24:12 | gen. | быть обязанным | zu verdanken sein (Nur dem Widerstand der Bürgerinnen und Bürger ist zu verdanken, dass die Kommission am letzten Mittwoch drei weiteren Gentech-Pflanzen die Zulassung zum Anbau verweigert hat.) |
13.01.2020 | 16:24:12 | gen. | следует благодарить | zu verdanken sein (Nur dem Widerstand der Bürgerinnen und Bürger ist zu verdanken, dass die Kommission am letzten Mittwoch drei weiteren Gentech-Pflanzen die Zulassung zum Anbau verweigert hat.) |
13.01.2020 | 16:14:25 | gen. | обрамлённый | eingerahmt |
13.01.2020 | 16:14:25 | gen. | в обрамлении | eingerahmt |
13.01.2020 | 16:08:28 | gen. | огрехи | Schwächen (trotz dieser Schwächen- несмотря на эти огрехи) |
13.01.2020 | 16:07:58 | gen. | огрех | Schwäche (trotz dieser Schwächen- несмотря на эти огрехи) |
13.01.2020 | 15:50:05 | inf. | сплошь и рядом | durchweg |
13.01.2020 | 15:50:05 | austrian | сплошь и рядом | durchwegs |
13.01.2020 | 15:43:01 | hydrol. | набережная стенка | Strandmauer |
13.01.2020 | 15:35:34 | mil. | береговое оборонительное сооружение | Küstenbefestigung |
13.01.2020 | 15:12:55 | ed. | недостаточно подготовленный | unzureichend ausgebildet |
13.01.2020 | 15:12:55 | ed. | недостаточно образованный | unzureichend ausgebildet |
13.01.2020 | 15:06:23 | ed. | недостаточно обученный | unzureichend ausgebildet (manche Lehrer sind auch einfach überfordert oder unzureichend ausgebildet.) |
13.01.2020 | 14:47:25 | gen. | в большинстве своём | zum großen Teil (aber bei Beginn des Einsastzes zum grossen Teil ohne Osterfahrung) |
13.01.2020 | 14:43:38 | gen. | пыл | Einsatzfreude |
13.01.2020 | 14:43:38 | gen. | рвение | Einsatzfreude |
13.01.2020 | 14:43:38 | gen. | старание | Einsatzfreude |
13.01.2020 | 14:43:13 | gen. | пыл | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:43:13 | gen. | рвение | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:43:13 | gen. | старание | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:42:11 | gen. | воодушевление | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:41:58 | gen. | энтузиазм | Einsatzfreude |
13.01.2020 | 14:41:58 | gen. | воодушевление | Einsatzfreude |
13.01.2020 | 14:39:43 | gen. | инициативность | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:36:18 | gen. | предприимчивость | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:36:18 | gen. | энтузиазм | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:35:15 | gen. | готовность к действию | Einsatzfreudigkeit |
13.01.2020 | 14:28:47 | psychol. | готовый к действию | leistungsbereit |
13.01.2020 | 14:28:02 | gen. | готовый к действию | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten. Мы – молодая, динамичная команда, которая всегда готова к действию, гибкая и компетентная, чтобы консультировать наших клиентов по всем аспектам цифровой коммуникации.) |
13.01.2020 | 14:26:37 | gen. | заинтересованный | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten.) |
13.01.2020 | 14:25:48 | gen. | предприимчивый | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten.) |
13.01.2020 | 14:25:16 | gen. | увлечённый | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten.) |
13.01.2020 | 14:24:59 | gen. | инициативный | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten.) |
13.01.2020 | 14:21:50 | gen. | боевой | einsatzfreudig |
13.01.2020 | 14:21:50 | gen. | задорный | einsatzfreudig |
13.01.2020 | 14:19:19 | gen. | усердный | einsatzfreudig (eifrig) |
13.01.2020 | 14:19:19 | gen. | старательный | einsatzfreudig (eifrig) |
13.01.2020 | 14:14:04 | gen. | в большинстве случаев | in der Mehrzahl der Fälle (stellt sich in der Mehrzahl der Fälle die Frage, wie die politischen Ansprüche und Interessen jener ethnischen Gruppen erfüllt werden können,) |
13.01.2020 | 14:10:26 | gen. | в большинстве своём | im Wesentlichen (Im Wesentlichen sind Studenten neugierig und offen.) |
13.01.2020 | 14:08:26 | gen. | в большинстве своём | in der Mehrzahl |
13.01.2020 | 14:06:44 | gen. | в большинстве | in der Mehrzahl |
13.01.2020 | 14:05:11 | gram. | во множественном числе | in der Mehrzahl |
13.01.2020 | 14:03:25 | ed. | малообразованный | untergebildet (Das Problem daran – in solchen Zeiten sind wir fast zwangsläufig überfordert und untergebildet.) |
13.01.2020 | 14:02:55 | ed. | малограмотный | untergebildet (Das Problem daran – in solchen Zeiten sind wir fast zwangsläufig überfordert und untergebildet.) |
13.01.2020 | 13:59:16 | ed. | малограмотный | wenig gebildet (Unsere Nachbarn sind einfache Menschen, oft wenig gebildet, aber gläubig.) |
13.01.2020 | 13:58:56 | ed. | малообразованный | wenig gebildet (Unsere Nachbarn sind einfache Menschen, oft wenig gebildet, aber gläubig.) |
13.01.2020 | 13:49:19 | mil. | укомплектованный | zusammengestellt (о воиниских частях) |
13.01.2020 | 13:48:11 | anat. | сформированный | ausgebildet (о мышцах . Die Muskeln der sitzenden Person sind wenig ausgebildet und daher sehr leistungsschwach.) |
13.01.2020 | 13:47:44 | anat. | плохо сформированный | weinig ausgebildet (о мышцах . Die Muskeln der sitzenden Person sind wenig ausgebildet und daher sehr leistungsschwach.) |
13.01.2020 | 13:47:32 | anat. | слабо сформированный | weinig ausgebildet (о мышцах . Die Muskeln der sitzenden Person sind wenig ausgebildet und daher sehr leistungsschwach.) |
13.01.2020 | 13:40:54 | mil. | малообученный | weinig ausgebildet (dazu erhehllebe Fehlstellen, teilweise bis sur Hälfte des Solls, die auch auf lange Sicht aus dem Bestand an wenig ausgebildeten Mannschaften nicht ergänzt werden können...В это наступление фашисты бросили все свои резервы, в том числе малообученный и всякий случайный сброд..) |
13.01.2020 | 13:07:14 | mil. | штатная численность | Soll (Sollstärke; Sollbestand..dazu erhebliche Fehlstellen, teilweise bis zur Hälfte des Solls..) |
13.01.2020 | 13:06:34 | mil. | штатный состав | Soll (Sollstärke; Sollbestand...dazu erhebliche Fehlstellen, teilweise bis zur Hälfte des Solls..) |
13.01.2020 | 11:52:22 | gen. | малогодный | wenig geeignet |
13.01.2020 | 11:44:09 | gen. | малопригодный | wenig geeignet |
13.01.2020 | 11:17:52 | mil. | военно-полевой трибунал | Kriegsgericht |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | отдавать под суд военного трибунала | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | предавать военному суду | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | судить военным трибуналом | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | судить военным судом | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | судить военно-полевым судом | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | отдать под трибунал | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | отдавать под трибунал | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:14:18 | mil. | предавать военно-полевому суду | vor ein Militärgericht stellen |
13.01.2020 | 11:13:19 | mil. | отдавать под суд военного трибунала | vor ein Kriegsgericht stellen |
13.01.2020 | 11:13:19 | mil. | судить военным трибуналом | vor ein Kriegsgericht stellen |
13.01.2020 | 11:13:19 | mil. | отдать под трибунал | vor ein Kriegsgericht stellen |
13.01.2020 | 11:13:19 | mil. | отдавать под трибунал | vor ein Kriegsgericht stellen |
13.01.2020 | 11:13:19 | mil. | предавать военно-полевому суду | vor ein Kriegsgericht stellen |
13.01.2020 | 11:07:24 | fig. | представление | Bild (дать представление о чем либо- ein Bild geben. Der Hauptbonus von 100% der ersten Einzahlung über €500 sollte Ihnen ein Bild geben, wie gut die Promotions bei Party Casino sind.) |
13.01.2020 | 10:57:11 | gen. | дать представление | ein Bild geben (Der Hauptbonus von 100% der ersten Einzahlung über €500 sollte Ihnen ein Bild geben, wie gut die Promotions bei Party Casino sind.Главный бонус в размере 100% от первого депозита свыше 500 евро должен дать вам представление о том, насколько хороши акции в Party Casino.) |
13.01.2020 | 10:57:11 | gen. | давать представление | ein Bild geben (Der Hauptbonus von 100% der ersten Einzahlung über €500 sollte Ihnen ein Bild geben, wie gut die Promotions bei Party Casino sind.Главный бонус в размере 100% от первого депозита свыше 500 евро должен дать вам представление о том, насколько хороши акции в Party Casino.) |
13.01.2020 | 10:45:18 | gen. | претендовать на | für sich in Anspruch nehmen (... denn diese Gruppen, die uns verfolgen und die für sich in Anspruch nehmen, für das Leben zu sein, indem sie sich auf ihre religiösen Überzeugungen berufen, verurteilen in Wirklichkeit die armen Frauen, die ihre reproduktive Aufgabe wahrnehmen, zu Krankheit und Tod.) |
13.01.2020 | 10:44:57 | gen. | претендовать на | für sich in Anspruch nehmen (... denn diese Gruppen, die uns verfolgen und die für sich in Anspruch nehmen, für das Leben zu sein, indem sie sich auf ihre religiösen Überzeugungen berufen, verurteilen in Wirklichkeit die armen Frauen, die ihre reproduktive Aufgabe wahrnehmen, zu Krankheit und Tod.) |
13.01.2020 | 10:38:08 | gen. | претендовать на победу | den Sieg für sich reklamieren |
13.01.2020 | 10:37:42 | gen. | претендовать на победу | den Sieg für sich in Anspruch nehmen |
13.01.2020 | 10:37:04 | gen. | претендовать на победу | den Sieg für sich beanspruchen |
13.01.2020 | 10:35:35 | gen. | претендовать на | für sich beanspruchen (Sind beide Ehegatten oder beide eingetragenen Partnerinnen oder Partner erwerbstätig und leisten sie Beiträge an eine anerkannte Vorsorgeform, so können beide diese Abzüge für sich beanspruchen.) |
13.01.2020 | 10:35:25 | gen. | претендовать на | für sich beanspruchen (Sind beide Ehegatten oder beide eingetragenen Partnerinnen oder Partner erwerbstätig und leisten sie Beiträge an eine anerkannte Vorsorgeform, so können beide diese Abzüge für sich beanspruchen.) |
13.01.2020 | 10:01:00 | mil. | воинские добродетели | soldatische Tugenden (Воинские добродетели можно разделить на две категории: качества, вообще необходимые воину, чтоб с честью носить своё звание при всяких обстоятельствах, и качества, необходимые ему при выполнении определенных его обязанностей как в мирное время, так и на войне. Иными словами – качества основные, общие и качества вытекающие, специальные. Основных воинских добродетелей три: Дисциплина, Призвание и Прямодушие) |
13.01.2020 | 9:58:32 | mil. | солдатские добродетели | soldatische Tugenden (Soldatische Tugenden wie Kameradschaft, Entschlussfreude, Standfestigkeit, Tapferkeit und Durchhaltevermögen bleiben daher für eine wirksame Aufgabenerfüllung unverzichtbar.) |
13.01.2020 | 9:44:49 | mil. | военная техника | Wehrmaterial (Wehrmaterial umfasst die gesamte Bandbreite vom Großgerät wie zum Beispiel Panzer, Flugzeuge oder Schiffe, aber auch kleinere Anlagen und Geräte (zum Beispiel Funkgeräte, Handwaffen), oder Bekleidung und sonstige Ausrüstungsgegenstände zur militärischen Nutzung. Englisch: (military) material, military hardware.) |
13.01.2020 | 9:26:54 | mil. | готовность боевой техники | Einsatzfähigkeit (Unter dem Begriff der militärischen Einsatzfähigkeit (NATO englisch operational readiness) versteht man in deutschsprachigen Streitkräften die Tauglichkeit von Wehrmaterial zur Nutzung oder Verwendung im Sinne der Auftragserfüllung) |
13.01.2020 | 9:11:09 | mil. | солдатская закалка | soldatische Härte |