22.01.2020 |
11:30:47 |
tech. |
кузнец, изготавливающий косы |
Sensenschmied |
22.01.2020 |
10:37:02 |
mil. |
дульнозарядный |
mit Vorderladung |
22.01.2020 |
10:34:51 |
mil. |
дульнозарядный |
Vorderlader- |
22.01.2020 |
10:32:52 |
hist. |
дульнозарядное ружьё |
Vorderlader |
22.01.2020 |
10:19:06 |
ed. |
государственное и муниципальное управление |
Verwaltungslehre (наука управления государственными делами) |
22.01.2020 |
7:32:43 |
gen. |
предпочитаемый |
präferiert |
22.01.2020 |
7:31:42 |
gen. |
предпочитаемый |
favorisiert |
20.01.2020 |
17:31:27 |
gen. |
принять предложение о браке |
Heiratsantrag annehmen |
20.01.2020 |
17:28:14 |
gen. |
принять предложение руки и сердца |
Hand annehmen |
20.01.2020 |
17:19:44 |
agric. |
сорванный |
abgepflückt |
20.01.2020 |
17:19:44 |
agric. |
сорванный |
gepflückt |
20.01.2020 |
17:18:59 |
agric. |
собранный |
abgepflückt |
20.01.2020 |
17:18:05 |
agric. |
собранный |
gepflückt |
20.01.2020 |
17:15:08 |
gen. |
тщательно подобранный |
sorgfältig ausgewählt |
20.01.2020 |
17:13:28 |
agric. |
собранный вручную |
per Handlese geerntet (Weintrauben) |
20.01.2020 |
17:12:13 |
agric. |
собранный вручную |
handgepflückt |
20.01.2020 |
17:11:40 |
agric. |
собранный вручную |
handgelesen |
20.01.2020 |
17:11:18 |
agric. |
собранный вручную |
von Hand gelesen (Trauben etc.) |
20.01.2020 |
17:08:59 |
agric. |
собранный вручную |
handgeerntet |
20.01.2020 |
16:48:55 |
inf. |
что-то не припомню |
nicht dass ich wüsste |
20.01.2020 |
16:40:20 |
agric. |
вспаханный |
gepflügt |
20.01.2020 |
16:40:20 |
agric. |
распаханный |
gepflügt |
20.01.2020 |
16:39:49 |
agric. |
распаханное поле |
gepflügtes Feld |
20.01.2020 |
16:39:08 |
agric. |
пашня |
gepflügtes Feld (вспаханное поле) |
20.01.2020 |
16:38:00 |
agric. |
вспаханное поле |
gepflügtes Feld |
20.01.2020 |
16:33:01 |
agric. |
свежевспаханный |
frisch gepflügt |
20.01.2020 |
16:32:27 |
agric. |
свежевспаханное поле |
frisch gepflügtes Feld |
20.01.2020 |
16:31:13 |
agric. |
свежевспаханное поле |
Sturzacker |
20.01.2020 |
16:25:56 |
agric. |
убранное поле |
abgeerntetes Feld |
20.01.2020 |
16:14:40 |
polit. |
транзит |
Wandel |
20.01.2020 |
16:14:14 |
polit. |
демократический транзит |
demokratischer Wandel |
20.01.2020 |
16:12:50 |
polit. |
переход к демократии |
demokratischer Übergang |
20.01.2020 |
16:11:57 |
polit. |
демократический транзит |
demokratischer Übergang |
20.01.2020 |
16:06:36 |
agric. |
обработка плугом |
Pflügen |
20.01.2020 |
16:06:04 |
agric. |
плужная обработка |
Pflügen |
20.01.2020 |
16:02:23 |
agric. |
вспашка |
Aufpflügen |
20.01.2020 |
15:58:50 |
agric. |
перепашка |
Pflügen |
20.01.2020 |
14:14:34 |
gen. |
белые люди |
weiße Menschen |
20.01.2020 |
14:14:34 |
gen. |
белые люди |
Weiße |
20.01.2020 |
7:34:20 |
arts. |
светило |
Lichtgestalt (выдающий представитель) |
20.01.2020 |
4:28:27 |
gen. |
лесной человек |
Waldmensch (Так называли одного чудака, жившего в хижине в лесу) |
20.01.2020 |
4:28:09 |
gen. |
лесной человек |
Waldmensch (Так называли одного судака, жившего в хижине в лесу) |
20.01.2020 |
2:42:42 |
inf. |
насколько я знаю, нет |
nicht dass ich wüsste |
20.01.2020 |
2:42:42 |
inf. |
насколько мне известно, нет |
nicht dass ich wüsste |
20.01.2020 |
2:35:46 |
inf. |
насколько я припоминаю, нет |
nicht dass ich wüsste |
20.01.2020 |
2:33:23 |
inf. |
насколько я помню, нет |
nicht dass ich wüsste |
19.01.2020 |
6:49:40 |
idiom. |
длинный язык |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:48:42 |
inf. |
хвастун |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:46:00 |
inf. |
болтун |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:43:09 |
inf. |
трепач |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:43:09 |
inf. |
трепло |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:43:09 |
inf. |
пустобрех |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:42:00 |
idiom. |
язык без костей |
große Klappe |
19.01.2020 |
6:17:05 |
idiom. |
трепать языком |
eine große Klappe haben |
19.01.2020 |
6:09:25 |
idiom. |
иметь язык без костей |
eine große Klappe haben |
19.01.2020 |
6:09:25 |
idiom. |
иметь длинный язык |
eine große Klappe haben |
19.01.2020 |
5:54:09 |
gen. |
чуть больше |
knapp über (напр., о возрасте или цене) |
19.01.2020 |
5:54:09 |
gen. |
чуть выше |
knapp über (напр., о возрасте или цене) |
19.01.2020 |
5:54:09 |
gen. |
слегка за |
knapp über (напр., о возрасте или цене) |
18.01.2020 |
11:06:57 |
gen. |
во многих отношениях |
in mancher Hinsicht |
16.01.2020 |
22:50:03 |
gen. |
прекратить расследования |
Nachforschungen einstellen |
16.01.2020 |
22:47:18 |
gen. |
производить расследования |
Nachforschungen anstellen |
16.01.2020 |
22:46:44 |
gen. |
проводить расследования |
Nachforschungen anstellen |
16.01.2020 |
20:51:08 |
inf. |
нянькаться |
bemuttern (с кем-либо) |
16.01.2020 |
20:40:18 |
gen. |
по-матерински заботиться |
bemuttern |
16.01.2020 |
20:40:18 |
gen. |
по-матерински опекать |
bemuttern |
16.01.2020 |
20:38:28 |
gen. |
материнская опека |
Bemuttern |
16.01.2020 |
20:38:03 |
gen. |
материнская забота |
Bemutterung |
16.01.2020 |
20:38:03 |
gen. |
материнская опека |
Bemutterung |
16.01.2020 |
20:37:28 |
gen. |
материнская забота |
Bemuttern |
16.01.2020 |
20:33:45 |
fig. |
опека |
Betreuung |
16.01.2020 |
20:32:48 |
gen. |
материнская опека |
mütterliche Betreuung |
16.01.2020 |
20:30:18 |
gen. |
материнская забота |
mütterliche Betreuung |
16.01.2020 |
20:25:28 |
gen. |
материнская забота |
mütterliche Sorge |
16.01.2020 |
20:24:03 |
gen. |
материнская ласка |
Bemutterung |
16.01.2020 |
20:19:55 |
idiom. |
нащупать золотую жилу |
auf Gold stoßen |
16.01.2020 |
20:15:09 |
gen. |
заменить мать |
die Mutter ersetzen |
16.01.2020 |
20:13:28 |
gen. |
относиться по-матерински |
bemuttern |
16.01.2020 |
20:12:10 |
gen. |
заботиться как мать |
bemuttern |
16.01.2020 |
19:58:28 |
gen. |
задушевная беседа |
offenes Gespräch |
16.01.2020 |
19:58:06 |
gen. |
задушевная беседа |
offene Aussprache |
16.01.2020 |
19:57:51 |
gen. |
задушевная беседа |
vertrauliches Gespräch |
16.01.2020 |
19:56:05 |
gen. |
разговор по душам |
offene Aussprache |
16.01.2020 |
19:55:21 |
gen. |
разговор по душам |
vertrauliches Gespräch |
16.01.2020 |
19:48:20 |
gen. |
открытое обсуждение проблем |
offene Aussprache der Probleme |
15.01.2020 |
12:40:31 |
polit. |
власть народа |
Macht des Volkes |
15.01.2020 |
12:39:55 |
polit. |
власть народа |
Volksmacht |
15.01.2020 |
12:04:58 |
polit. |
народовластие |
Basisdemokratie |
15.01.2020 |
12:04:58 |
polit. |
народоправие |
Basisdemokratie |
15.01.2020 |
12:01:00 |
polit. |
демократия снизу |
Basisdemokratie (Trotzdem hat die Entstehung der Basisdemokratie die Machtstrukturen in den Dörfern verändert, indem sie die politische Macht dem Willen der Bevölkerung zurückgegeben hat) |
15.01.2020 |
12:00:44 |
polit. |
демократия на местах |
Basisdemokratie (Trotzdem hat die Entstehung der Basisdemokratie die Machtstrukturen in den Dörfern verändert, indem sie die politische Macht dem Willen der Bevölkerung zurückgegeben hat) |
15.01.2020 |
11:58:03 |
polit. |
демократия на местах |
Demokratie an der Basis (В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. und dass dies eine tragfähige Basis für künftige Wahlen und ein positiver Faktor für die Stärkung der Demokratie an der Basis in Kambodscha ist,) |
15.01.2020 |
11:42:14 |
footb. |
массовый |
Breitenfuß- |
15.01.2020 |
11:42:14 |
footb. |
любительский |
Breitenfuß- |
15.01.2020 |
11:41:42 |
footb. |
любительский футбол |
Breitenfußball |
15.01.2020 |
11:37:33 |
footb. |
массовый футбол |
Breitenfußball |
15.01.2020 |
11:34:56 |
footb. |
судья-любитель |
Amateurschiedsrichter |
15.01.2020 |
11:16:01 |
media. |
собирать сведения |
Recherchen anstellen |
15.01.2020 |
11:16:01 |
media. |
собирать материал |
Recherchen anstellen |
15.01.2020 |
11:15:22 |
media. |
проводить расследование |
Recherchen anstellen (über etwas) |