German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
27.04.2020 | 7:02:56 | gen. | антропогенный | menschengemacht |
27.04.2020 | 6:47:22 | avia. | проваливаться | durchsacken |
25.04.2020 | 13:10:04 | inf. | дать взбучку | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | распекать | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | отчитывать | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | выговаривать | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | ругать | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | распушить | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | inf. | дать вздрючку | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | idiom. | устроить головомойку | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | пробрать | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | gen. | построить | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 13:09:12 | inf. | устроить разгон | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 12:45:41 | inf. sport. | кубок | Pott (Pokal academic.ru) |
25.04.2020 | 12:06:09 | low.germ. | горшок | Pott (Das Kind muß auf den Pott. wiktionary.org) |
25.04.2020 | 11:15:58 | lit. | высокая литература | Höhenkammliteratur (Unter Höhenkammliteratur, auch Hochliteratur genannt, versteht man die anerkannte, in Schule und Wissenschaft als hochstehend angesehene Literatur. Darunter fallen unter anderem die Klassiker.: Unter Höhenkammliteratur, auch Hochliteratur genannt, versteht man die anerkannte, in Schule und Wissenschaft als hochstehend angesehene Literatur. Darunter fallen unter anderem die Klassiker. Der Begriff wird als Gegensatz zur Trivialliteratur (Schemaliteratur) verwendet. wikipedia.org) |
25.04.2020 | 11:15:58 | lit. | высокая литература | Hochliteratur (Unter Höhenkammliteratur, auch Hochliteratur genannt, versteht man die anerkannte, in Schule und Wissenschaft als hochstehend angesehene Literatur. Darunter fallen unter anderem die Klassiker.: Unter Höhenkammliteratur, auch Hochliteratur genannt, versteht man die anerkannte, in Schule und Wissenschaft als hochstehend angesehene Literatur. Darunter fallen unter anderem die Klassiker. Der Begriff wird als Gegensatz zur Trivialliteratur (Schemaliteratur) verwendet. wikipedia.org) |
25.04.2020 | 10:53:35 | law | правовые вопросы | Rechtsfragen (Für alle Rechtsfragen zwischen dem Käufer, auch wenn dieser seinen Firmensitz im Ausland hat, und dem Verkäufer gilt ausschließlich, unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG), das Recht der Bundesrepublik Deutschland. linguee.de) |
19.04.2020 | 11:40:58 | goldmin. | золотодобывающее предприятие | Goldbergbauunternehmen (Newcrest Mining ist ein australisches Goldbergbauunternehmen mit Sitz in Melbourne wikipedia.org) |
19.04.2020 | 11:40:50 | goldmin. | золотодобывающая компания | Goldbergbauunternehmen (Newcrest Mining ist ein australisches Goldbergbauunternehmen mit Sitz in Melbourne wikipedia.org) |
19.04.2020 | 11:40:24 | goldmin. | золотопромышленная компания | Goldbergbauunternehmen (Newcrest Mining ist ein australisches Goldbergbauunternehmen mit Sitz in Melbourne.В 1861 году было зарегистрировано 459 золотопромышленных компаний и товариществ. wikipedia.org) |
19.04.2020 | 11:39:50 | goldmin. | золотопромышленная компания | Goldförderunternehmen (Alternativ können Anleger auch in Goldminen und Goldförderunternehmen investieren, indem sie deren Aktien an der Börse kaufen.В 1861 году было зарегистрировано 459 золотопромышленных компаний и товариществ. justetf.com) |
19.04.2020 | 10:58:33 | inf. uncom. | нажать не на ту кнопку | sich verdrücken (по ошибке – на телефоне и т. д. dict.cc) |
19.04.2020 | 10:58:33 | inf. uncom. | ошибиться кнопкой | sich verdrücken (sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button: sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button dict.cc) |
19.04.2020 | 10:58:33 | inf. uncom. | нажать не ту клавишу | sich verdrücken (sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button: sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button dict.cc) |
19.04.2020 | 9:57:43 | goldmin. | эпоха золотой лихорадки | Goldrauschära (Эпоха "золотой лихорадки" началась в Российской Империи в 19 веке: Эпоха "золотой лихорадки" началась в Российской Империи в 19 веке google.ru) |
19.04.2020 | 9:56:34 | goldmin. | эпоха золотой лихорадки | Zeit des Goldrausches (Die zweitgrösste Stadt von Australien besitzt noch heute vornehme viktorianische Bauten aus der Zeit des Goldrausches (Mitte 18 Jh.): Die zweitgrösste Stadt von Australien besitzt noch heute vornehme viktorianische Bauten aus der Zeit des Goldrausches (Mitte 18 Jh.) linguee.de) |
3.02.2020 | 6:59:51 | inf. | полная ерунда | absoluter Quatsch |
28.01.2020 | 8:52:10 | fig. | координировать | orchestrieren (Diese Ereignisse wurden von der CIA orchestriert) |
28.01.2020 | 8:50:16 | fig. | закулисно управлять | orchestrieren |
28.01.2020 | 8:49:24 | fig. | инициировать | orchestrieren |
28.01.2020 | 8:49:24 | fig. | инспирировать | orchestrieren |
28.01.2020 | 8:49:24 | fig. | возглавлять | orchestrieren |
28.01.2020 | 8:47:03 | fig. | руководить | orchestrieren |
28.01.2020 | 8:35:59 | fig. | дирижировать | orchestrieren (Diese Ereignisse wurden von der CIA orchestriert) |
28.01.2020 | 8:35:46 | fig. | тайно управлять | orchestrieren (Diese Ereignisse wurden von der CIA orchestriert) |
28.01.2020 | 8:35:32 | fig. | режиссировать | orchestrieren (Diese Ereignisse wurden von der CIA orchestriert) |
28.01.2020 | 8:35:12 | fig. | организовывать | orchestrieren (Diese Ereignisse wurden von der CIA orchestriert) |
28.01.2020 | 8:30:12 | fig. | имитировать | mimen (Er hat einen Sozialisten gemimt) |
28.01.2020 | 8:30:12 | fig. | изображать | mimen (Er hat einen Sozialisten gemimt) |
28.01.2020 | 8:30:12 | fig. | разыгрывать из себя | mimen (Er hat einen Sozialisten gemimt) |
28.01.2020 | 6:29:08 | inf. | этакое | sowas |
28.01.2020 | 6:28:40 | inf. | такое | sowas |
28.01.2020 | 6:26:53 | gen. | бывает такое? | gibt es sowas? |
28.01.2020 | 6:26:53 | gen. | имеется такое? | gibt es sowas? |
28.01.2020 | 6:26:53 | gen. | встречается такое? | gibt es sowas? |
28.01.2020 | 6:22:16 | gen. | по крайней мере он так уверяет | das behauptet er zumindest |
28.01.2020 | 6:21:32 | gen. | по крайней мере он так уверяет | das behauptet er jedenfalls |
28.01.2020 | 6:20:38 | gen. | по крайней мере он так утверждает | das behauptet er zumindest |
28.01.2020 | 6:20:03 | gen. | по крайней мере он так утверждает | das behauptet er jedenfalls |
28.01.2020 | 6:11:47 | inf. | ну и ну! | Junge, Junge! (Ausruf bei Ueberraschung) |
28.01.2020 | 6:09:46 | inf. | вот это да! | na sowas! |
28.01.2020 | 6:09:06 | inf. | ну надо же! | na sowas! |
28.01.2020 | 6:06:49 | inf. | или что-то наподобие | oder sowas |
28.01.2020 | 6:06:49 | inf. | или что-то наподобие | oder so |
28.01.2020 | 6:06:12 | inf. | или что-то наподобие | oder so was |
28.01.2020 | 6:05:42 | inf. | или что-то вроде этого | oder sowas |
28.01.2020 | 5:58:51 | inf. | или что-то в этом духе | oder so was |
28.01.2020 | 5:58:51 | inf. | или что-то в этом роде | oder so was |
28.01.2020 | 5:50:26 | inf. | или как-то так | oder so |
28.01.2020 | 5:49:07 | inf. | или около того | oder so |
28.01.2020 | 5:43:27 | inf. | или типа того | oder so |
28.01.2020 | 5:41:38 | inf. | или наподобие | oder so |
28.01.2020 | 5:41:38 | inf. | или наподобие того | oder so |
28.01.2020 | 5:41:38 | inf. | или что-то вроде этого | oder so |
28.01.2020 | 5:40:02 | inf. | или вроде того | oder so |
28.01.2020 | 5:24:38 | gen. | цепной пёс | Kettenhund |
26.01.2020 | 17:24:28 | gen. | после некоторого колебания | nach einigem Zögern |
26.01.2020 | 17:24:00 | gen. | после некоторого замешательства | nach einigem Zögern |
26.01.2020 | 16:07:44 | psychol. | прокрастинировать | zögern |
26.01.2020 | 10:46:56 | gen. | сходить вниз | abwärtsgehen |
26.01.2020 | 10:46:56 | gen. | спускаться вниз | abwärtsgehen |
26.01.2020 | 10:46:11 | gen. | катиться под гору | abwärtsgehen |
26.01.2020 | 10:42:05 | gen. | с горы вниз | bergabwärts |
26.01.2020 | 10:42:05 | gen. | с горы вниз | hügelab |
26.01.2020 | 10:42:05 | gen. | с горы вниз | hügelabwärts |
26.01.2020 | 10:38:44 | gen. | под уклон | bergabwärts |
26.01.2020 | 10:38:44 | gen. | под уклон | hügelab |
26.01.2020 | 10:38:44 | gen. | под уклон | hügelabwärts |
26.01.2020 | 10:35:56 | gen. | под гору | bergabwärts |
26.01.2020 | 10:35:56 | gen. | под гору | hügelab |
26.01.2020 | 10:35:56 | gen. | под гору | hügelabwärts |
26.01.2020 | 10:32:43 | inf. | под гору | den Berg runter (es geht munter den Berg runter) |
26.01.2020 | 10:28:46 | fig. | чистоплотность | Ehrlichkeit (взято из цифровой версии словаря ABBYY Lingvo) |
26.01.2020 | 10:28:46 | fig. | чистоплотность | Rechtschaffenheit (взято из цифровой версии словаря ABBYY Lingvo) |
26.01.2020 | 6:20:22 | inf. | ну прям анекдот какой-то! | irgendwie geradezu ein Witz! |
26.01.2020 | 6:20:22 | inf. | это просто анекдот какой-то! | irgendwie geradezu ein Witz! |
26.01.2020 | 6:18:35 | inf. | прямо-таки анекдот! | geradezu ein Witz! |
26.01.2020 | 6:18:35 | inf. | прямо анекдот! | geradezu ein Witz! |
26.01.2020 | 6:06:28 | gen. | слишком много чести | zuviel der Ehre |
25.01.2020 | 9:57:04 | lit. | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм) |
24.01.2020 | 16:43:26 | gen. | пекарша | Bäckerfrau |
24.01.2020 | 16:43:26 | gen. | пекарка | Bäckerfrau |
24.01.2020 | 16:43:26 | gen. | пекариха | Bäckerfrau |
24.01.2020 | 16:43:11 | gen. | пекарша | Bäckersfrau |
24.01.2020 | 16:43:11 | gen. | пекарка | Bäckersfrau |
24.01.2020 | 16:43:11 | gen. | пекариха | Bäckersfrau |
24.01.2020 | 16:42:56 | gen. | пекарша | Bäckerin |
24.01.2020 | 16:42:56 | gen. | пекарка | Bäckerin |
24.01.2020 | 16:42:56 | gen. | пекариха | Bäckerin |