German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
25.05.2020 | 17:52:08 | gen. | устраивать сиесту | Siesta machen (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... dict.cc) |
25.05.2020 | 17:37:20 | gen. | полуденный отдых | Mittagsruhe (multitran.com) |
25.05.2020 | 14:03:07 | gen. | признаки жизни | Lebenszeichen |
21.05.2020 | 12:51:19 | geol. | жильное месторождение | Ganglagerstätte (academic.ru) |
19.05.2020 | 0:26:25 | law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru) |
19.05.2020 | 0:26:10 | law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru) |
18.05.2020 | 23:58:40 | law | консультироваться | sich beraten lassen |
18.05.2020 | 23:58:40 | law | получать консультацию | sich beraten lassen |
18.05.2020 | 23:56:41 | law | обращаться за консультацией | zurate ziehen |
18.05.2020 | 23:55:50 | law | консультироваться у юриста | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc) |
18.05.2020 | 23:55:50 | law | обратиться за консультацией к юристу | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc) |
18.05.2020 | 23:55:50 | law | обратиться за советом к юристу | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc) |
18.05.2020 | 23:53:57 | law | обращаться за юридической консультацией | sich rechtlich beraten lassen (dict.cc) |
18.05.2020 | 23:53:57 | law | обращаться за юридической консультацией | juristischen Rat suchen (dict.cc) |
18.05.2020 | 23:53:57 | law | обращаться за юридической консультацией | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc) |
18.05.2020 | 23:23:40 | law | юридическая помощь | rechtlicher Beistand |
18.05.2020 | 23:22:31 | law | правовая помощь | rechtlicher Beistand (dict.cc) |
18.05.2020 | 15:39:57 | zoot. | питомник | Zuchtstation (Katzenzuchtstation-кошачий питомник dict.cc) |
18.05.2020 | 15:38:02 | zoot. | кошачий питомник | Katzenzuchtstation (dict.cc) |
18.05.2020 | 15:36:28 | zoot. | кошачья гостиница | Katzenpension (dict.cc) |
18.05.2020 | 15:35:26 | zoot. | приют | Pension (Katzenpension- приют для кошек dict.cc) |
18.05.2020 | 15:33:24 | zoot. | приют для кошек | Katzenpension (dict.cc) |
18.05.2020 | 15:32:41 | zoot. | приют для кошек | Katzenheim (dict.cc) |
18.05.2020 | 15:32:41 | zoot. | кошачья гостиница | Katzenheim (dict.cc) |
18.05.2020 | 14:24:39 | biol. | продолжительность жизни | Langlebigkeit (Eigentlich sollte man daher erwarten, dass die Gattungen der Gibbons oder kleinen Menschenaffen aufgrund ihres geringeren Körpergewichtes durchgehend niedrigere Langlebigkeiten aufweisen als die grossen Menschenaffen. wiktionary.org) |
18.05.2020 | 14:18:18 | med. | длительность жизни | Longävität (duden.de) |
18.05.2020 | 14:18:18 | med. | долгожитие | Longävität (duden.de) |
18.05.2020 | 14:18:18 | med. | долгожительство | Longävität (duden.de) |
18.05.2020 | 14:18:18 | med. | продолжительность жизни | Longävität (duden.de) |
18.05.2020 | 14:16:24 | med. | долголетие | Longävität (duden.de) |
16.05.2020 | 6:22:15 | inf. | об этом то и речь | darum geht es eben |
16.05.2020 | 6:22:15 | inf. | вот об этом то и речь | darum geht es eben |
12.05.2020 | 14:42:59 | inf. | хныкать | flennen |
12.05.2020 | 14:42:59 | inf. | плакать | flennen |
12.05.2020 | 14:42:59 | inf. | реветь | flennen |
12.05.2020 | 14:04:32 | ling. | вводное слово | Schaltwort (academic.ru) |
10.05.2020 | 14:00:00 | inf. | перебрать | ein paar zu viel trinken (выпить слишком много алкоголя dict.cc) |
10.05.2020 | 14:00:00 | inf. | перебрать | einen über den Durst trinken (выпить слишком много алкоголя dict.cc) |
10.05.2020 | 14:00:00 | inf. | перебрать | einen zu viel intus haben (выпить слишком много алкоголя dict.cc) |
10.05.2020 | 14:00:00 | inf. | перебрать | einen sitzen haben (выпить слишком много алкоголя dict.cc) |
10.05.2020 | 13:58:31 | inf. | хлебнуть лишнего | ein paar zu viel trinken (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:58:31 | inf. | хлебнуть лишнего | einen über den Durst trinken (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:58:31 | inf. | хлебнуть лишнего | einen zu viel intus haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:58:31 | inf. | хлебнуть лишнего | einen sitzen haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:56:28 | inf. | хватить лишнего | ein paar zu viel trinken (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:56:28 | inf. | хватить лишнего | einen zu viel intus haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:56:28 | inf. | хватить лишнего | einen sitzen haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:54:51 | inf. | выпить лишнего | ein paar zu viel trinken (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:54:51 | inf. | выпить лишнего | einen zu viel intus haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:54:51 | inf. | выпить лишнего | einen sitzen haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:50:09 | inf. | слегка перебрать | ein paar zu viel trinken (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:50:09 | inf. | слегка перебрать | einen über den Durst trinken (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:50:09 | inf. | слегка перебрать | einen zu viel intus haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 13:50:09 | inf. | слегка перебрать | einen sitzen haben (dict.cc) |
10.05.2020 | 11:48:36 | virol. | вирусолог | Virusforscher (academic.ru) |
10.05.2020 | 11:48:36 | virol. | вирусолог | Virusspezialist (academic.ru) |
7.05.2020 | 18:58:45 | ecol. | экологичный | klimafreundlich (der klimafreundlichere Brennstoff Erdgas-более экологичный вид топлива природный газ duden.de) |
7.05.2020 | 18:18:18 | mil. | театр войны | Kriegsschauplatz (Kriegsschauplatz = theatre (Brit) or theater (US) of war academic.ru) |
6.05.2020 | 14:47:15 | med. | продуктивный кашель | Husten mit Auswurf (Продуктивный кашель – это кашель с выделением слизи или мокроты. dict.cc) |
6.05.2020 | 14:47:15 | med. | продуктивный кашель | produktiver Husten (Продуктивный кашель – это кашель с выделением слизи или мокроты. dict.cc) |
6.05.2020 | 14:47:15 | med. | продуктивный кашель | Auswurfhusten (Продуктивный кашель – это кашель с выделением слизи или мокроты. dict.cc) |
6.05.2020 | 14:38:14 | med. | кашель с мокротой | Husten mit Auswurf (Auswurf-мокрота: Наиболее часто кашель с мокротой является симптомом заболеваний верхних дыхательных путей mykashel.ru) |
6.05.2020 | 14:05:28 | IT | имя главной машины | Hostname (academic.ru) |
6.05.2020 | 14:05:28 | IT | имя главного компьютера | Hostname (academic.ru) |
6.05.2020 | 14:05:28 | IT | имя главного узла | Hostname (academic.ru) |
6.05.2020 | 13:51:50 | IT | полностью определённое имя домена | vollqualifizierter Domänenname (Als Wert dieses Parameters muss ein vollqualifizierter Domänenname verwendet werden. FQDN (от англ. Fully Qualified Domain Name)— «полностью определённое имя домена», иногда сокращается до «полное имя домена») — имя домена, не имеющее неоднозначностей в определении. wikipedia.org) |
6.05.2020 | 13:46:47 | IT | полностью определённое имя домена | voll qualifizierter Domänenname (sap.com) |
6.05.2020 | 13:39:46 | IT | полное доменное имя | voll qualifizierter Domänenname (sap.com) |
5.05.2020 | 0:41:01 | forex | имя домена | Domänenname (Als Wert dieses Parameters muss ein vollqualifizierter Domänenname verwendet werden. reverso.net) |
27.04.2020 | 17:43:25 | ecol. | антропогенное изменение климата | menschengemachter Klimawandel |
27.04.2020 | 17:35:55 | gen. | антропогенный | von Menschen verursacht |
27.04.2020 | 17:35:33 | gen. | вызванный воздействием человека | menschengemacht |
27.04.2020 | 17:35:33 | gen. | вызванный воздействием человека | von Menschen verursacht |
27.04.2020 | 17:34:04 | gen. | рукотворный | menschengemacht |
27.04.2020 | 16:23:28 | idiom. | поставить на место | auf den Pott setzen (jdn.auf den Pott setzen –jdn.zurecht weisen) |
27.04.2020 | 16:23:20 | idiom. | ставить на место | auf den Pott setzen (jdn.auf den Pott setzen –jdn.zurecht weisen) |
27.04.2020 | 16:22:17 | idiom. | приструнить | auf den Pott setzen (jdn.auf den Pott setzen –jdn.zurecht weisen wiktionary.org) |
27.04.2020 | 16:15:10 | gen. | разносить | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org) |
27.04.2020 | 16:11:32 | inf. disappr. | посудина | Pott (meist niederdeutsch; umgangssprachlich:, seemannssprachlich: Schiff: Der rostige Pott schwimmt ja kaum noch! wiktionary.org) |
27.04.2020 | 16:01:35 | low.germ. | кувшин | Pott (umgangssprachlich: Becher, Gefäß, Tasse; ZB.: ein Pott Wasser: ein Pott Wasser, academic.ru) |
27.04.2020 | 16:00:28 | inf. | чашка | Pott (Pott als Tasse gemeint: sinnverwandte Wörter: Becher, Gefäß, Tasse: Hol mir mal einen heißen Pott Kaffee, bitte. wiktionary.org) |
27.04.2020 | 15:54:25 | low.germ. | кастрюля | Pott (meist niederdeutsch; größeres Gefäß im Haushalt; häufig Kochtopf: Hast du den Eintopf in diesem alten Pott gekocht? wiktionary.org) |
27.04.2020 | 15:52:47 | idiom. | справляться | zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de) |
27.04.2020 | 15:52:47 | idiom. | доделывать | zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de) |
27.04.2020 | 15:52:47 | idiom. | завершать | zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de) |
27.04.2020 | 15:52:47 | idiom. | заканчивать | zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de) |
27.04.2020 | 15:51:16 | idiom. | закругляться | zu Pott kommen (Kommt endlich zu Pott! Ihr habt genug gearbeitet! Feierabend! academic.ru) |
27.04.2020 | 15:51:16 | idiom. | заканчивать | zu Pott kommen (Kommt endlich zu Pott! Ihr habt genug gearbeitet! Feierabend! academic.ru) |
27.04.2020 | 15:47:03 | idiom. | справляться | zu Pott kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen:: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de) |
27.04.2020 | 15:23:29 | nautic. | ржавая посудина | rostiger Pott (о старом корабле.Charakteristische Wortkombinationen: heißer Pott;rostiger Pott: Charakteristische Wortkombinationen: heißer Pott;rostiger Pott wiktionary.org) |
27.04.2020 | 15:17:30 | inf. | закончить | fertig werden (закончить (какое либо дело)- (mit etwas) fertig werden) |
27.04.2020 | 15:16:42 | inf. | одолеть | fertig werden ((mit etwas) fertig werden) |
27.04.2020 | 15:01:42 | idiom. | управляться | zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen.Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de) |
27.04.2020 | 14:19:19 | gen. | ровно через неделю | heute in einer Woche (heute in einer Woche=today week (Br.)=a week today=через неделю; ровно через неделю.: Heute in einer Woche beginnt die Fastenzeit. dict.cc) |
27.04.2020 | 14:13:09 | gen. | ровно через одну неделю | heute in einer Woche (Heute in einer Woche beginnt die Fastenzeit.) |
27.04.2020 | 14:08:02 | gen. | ровно неделю назад | heute vor einer Woche (heute=an diesem Tag: Frau Präsidentin, wie Sie selbst am besten wissen, war unsere Fraktion heute genau vor einer Woche in Banja Luka.) |
27.04.2020 | 13:58:15 | gen. | через неделю | in einer Woche (Wird dieser Mindestbetrag in einer Woche nicht erreicht, sind wir berechtigt, die Zahlung zurückzuhalten) |
27.04.2020 | 13:39:13 | gen. | неделю тому назад | vor einer Woche |
27.04.2020 | 13:39:13 | gen. | неделю назад | vor einer Woche |
27.04.2020 | 7:14:19 | trav. | горящий | Last-Minute- (Например: горящий тур) |