German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
30.12.2020 | 2:24:31 | econ. | установленная законом минимальная заработная плата | gesetzlicher Mindestlohn (multitran.com) |
26.12.2020 | 19:04:49 | idiom. | затевать ссору | einen Streit vom Zaun brechen |
26.12.2020 | 19:02:26 | idiom. | развязать ссору | einen Streit vom Zaun brechen |
26.12.2020 | 19:01:49 | idiom. | спровоцировать ссору | einen Streit vom Zaun brechen |
22.12.2020 | 12:10:48 | cook. | лапша с капустой | Krautnudeln (ddr-rezepte.net) |
22.12.2020 | 11:47:21 | med. | траволечение | Kräutertherapie |
22.12.2020 | 11:47:21 | med. | лечение травами | Kräutertherapie |
20.12.2020 | 14:26:30 | med. | преждевременная менопауза | frühzeitige Menopause |
20.12.2020 | 14:17:50 | med. | поздний климакс | verzögertes Klimakterium |
20.12.2020 | 14:17:24 | lat. | поздний климакс | Klimakterium tardum |
20.12.2020 | 14:13:49 | lat. | поздняя менопауза | Klimakterium tardum (dict.cc) |
20.12.2020 | 14:13:29 | med. | поздняя менопауза | verzögertes Klimakterium (dict.cc) |
20.12.2020 | 13:44:55 | med. | денитрогенизация | Denitrogenisierung |
20.12.2020 | 13:30:29 | hist. | корпус источников | Quellenkorpus (Корпус источников российской истории...: Ein weiterer Quellenkorpus besteht in archiviertem institutsinternen Schriftgut) |
19.12.2020 | 3:17:31 | uncom. | полемогенный | polemogen |
19.12.2020 | 3:17:31 | uncom. | порождающий полемику | polemogen |
16.12.2020 | 15:17:04 | inf. | меня это не колышет | was kümmert mich das? |
16.12.2020 | 15:15:50 | inf. | а мне какое дело? | was kümmert mich das? |
16.12.2020 | 15:15:50 | inf. | а мне что за дело! | was kümmert mich das? |
16.12.2020 | 15:15:50 | inf. | мне до этого дела нет | was kümmert mich das? |
16.12.2020 | 15:15:50 | inf. | меня это не волнует | was kümmert mich das? |
16.12.2020 | 15:15:50 | inf. | а мне то что | was kümmert mich das? |
16.12.2020 | 14:50:23 | gen. | разбиться насмерть | zu Tode stürzen (dict.cc) |
16.12.2020 | 14:46:38 | gen. | перепугать до смерти | zu Tode erschrecken |
16.12.2020 | 14:46:38 | gen. | перепугать насмерть | zu Tode erschrecken |
16.12.2020 | 14:44:41 | gen. | испугать до смерти | zu Tode erschrecken |
16.12.2020 | 14:44:23 | gen. | напугать до смерти | zu Tode erschrecken |
16.12.2020 | 14:43:02 | gen. | смертельно | zu Tode |
16.12.2020 | 14:43:02 | gen. | до смерти | zu Tode |
16.12.2020 | 14:42:27 | gen. | смертельно ранить | zu Tode verwunden |
16.12.2020 | 14:33:17 | gen. | перепуганный до смерти | zu Tode erschrocken |
16.12.2020 | 14:31:20 | gen. | напуганный до смерти | zu Tode erschrocken |
16.12.2020 | 14:26:23 | ethnol. | эритреец | Eritreer |
9.12.2020 | 5:04:00 | obs. | согласно доклада | dem Bericht zufolge |
9.12.2020 | 4:38:20 | health. | работники в сфере здравоохранения | Gesundheitsfachkräfte |
9.12.2020 | 4:38:20 | health. | специалисты в области здравоохранения | Gesundheitsfachkräfte |
9.12.2020 | 4:36:44 | health. | работники в сфере здравоохранения | medizinisches Fachpersonal |
9.12.2020 | 4:36:44 | health. | специалисты в области здравоохранения | medizinisches Fachpersonal |
9.12.2020 | 4:36:32 | health. | работники в сфере здравоохранения | medizinisches Personal |
9.12.2020 | 4:36:32 | health. | специалисты в области здравоохранения | medizinisches Personal |
9.12.2020 | 4:35:45 | health. | медработники | medizinisches Personal |
9.12.2020 | 4:35:45 | health. | медперсонал | medizinisches Personal |
9.12.2020 | 4:35:45 | health. | медицинские работники | medizinisches Personal |
9.12.2020 | 4:35:45 | health. | медики | medizinisches Personal |
9.12.2020 | 4:33:19 | health. | медработники | medizinisches Fachpersonal |
9.12.2020 | 4:33:19 | health. | медперсонал | medizinisches Fachpersonal |
9.12.2020 | 4:33:19 | health. | медицинские работники | medizinisches Fachpersonal |
9.12.2020 | 4:33:19 | health. | медики | medizinisches Fachpersonal |
9.12.2020 | 4:32:24 | health. | работники в сфере здравоохранения | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:32:24 | health. | специалисты в области здравоохранения | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:27:15 | health. | медработники | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:27:15 | health. | медперсонал | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:27:15 | health. | медицинский персонал | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:27:15 | health. | медицинские работники | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:27:15 | health. | медики | Fachpersonal im Gesundheitswesen |
9.12.2020 | 4:14:11 | health. | индустрия здравоохранения | Gesundheitsbranche |
9.12.2020 | 4:14:11 | health. | индустрия здравоохранения | Gesundheitsindustrie |
9.12.2020 | 4:14:11 | health. | индустрия здравоохранения | Gesundheitssektor |
9.12.2020 | 3:30:29 | health. | затраты на здравоохранение | Gesundheitskosten |
9.12.2020 | 3:23:45 | health. | расходы на здравоохранение | Gesundheitskosten |
9.12.2020 | 3:06:23 | health. | врач-профпатолог | Arbeitsmediziner (occupational physician-Arbeitsmediziner dict.cc) |
9.12.2020 | 2:32:42 | health. | работник здравоохранения | Gesundheitsexperte |
9.12.2020 | 2:29:16 | health. | работник здравоохранения | Gesundheitsfachkraft |
9.12.2020 | 2:24:14 | health. | специалист здравоохранения | Gesundheitsfachkraft |
9.12.2020 | 2:19:57 | health. | специалист здравоохранения | Gesundheitsexperte (специалист здравоохранения (healthcare professional): Лицо, авторизованное национальным уполномоченным органом на обладание квалификацией для выполнения определенных обязанностей в здравоохранении (ИСО/ТС 17090-1).) |
9.12.2020 | 2:07:27 | gen. | горожане | Städter |
9.12.2020 | 2:07:27 | gen. | горожане | Stadtbewohner |
3.12.2020 | 1:45:29 | polit. | почётный мэр | ehrenamtlicher Bürgermeister |
3.12.2020 | 1:45:29 | polit. | почётный бургомистр | ehrenamtlicher Bürgermeister |
3.12.2020 | 0:44:03 | rel., christ. | Святейший правительствующий синод | Heiligster Dirigierender Synod (die oberste Regierungs-Institution der Russisch-Orthodoxen Kirche von 1721 bis 1918 wikipedia.org) |
3.12.2020 | 0:43:11 | rel., christ. | Святейший правительствующий синод | Heiligster Regierender Synod (die oberste Regierungs-Institution der Russisch-Orthodoxen Kirche von 1721 bis 1918 wikipedia.org) |
3.12.2020 | 0:27:52 | polit. | правящий бургомистр Берлина | Regierender Bürgermeister von Berlin (wikipedia.org) |
1.12.2020 | 13:37:53 | hist. | прядильня | Spinnhaus (Als Spinnhaus wurden ab dem 16. Jahrhundert Strafanstalten bezeichnet, in denen in der Regel Frauen untergebracht wurden, die verarmt waren, bettelten oder die man beschuldigte, der Prostitution nachgegangen zu sein. Der Name bezieht sich auf die Tätigkeit des Spinnens, die die inhaftierten Frauen verrichten mussten. Уже в первые годы существования Петербурга сифилис и гонорея, или, как тогда говорили, "перелой", получили такое распространение, что Петр I приказал полиции вылавливать в городе "гулящих девок" и заключать их в так называемые "прядильные дома", где они занимались прядением. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:37:53 | hist. | прядильный дом | Spinnhaus (Als Spinnhaus wurden ab dem 16. Jahrhundert Strafanstalten bezeichnet, in denen in der Regel Frauen untergebracht wurden, die verarmt waren, bettelten oder die man beschuldigte, der Prostitution nachgegangen zu sein. Der Name bezieht sich auf die Tätigkeit des Spinnens, die die inhaftierten Frauen verrichten mussten. Уже в первые годы существования Петербурга сифилис и гонорея, или, как тогда говорили, "перелой", получили такое распространение, что Петр I приказал полиции вылавливать в городе "гулящих девок" и заключать их в так называемые "прядильные дома", где они занимались прядением. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:25:23 | hist. | прядильная комната | Spinnstube (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen. Auch: Bauernstube, in der früher die Mädchen u. Frauen an Winterabenden zum Spinnen, Singen u. Geschichtenerzählen zusammenkamen: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:22:21 | hist. | прядильня | Spinnstube (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.В Германии был распространен обычай у незамужних женщин в зимние месяцы собираться вместе в прядильных комнатах. Обычно группа девушек собиралась прясть для своего приданого и заниматься другими поделками: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:22:21 | hist. | прядильня | Lichtstube (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.В Германии был распространен обычай у незамужних женщин в зимние месяцы собираться вместе в прядильных комнатах. Обычно группа девушек собиралась прясть для своего приданого и заниматься другими поделками: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:22:21 | hist. | прядильня | Kunkelkammer (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.В Германии был распространен обычай у незамужних женщин в зимние месяцы собираться вместе в прядильных комнатах. Обычно группа девушек собиралась прясть для своего приданого и заниматься другими поделками: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:22:21 | hist. | прядильня | Brechelstube (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.В Германии был распространен обычай у незамужних женщин в зимние месяцы собираться вместе в прядильных комнатах. Обычно группа девушек собиралась прясть для своего приданого и заниматься другими поделками: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:13:06 | hist. | прядильная комната | Lichtstube (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:13:06 | hist. | прядильная комната | Kunkelkammer (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
1.12.2020 | 13:13:06 | hist. | прядильная комната | Brechelstube (Der Begriff Spinnstube (auch Lichtstube, Rockenstube, Kunkelkammer oder Brechelstube) bezeichnet den ehemals weitverbreiteten Brauch, lange Winterabende gemeinsam vor allem mit geselligen Handarbeiten zu verbringen.: Licht- oder Spinnstuben sind Orte einer sehr lebendigen dörflichen Kultur, die darauf abzielte, Arbeit und Leben miteinander zu versöhnen. academic.ru) |
29.11.2020 | 13:32:35 | theatre. | в продаже имелись только лишь стоячие места | es gab nur noch Stehplätze |
29.11.2020 | 12:53:53 | gen. | спасатель на воде | Rettungsschwimmer (wikipedia.org) |
29.11.2020 | 12:48:51 | gen. | менее, чем | weniger als |
29.11.2020 | 12:48:51 | gen. | меньше, чем | weniger als |
29.11.2020 | 12:38:19 | gen. | менее, чем за год | für weniger als ein Jahr |
29.11.2020 | 12:38:19 | gen. | меньше, чем за год | für weniger als ein Jahr |
29.11.2020 | 11:57:18 | st.exch. | внебиржевой торг | OTC-Handel |
29.11.2020 | 11:56:12 | st.exch. | внебиржевые операции | außerbörslicher Handel |
29.11.2020 | 11:53:53 | econ. | коммерческое наименование | Handelsname (сравни:Handelsname=trading name (англ) dict.cc) |
29.11.2020 | 10:53:26 | gen. | вдали от | weit weg von (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt.) |
29.11.2020 | 10:52:05 | gen. | вдали от | weit entfernt von (Die Hauptstadt Dakar hat besonders von der Förderung profitiert, weil sie sehr schnell wächst und weit entfernt von ausreichenden Oberflächenwasservorkommen liegt.) |
29.11.2020 | 10:17:43 | gen. | далеко от | weit weg von (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt) |
29.11.2020 | 10:17:43 | gen. | вдалеке от | weit weg von (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt) |
29.11.2020 | 10:15:25 | gen. | далеко от | weit entfernt von (Die Hauptstadt Dakar hat besonders von der Förderung profitiert, weil sie sehr schnell wächst und weit entfernt von ausreichenden Oberflächenwasservorkommen liegt.) |
29.11.2020 | 10:15:25 | gen. | вдалеке от | weit entfernt von (Die Hauptstadt Dakar hat besonders von der Förderung profitiert, weil sie sehr schnell wächst und weit entfernt von ausreichenden Oberflächenwasservorkommen liegt.) |
27.11.2020 | 21:55:51 | gen. | во время приёма душа | beim Duschen (Beim Duschen ist es unmöglich zu vermeiden, dass die Luft im Badezimmer mit Wasserdampf gesättigt wird.) |
27.11.2020 | 21:50:29 | gen. | трёхнедельный отпуск | dreiwöchiger Urlaub |
27.11.2020 | 21:48:37 | gen. | брать трёхнедельный отпуск | drei Wochen Urlaub nehmen (academic.ru) |