German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
21.01.2021 | 12:46:24 | inf. | останавливаться | Schluss machen |
21.01.2021 | 12:46:24 | inf. | завершить | Schluss machen |
21.01.2021 | 12:46:24 | inf. | завершать | Schluss machen |
21.01.2021 | 12:46:24 | inf. | закончить | Schluss machen |
21.01.2021 | 12:46:24 | inf. | окончить | Schluss machen |
21.01.2021 | 12:46:24 | inf. | положить конец | Schluss machen |
21.01.2021 | 12:28:31 | inf. | на сегодня хватит | machen wir Feierabend für heute (dict.cc) |
21.01.2021 | 12:28:31 | inf. | на сегодня хватит | Schluss für heute (dict.cc) |
21.01.2021 | 12:26:09 | inf. | хватит на сегодня | machen wir Feierabend! |
21.01.2021 | 12:23:03 | inf. | давай закругляться! | machen wir Feierabend! |
21.01.2021 | 12:01:00 | idiom. | довольствоваться этим | es dabei bewenden lassen |
21.01.2021 | 12:01:00 | idiom. | удовлетвориться этим | es dabei bewenden lassen |
21.01.2021 | 11:42:22 | inf. | могло бы быть и хуже | es könnte schlimmer sein |
19.01.2021 | 12:59:39 | forestr. | сильно облесенный | dicht bewaldet |
19.01.2021 | 12:54:46 | forestr. | сильно залесенный | dicht bewaldet |
19.01.2021 | 12:51:21 | forestr. | облесённый | bewaldet |
14.01.2021 | 4:26:32 | polit. | ультранационалист | Ultranationalist (linguee.de) |
14.01.2021 | 3:59:06 | libr. | Немецкая национальная библиотека | Deutsche Nationalbibliothek (Немецкая национальная библиотека (нем. Deutsche Nationalbibliothek; DNB) – центральная архивная библиотека и национальный библиографический центр Германии wikipedia.org) |
14.01.2021 | 3:51:39 | fig. | фиктивный | nur dem Namen nach (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent.) |
14.01.2021 | 3:51:03 | fig. | номинальный | nur dem Namen nach (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent.) |
14.01.2021 | 3:46:51 | gen. | лишь по названию | nur dem Namen nach |
14.01.2021 | 3:43:16 | gen. | чисто номинально | nur dem Namen nach (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально) |
14.01.2021 | 3:34:58 | gen. | только номинально | nur dem Namen nach (Die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Reformen können leider nur dem Namen nach als gemeinsam bezeichnet werden, linguee.de) |
14.01.2021 | 3:34:36 | gen. | лишь номинально | nur dem Namen nach (Die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Reformen können leider nur dem Namen nach als gemeinsam bezeichnet werden, linguee.de) |
14.01.2021 | 3:22:16 | polit. | Христианско-социальная партия Австрии | Christlichsoziale Partei Österreichs (австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: Die Christlichsoziale Partei Österreichs (CS oder CSP) war eine katholisch-konservative Partei in den im Reichsrat vertretenen Königreichen und Ländern Österreich-Ungarns und der Ersten Republik Österreichs.) |
14.01.2021 | 3:06:52 | polit. | псевдореспубликанец | Scheinrepublikaner (Ihr alle wisst es: Die christlichsozialen Scheinrepublikaner wollten/ bloß, daß *Gott die Majestät erhalte) |
14.01.2021 | 2:37:02 | idiom. | только на бумаге | nur auf dem Papier (фиктивно; номинально: Einige Firmen bestehen nur auf dem Papier. dict.cc) |
14.01.2021 | 2:37:02 | idiom. | лишь на бумаге | nur auf dem Papier (фиктивно; номинально: Einige Firmen bestehen nur auf dem Papier. dict.cc) |
14.01.2021 | 2:06:52 | polit. | псевдодемократ | Scheindemokrat (dict.cc) |
6.01.2021 | 10:14:26 | inf. | знатно | spitze (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно" wiktionary.org) |
6.01.2021 | 10:14:26 | inf. | знатно | großartig (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно" wiktionary.org) |
6.01.2021 | 10:14:26 | inf. | знатно | prächtig (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно" wiktionary.org) |
6.01.2021 | 10:11:00 | inf. | знатно | famos (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно") |
6.01.2021 | 10:06:08 | inf. | знатно | vortrefflich (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно") |
6.01.2021 | 10:05:38 | inf. | знатно | hervorragend (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно") |
6.01.2021 | 10:05:38 | inf. | знатно | vorzüglich (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно") |
6.01.2021 | 10:05:38 | inf. | знатно | wunderbar (нареч. качеств. разг."хорошо, замечательно") |
6.01.2021 | 9:17:22 | relig. | в сочельник | am Heiligabend |
6.01.2021 | 9:17:22 | relig. | в сочельник | am Heiligen Abend |
6.01.2021 | 9:17:22 | relig. | в сочельник | am Weihnachtsabend |
6.01.2021 | 9:11:34 | relig. | в канун Рождества | am Weihnachtsabend |
6.01.2021 | 9:08:16 | relig. | в канун Рождества | am Heiligabend (reverso.net) |
6.01.2021 | 8:53:03 | gen. | возможность принимать решения | Entscheidungsmöglichkeit |
6.01.2021 | 8:51:02 | gen. | возможность принять решение | Entscheidungsmöglichkeit (reverso.net) |
6.01.2021 | 7:28:51 | gen. | свобода выбирать | Wahlfreiheit (Свобода выбирать — привилегия изгоев. Die Wahlfreiheit ist das Privileg der Ausgestoßenen) |
3.01.2021 | 23:38:14 | fash. | цветистый | verspielt (Mode: blumig, floral; barock, dekorativ, fantasiereich, fantasievoll, farbenfroh: verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel; ein verspieltes Kleid wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:38:14 | fash. | витиеватый | verspielt (Mode: blumig, floral; barock, dekorativ, fantasiereich, fantasievoll, farbenfroh: verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel; ein verspieltes Kleid wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:38:14 | fash. | причудливый | verspielt (Mode: blumig, floral; barock, dekorativ, fantasiereich, fantasievoll, farbenfroh: verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel; ein verspieltes Kleid wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:38:14 | fash. | вычурный | verspielt (Mode: blumig, floral; barock, dekorativ, fantasiereich, fantasievoll, farbenfroh: verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel; ein verspieltes Kleid wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:31:47 | arts. | причудливый | verspielt (Kunst: arabesk: verspielte Arabesken, verspieltes Dekor, eine verspielte Melodie, verspielte Miniaturen, eine verspielte Mode, verspielte Ornamente, verspieltes Rokoko, verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:31:47 | arts. | замысловатый | verspielt (Kunst: arabesk: verspielte Arabesken, verspieltes Dekor, eine verspielte Melodie, verspielte Miniaturen, eine verspielte Mode, verspielte Ornamente, verspieltes Rokoko, verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:31:47 | arts. | узорчатый | verspielt (Kunst: arabesk: verspielte Arabesken, verspieltes Dekor, eine verspielte Melodie, verspielte Miniaturen, eine verspielte Mode, verspielte Ornamente, verspieltes Rokoko, verspielte Rüschen, verspielte Schnörkel wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:20:55 | arts. | беззаботный | verspielt (Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; heiter, unbeschwert wirkend, durch das Fehlen von Strenge und Ernsthaftigkeit gekennzeichnet (Duden): eine verspielte Melodie; wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:20:55 | arts. | лёгкий | verspielt (Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; heiter, unbeschwert wirkend, durch das Fehlen von Strenge und Ernsthaftigkeit gekennzeichnet (Duden): eine verspielte Melodie; wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:20:55 | arts. | весёлый | verspielt (Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; heiter, unbeschwert wirkend, durch das Fehlen von Strenge und Ernsthaftigkeit gekennzeichnet (Duden): eine verspielte Melodie; wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:20:55 | arts. | игривый | verspielt (Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; heiter, unbeschwert wirkend, durch das Fehlen von Strenge und Ernsthaftigkeit gekennzeichnet (Duden): eine verspielte Melodie; wiktionary.org) |
3.01.2021 | 23:09:16 | gen. | игривый | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten. lingvolive.com) |
3.01.2021 | 23:09:16 | gen. | увлечённый игрой | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten. lingvolive.com) |
3.01.2021 | 23:09:16 | gen. | шаловливый | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten. lingvolive.com) |
3.01.2021 | 23:09:16 | gen. | непоседливый | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten. lingvolive.com) |
3.01.2021 | 23:09:16 | gen. | резвящийся | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten. lingvolive.com) |
3.01.2021 | 23:09:16 | gen. | шалящий | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten. lingvolive.com) |
30.12.2020 | 6:22:14 | econ. | лицо с доходом выше среднего | Besserverdiener (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende.) |
30.12.2020 | 6:22:01 | econ. | лицо с доходом выше среднего | Besserverdienender (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende.) |
30.12.2020 | 6:20:40 | econ. | лицо с доходом выше среднего | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht.) |
30.12.2020 | 6:20:40 | econ. | лицо с повышенным уровнем заработка | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht.) |
30.12.2020 | 6:10:57 | econ. | человек с высоким доходом | Besserverdiener |
30.12.2020 | 6:10:57 | econ. | лицо с высоким доходом | Besserverdiener |
30.12.2020 | 6:02:47 | econ. | высокооплачиваемый работник | Vielverdiener |
30.12.2020 | 5:56:33 | econ. | лицо с высоким уровнем дохода | Großverdiener |
30.12.2020 | 5:56:33 | econ. | состоятельный человек | Großverdiener |
30.12.2020 | 5:45:30 | econ. | среднеоплачиваемый работник | Durchschnittsverdiener (Erstens schmälern die hohen Abgaben für das staatliche Rentensystem (für einen Durchschnittsverdiener beträgt der Beitragssatz fast 33 % des Arbeitsentgeltes,) |
30.12.2020 | 5:38:44 | econ. | человек со средним уровнем доходов | Normalverdiener |
30.12.2020 | 5:38:44 | econ. | работник с зарплатой среднего уровня | Normalverdiener |
30.12.2020 | 5:14:59 | industr. | производитель вакцины | Impfstoff-Hersteller |
30.12.2020 | 5:14:59 | industr. | производитель вакцины | Impfstoffhersteller |
30.12.2020 | 4:54:52 | econ. | основная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate) |
30.12.2020 | 4:54:52 | econ. | базовая ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate) |
30.12.2020 | 4:54:52 | econ. | тарифная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate) |
30.12.2020 | 3:43:14 | econ. | понедельная заработная плата | Wochenlohn |
30.12.2020 | 3:41:44 | econ. | понедельная оплата труда | Wochenlohn |
30.12.2020 | 3:40:23 | econ. | зарплата, выплачиваемая еженедельно | Wochenlohn (wöchentlich ausbezahlter Arbeitslohn) |
30.12.2020 | 3:25:02 | econ. | базовый | Grund- (Например: Grundgehalt- основной оклад; базовый оклад) |
30.12.2020 | 3:25:02 | econ. | основной | Grund- (Например: Grundgehalt- основной оклад; базовый оклад) |
30.12.2020 | 3:21:37 | econ. | базовая ставка | Grundgehalt (festes monatliches Gehalt ohne die für bestimmte Leistungen gezahlten Zuschläge, Prämien o. Ä.) |
30.12.2020 | 3:19:01 | econ. | базовая ставка | Grundlohn (фиксированная, минимальная сумма, выплачиваемая сотрудника за выполнение его обязанностей) |
30.12.2020 | 3:12:01 | econ. | базовый оклад | Grundgehalt |
30.12.2020 | 3:11:08 | econ. | базовый оклад | Grundlohn |
30.12.2020 | 3:04:09 | econ. | тарифная ставка | Grundlohn |
30.12.2020 | 3:04:09 | econ. | базовая заработная плата | Grundlohn |
30.12.2020 | 3:04:09 | econ. | основной оклад | Grundlohn |
30.12.2020 | 3:00:42 | inf. | тариф | Grundlohn (тарифная зарплата) |
30.12.2020 | 3:00:05 | econ. | тарифная зарплата | Grundlohn |
30.12.2020 | 2:53:49 | econ. | минимальный размер оплаты труда | Lohnuntergrenze (Die angekuendigte Entlassung von tausend Mitarbeitern der PIN Group hat den Streit ueber die Lohnuntergrenze neu angefacht.) |
30.12.2020 | 2:53:49 | econ. | МРОТ | Lohnuntergrenze (Die angekuendigte Entlassung von tausend Mitarbeitern der PIN Group hat den Streit ueber die Lohnuntergrenze neu angefacht.) |
30.12.2020 | 2:53:49 | econ. | размер минимальной заработной платы | Lohnuntergrenze (Die angekuendigte Entlassung von tausend Mitarbeitern der PIN Group hat den Streit ueber die Lohnuntergrenze neu angefacht.) |
30.12.2020 | 2:38:46 | econ. | минимальная заработная плата | Lohnuntergrenze |
30.12.2020 | 2:38:24 | econ. | установленная законом минимальная заработная плата | gesetzliche Lohnuntergrenze (Eine gesetzliche Lohnuntergrenze muss keine Arbeitsplätze kosten, sondern kann sogar neue bringen.) |
30.12.2020 | 2:37:38 | econ. | законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzliche Lohnuntergrenze (Die SPD hat zwar dem o.a. Kompromiss zugestimmt, wird jedoch an der Forderung nach einer gesetzlichen Lohnuntergrenze festhalten) |
30.12.2020 | 2:28:01 | law | законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzlicher Mindestlohn (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц) |