| 19.05.2014 |
21:55:59 |
avia. |
traceability to last overhaul |
отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта |
| 19.05.2014 |
21:47:48 |
avia. |
ceiling sidewall |
покрытие переборок |
| 19.05.2014 |
21:43:44 |
avia. |
interior |
внутренняя отделка |
| 19.05.2014 |
21:41:30 |
avia. |
condition monitored |
деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" |
| 19.05.2014 |
21:40:34 |
avia. |
on condition |
деталь, обслуживаемая "по состоянию" |
| 19.05.2014 |
21:37:08 |
avia. |
on engineering watch |
под наблюдением специалистов инженерной службы |
| 19.05.2014 |
21:35:50 |
avia. |
livery |
ливрея ВС |
| 19.05.2014 |
21:34:58 |
avia. |
anti fungal and anti bacteria treatment |
противоплесневая и антибактериальная обработка |
| 19.05.2014 |
21:33:39 |
avia. |
waste tank |
сливной бак ВС |
| 19.05.2014 |
21:31:09 |
avia. |
deferred maintenance work |
отложенные работы по техобслуживанию |
| 19.05.2014 |
21:31:09 |
avia. |
deferred maintenance item |
отложенные работы по техобслуживанию |
| 19.05.2014 |
21:30:32 |
avia. |
pilot discrepancies |
неполадки при испытаниях |
| 19.05.2014 |
21:28:35 |
avia. |
terminating action |
прекращающее действие (shall be accomplished on a terminating action basis or, if no terminating action is available, will be accomplished at the highest level of inspection – должны быть выполнены на основе прекращения действия предыдущих требований или, если прекращающее действие отсутствует, выполняются на высшем уровне проверки.) |
| 19.05.2014 |
21:07:06 |
avia. |
perform a flight |
осуществлять полёт |
| 19.05.2014 |
21:05:28 |
avia. |
bay doors |
створки отсека |
| 19.05.2014 |
21:03:33 |
avia. |
ground inspection |
наземный осмотр |
| 19.05.2014 |
18:54:48 |
avia. |
rotable part |
оборотная деталь |
| 19.05.2014 |
18:36:50 |
avia. |
video borescope inspection |
видеобороскопия |
| 19.05.2014 |
18:36:25 |
avia. |
suitably qualified |
с надлежащей квалификацией |
| 19.05.2014 |
18:18:48 |
avia. |
out-of-phase |
внеочередной |
| 19.05.2014 |
18:18:20 |
avia. |
out of sequence |
внеочередная (проверка) |
| 19.05.2014 |
16:57:02 |
avia. |
maintenance provider |
организация технического обслуживания |
| 19.05.2014 |
16:27:33 |
avia. |
sign |
табличка ВС |
| 19.05.2014 |
16:27:04 |
avia. |
decal |
указатель |
| 19.05.2014 |
16:23:13 |
avia. |
cargo loading system |
система погрузки |
| 19.05.2014 |
16:20:18 |
avia. |
dings |
перегибы-дефект |
| 19.05.2014 |
16:13:47 |
avia. |
crashworthiness |
ударостойкость |
| 19.05.2014 |
16:11:45 |
avia. |
gouge |
выемка-дефект |
| 19.05.2014 |
16:10:20 |
avia. |
ceiling panel |
потолочная панель ВС |
| 19.05.2014 |
16:09:28 |
avia. |
fairing panel |
панель обтекателя |
| 19.05.2014 |
16:09:17 |
avia. |
fairing plate |
панель обтекателя |
| 19.05.2014 |
16:06:26 |
avia. |
operational inspection |
проверка на работоспособность |
| 19.05.2014 |
15:57:35 |
avia. |
in-flight entertainment system |
бортовая развлекательная система |
| 19.05.2014 |
15:55:45 |
avia. |
hot cups |
нагреватель кружек |
| 19.05.2014 |
15:53:23 |
avia. |
interior |
салон ВС |
| 19.05.2014 |
15:53:05 |
avia. |
damage, nicks or dents |
повреждения, трещины и вмятины |
| 19.05.2014 |
15:44:58 |
avia. |
permanent repair |
постоянный ремонт (постоянные ремонты) |
| 19.05.2014 |
0:18:35 |
avia. |
attorney |
представитель (в тексте доверенности) |
| 18.05.2014 |
23:52:57 |
avia. |
EFH |
Час наработки двигателя |
| 18.05.2014 |
15:51:28 |
avia. |
right of contribution |
полис не подразумевает возможности долевого покрытия (с другими договорами страхования) |
| 18.05.2014 |
15:49:26 |
avia. |
limit of liability |
лимит ответственности (Страховщиков) |
| 18.05.2014 |
15:48:57 |
avia. |
total liability |
общая ответственность (Страховщиков) |
| 18.05.2014 |
15:30:51 |
avia. |
rights and interests |
права и долевые права |
| 18.05.2014 |
15:14:33 |
avia. |
Kiln 617G |
Оговорка Kiln 617G |
| 18.05.2014 |
14:54:33 |
avia. |
inconsistent with |
в случае если положения дополнения не соответствуют (положениям договора) |
| 18.05.2014 |
14:52:26 |
avia. |
maintain insurance |
поддерживать договор страхования |
| 18.05.2014 |
14:47:00 |
avia. |
cut-through clause |
оговорка о прямых требованиях |
| 18.05.2014 |
14:42:11 |
avia. |
original |
первичный (договор страхования) |
| 18.05.2014 |
14:41:41 |
avia. |
original policy |
первичный договор страхования |
| 18.05.2014 |
13:59:48 |
avia. |
superior lease |
Приоритетный договор аренды |
| 17.05.2014 |
17:25:54 |
avia. |
Flight Charges |
Сборы за рейс |
| 17.05.2014 |
16:26:19 |
avia. |
certificate of registration as a tax payer |
свидетельство о регистрации налогоплательщика |
| 16.05.2014 |
1:44:46 |
avia. |
BSI |
бороскопия |
| 14.05.2014 |
22:50:29 |
avia. |
payment assurance |
гарантии осуществления платежа |
| 14.05.2014 |
22:50:16 |
avia. |
assurance of payment |
гарантии осуществления платежа |
| 14.05.2014 |
22:49:42 |
avia. |
commercially acceptable |
коммерчески приемлемый |
| 14.05.2014 |
22:46:47 |
avia. |
of the essence |
существенное условие |
| 14.05.2014 |
22:40:49 |
avia. |
workscope |
объём работ |
| 14.05.2014 |
22:33:50 |
avia. |
internal repairs |
внутренние ремонтные работы |
| 14.05.2014 |
22:32:05 |
avia. |
practice and procedures |
порядок и процедуры |
| 14.05.2014 |
22:31:39 |
avia. |
procedures and practices |
порядок и процедуры |
| 14.05.2014 |
20:59:29 |
avia. |
failure to perform obligations |
неисполнение обязательств |
| 14.05.2014 |
16:52:45 |
avia. |
non repairable |
неремонтопригодный |
| 13.05.2014 |
16:45:37 |
avia. |
intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance |
в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения |
| 11.05.2014 |
15:19:47 |
avia. |
table inspection |
испытание на стенде |
| 8.05.2014 |
17:34:09 |
avia. |
Engineering order |
Заказ на выполнение инженерных работ |
| 7.05.2014 |
22:05:34 |
law |
country of export |
страна вывоза (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
22:04:48 |
law |
preshipment inspection |
инспектирование перед отгрузкой (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
22:02:50 |
law |
inspection of goods |
инспектирование товара (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
22:00:01 |
law |
proof of delivery |
доказательство поставки (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
21:51:19 |
law |
period for delivery |
период поставки |
| 7.05.2014 |
21:50:47 |
law |
expiry date |
дата истечения (периода) |
| 7.05.2014 |
21:47:40 |
law |
take delivery |
принимать поставку (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
21:44:23 |
law |
pay the price |
уплатить цену |
| 7.05.2014 |
21:33:50 |
law |
to the final destination |
до конечного пункта назначения |
| 7.05.2014 |
21:25:38 |
law |
payable |
уплачиваемый (costs payable by the buyer-расходы, уплачиваемые покупателем) |
| 7.05.2014 |
21:22:23 |
law |
allocation of costs |
распределение расходов (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
21:21:49 |
law |
risks of damage to the goods |
риски повреждения товара |
| 7.05.2014 |
21:20:29 |
law |
risks of loss of goods |
риски утраты товара |
| 7.05.2014 |
21:19:03 |
law |
in the circumstances |
при обстоятельствах |
| 7.05.2014 |
21:14:46 |
law |
at the agreed point |
в согласованном пункте |
| 7.05.2014 |
21:13:10 |
law |
named place of delivery |
поименованное место поставки (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
21:12:45 |
law |
at the named place of delivery |
в поименованном месте поставки (Incoterms 2010) |
| 7.05.2014 |
20:49:16 |
law |
at risk and expense |
на его, Продавца риск и за его счёт |
| 6.05.2014 |
16:06:35 |
avia. |
de-embrittlement |
устранение хрупкости |
| 5.05.2014 |
21:11:33 |
avia. |
estimated grounding time |
расчётное время пребывания на земле |
| 5.05.2014 |
15:56:10 |
avia. |
Hard Time Component |
Деталь, требующая особого технического обслуживания |
| 5.05.2014 |
15:55:56 |
avia. |
Hard Time |
Деталь, требующая особого технического обслуживания |
| 2.05.2014 |
13:54:04 |
avia. |
prospective |
условный (условные гарантии) (Cape Town Convention) |
| 2.05.2014 |
12:16:09 |
avia. |
with immediate effect terminate |
немедленно расторгнуть |
| 2.05.2014 |
12:15:48 |
avia. |
terminate with immediate effect |
немедленно расторгнуть (Соглашение) |
| 2.05.2014 |
12:10:06 |
avia. |
without recourse to judicial review |
без обращения в суд |
| 1.05.2014 |
13:47:08 |
avia. |
bank guarantee at first demand |
банковская гарантия, исполняемая по первому требованию |
| 1.05.2014 |
13:36:19 |
avia. |
cumulative conditions |
при условии выполнения всех нижеуказанных условий |
| 1.05.2014 |
13:17:04 |
avia. |
bank of first rank |
первоклассный банк |
| 29.04.2014 |
16:07:12 |
avia. |
Minimum Equipment List |
Перечень минимально необходимого оборудования |
| 29.04.2014 |
14:59:10 |
avia. |
repair agency |
ремонтное учреждение |
| 28.04.2014 |
15:30:07 |
polit. |
Nationalist Action Party |
Партия национального действия (wikipedia.org) |
| 27.04.2014 |
14:00:21 |
avia. |
General Terms Agreement |
Генеральное соглашение |
| 26.04.2014 |
21:46:43 |
avia. |
central point |
центральная база |
