| 7.07.2015 |
0:44:14 |
law |
a period for which he is to hold office |
и устанавливать срок его пребывания в этой должности |
| 7.07.2015 |
0:28:24 |
law |
or partly in one way and partly in other |
или частично одним, частично другим способом |
| 7.07.2015 |
0:25:15 |
law |
whole time Director |
штатный Директор (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/4604650-whole_time_director.html) |
| 6.07.2015 |
23:07:11 |
law |
casual vacancy |
временная вакансия CAP |
| 6.07.2015 |
23:03:08 |
law |
removal of a director |
увольнение директора |
| 6.07.2015 |
22:48:19 |
law |
additional director |
дополнительный директор |
| 6.07.2015 |
22:46:27 |
law |
retirement by rotation |
уходить в отставку по принципу ротации |
| 6.07.2015 |
22:39:26 |
law |
retirement by rotation |
управляющий директор не уходит в отставку при ротации директоров |
| 6.07.2015 |
21:46:19 |
law |
any statutory modification thereof for the time being in force |
любая действующая узаконенная редакция такового (Закона) |
| 5.07.2015 |
15:32:06 |
law |
do all acts and things |
произвести все необходимые действия (для исполнения такого решения) |
| 5.07.2015 |
15:29:45 |
law |
undivided profits |
неразделенная прибыль (не уверен, что можно использовать термин "нераспределённая прибыль", однако в гугле только 600 хитов для "неразделенная прибыль"; в данной статье вроде как приводится различие http://www.investopedia.com/terms/u/undivided-profit.asp, однако все же нет понимания; "undivided profit"-40 000 хитов в гугле, то есть, это подтверждает, что термин используется) |
| 5.07.2015 |
15:16:53 |
law |
give effect to |
ввести решение в силу |
| 5.07.2015 |
15:02:55 |
law |
payable in cash |
подлежащий уплате в денежной форме |
| 5.07.2015 |
15:01:05 |
law |
fractional certificate |
дробный сертификат акций |
| 5.07.2015 |
15:00:04 |
law |
shares, debentures or debenture stock |
акции, облигации или долговые обязательства |
| 5.07.2015 |
14:57:05 |
law |
distribution of assets |
распределение активов |
| 5.07.2015 |
14:56:27 |
law |
dividend or bonus |
дивиденды или добавочные дивиденды |
| 5.07.2015 |
14:52:52 |
law |
amounts paid or credited as paid on the shares |
сумма, уплаченная или считающаяся уплаченной по акциям |
| 5.07.2015 |
14:44:51 |
law |
by the authority of |
с разрешения |
| 5.07.2015 |
14:44:25 |
law |
provide for the safe custody of |
обеспечивать сохранность (печати) |
| 5.07.2015 |
14:39:39 |
law |
revoke an appointment |
отозвать полномочия (назначенного директора) |
| 5.07.2015 |
14:36:36 |
law |
may choose one of their number to be chairman of the meeting |
могут избрать председателя из своего числа |
| 5.07.2015 |
14:26:15 |
law |
before the expiration of his period of office |
до истечения срока его должностных полномочий |
| 5.07.2015 |
14:19:07 |
law |
by ordinary resolution |
может принятием простого решения |
| 5.07.2015 |
1:07:22 |
law |
share capital for the time being issued |
акционерный капитал, выпущенный на текущий момент |
| 5.07.2015 |
0:23:07 |
law |
on the face |
на лицевой стороне (документа) |
| 5.07.2015 |
0:14:38 |
law |
as the case may be |
сообразно обстоятельствам |
| 5.07.2015 |
0:13:50 |
law |
endorsed |
включённый (any contracts endorse or attached to a copy of the prospectus– любые контракты, включённые или приложенные к экземпляру проспекту) |
| 4.07.2015 |
23:41:41 |
law |
deliver for registration |
представить на регистрацию |
| 4.07.2015 |
23:40:22 |
law |
invitation for persons to subscribe to shares |
предложение о подписке на акции |
| 4.07.2015 |
23:37:34 |
law |
subject to the aforesaid |
в соответствии с вышесказанным |
| 4.07.2015 |
23:35:19 |
law |
issue of prospectus |
выпуск проспекта |
| 4.07.2015 |
20:13:03 |
law |
Conversion of Shares into Stock |
Перевод акций в иные доли участия |
| 4.07.2015 |
16:20:32 |
law |
certificate of the shares |
сертификат на акции |
| 4.07.2015 |
16:17:33 |
law |
decline to register the transfer of a share |
отказать в регистрации передачи акции |
| 4.07.2015 |
15:48:05 |
law |
resolution for reducing share capital |
решение об уменьшении акционерного капитала |
| 4.07.2015 |
15:44:46 |
law |
overseas register |
зарубежный реестр |
| 4.07.2015 |
15:40:43 |
law |
group accounts |
отчётность группы компаний CAP113 |
| 4.07.2015 |
15:40:24 |
law |
general rules |
общие правила CAP113 |
| 4.07.2015 |
15:40:06 |
law |
Generally Accepted Accounting Principles |
Общепринятые принципы бухгалтерского учёта CAP113 |
| 4.07.2015 |
15:39:42 |
law |
financial year |
финансовый год CAP113 |
| 4.07.2015 |
15:33:20 |
law |
existing company |
существующая компания CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:32:46 |
law |
electronic means |
электронные средства CAP113 |
| 4.07.2015 |
15:32:11 |
law |
officer who is in default |
должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:29:50 |
law |
default fine |
штраф за неисполнение CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:29:18 |
law |
debenture |
долговое обязательство CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:28:22 |
law |
creditors' voluntary winding up |
добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:27:47 |
law |
contributory |
вкладчик CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:27:12 |
law |
company listed in a regulated market |
компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:26:08 |
law |
book and paper |
книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:25:30 |
law |
the time of the opening of the subscription lists |
время открытия подписных листов CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:24:21 |
law |
statutory report |
обязательный отчёт |
| 4.07.2015 |
15:23:45 |
law |
statutory meeting |
обязательное собрание CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:22:24 |
law |
share warrant |
сертификат акции на предъявителя CAP 113 |
| 4.07.2015 |
15:01:31 |
law |
common seal |
обыкновенная печать CAP 113 |
| 4.07.2015 |
14:37:51 |
law |
whether directly or indirectly |
прямо или косвенно |
| 4.07.2015 |
14:28:28 |
law |
exercise powers |
исполнять права |
| 4.07.2015 |
1:49:26 |
law |
always provided |
при непременном условии |
| 4.07.2015 |
1:28:39 |
law |
which it is a party |
договор, в которых одной из сторон является компания |
| 4.07.2015 |
1:25:08 |
law |
sealed document |
документ, скреплённый печатью |
| 4.07.2015 |
1:23:01 |
law |
seal facsimile |
факсимиле печати |
| 4.07.2015 |
1:14:48 |
law |
acts or transactions |
действия или сделки |
| 4.07.2015 |
0:33:07 |
law |
two or more persons |
двое лиц и более |
| 4.07.2015 |
0:31:39 |
law |
invitation to the public |
обращение к широкой публике (с предложением о подписке на акции) |
| 4.07.2015 |
0:30:16 |
law |
in the employment of |
находиться на службе (у компании) |
| 4.07.2015 |
0:28:04 |
law |
for the purposes of this Law |
в целях применения настоящего Закона |
| 4.07.2015 |
0:17:02 |
law |
liable to a fine |
на компанию налагается штраф |
| 4.07.2015 |
0:10:59 |
law |
abrogate rights |
аннулировать права |
| 4.07.2015 |
0:06:49 |
law |
bind |
иметь обязательную силу (no member shall be bound by an alteration to– изменения не имеют обязательной силы для участника) |
| 3.07.2015 |
20:32:15 |
law |
signed and sealed by |
документы должны быть подписаны и заверены печатью (лица) |
| 3.07.2015 |
20:08:53 |
law |
the company shall be excepted from the provisions of this Law |
на компанию не распространяются положения настоящего Закона |
| 3.07.2015 |
20:08:17 |
law |
excepted |
на компанию не распространяются (положения Закона) |
| 3.07.2015 |
20:04:21 |
law |
on such conditions as the Council of Ministers thinks fit |
на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими |
| 3.07.2015 |
20:03:41 |
law |
think fit |
на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими |
| 3.07.2015 |
19:52:04 |
law |
prove to the satisfaction of |
предоставить убедительные доказательства того, что |
| 2.07.2015 |
0:18:04 |
law |
is not permitted |
не допускается |
| 2.07.2015 |
0:16:56 |
law |
convert the preferred shares into the ordinary shares |
конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции |
| 2.07.2015 |
0:15:44 |
law |
within the limit of outstanding shares |
в пределах количества объявленных акций |
| 2.07.2015 |
0:14:53 |
law |
share with an unspecified dividend |
акции, размер дивидендов по которым не определён |
| 2.07.2015 |
0:11:15 |
law |
make a resolution on its liquidation |
принять решение о ликвидации |
| 2.07.2015 |
0:07:09 |
law |
payment of charter capital |
оплата уставного капитала |
| 2.07.2015 |
0:00:48 |
law |
allocate among shareholders |
распределять среди акционеров (дополнительные акции) |
| 1.07.2015 |
23:59:20 |
law |
Bank's own funds |
собственные средства Банка |
| 1.07.2015 |
23:57:41 |
law |
on account of the property |
за счёт имущества |
| 1.07.2015 |
23:56:04 |
law |
preemptive right to purchase |
преимущественное право приобретения (additional shares) |
| 1.07.2015 |
23:55:00 |
law |
place through subscription |
размещать по подписке |
| 1.07.2015 |
23:53:22 |
law |
placement of additional additionally issued shares |
размещение дополнительных акций |
| 1.07.2015 |
23:51:36 |
law |
in the procedure prescribed by the federal laws |
в порядке, предусмотренном федеральными законами |
| 1.07.2015 |
23:48:40 |
law |
controlled by |
находящийся в ведении |
| 1.07.2015 |
23:48:06 |
law |
property items |
объекты собственности |
| 1.07.2015 |
23:47:33 |
law |
, except where the federal laws contemplate otherwise |
за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами |
| 1.07.2015 |
23:34:51 |
law |
employ |
привлекать для работы |
| 1.07.2015 |
23:34:22 |
law |
, except for the cases contemplated by the federal laws |
за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами |
| 1.07.2015 |
23:33:51 |
law |
interfere with someone's activities |
вмешиваться в деятельность |
| 1.07.2015 |
23:33:06 |
law |
public and local authorities |
органы государственной власти и органы местного самоуправления |
| 1.07.2015 |
23:24:48 |
law |
shall have joint and several liability with |
отвечает солидарно c |
| 1.07.2015 |
23:23:37 |
law |
is liable for the debts of |
отвечает по долгам |
| 1.07.2015 |
23:22:54 |
law |
pursuant to the requirements |
в соответствии с требованиями |
| 1.07.2015 |
23:22:15 |
law |
with the permission of |
с разрешения |
| 1.07.2015 |
23:21:23 |
law |
unless an international treaty of the Russian Federation contemplates otherwise |
если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации |
