Spanish-Russian dictionary - terms added by user AmorAmor: 32

12.03.2024	12:49:05	gen.	соответствовать целевому назначению	ser adecuado al fin al que se destina
13.02.2024	11:39:59	gen.	на дату	con referencia a la fecha (El valor razonable se calculará con referencia a la fecha de fallecimiento del accionista.)
5.01.2024	19:22:37	gen.	правила внутреннего распорядка	normas de funcionamiento interno (из испанского договора аренды)
29.11.2023	8:22:28	gen.	находиться в собственности	encontrarse en régimen de propiedad (из отчета испанского социального работника)
19.10.2023	7:05:35	ed.	адаптированный курс для лиц с особыми образовательными потребностями	adaptación curricular significativa
24.08.2023	16:02:10	gen.	увольнение по собственному желанию	cese en el trabajo por dimisión voluntaria (из формы трудового договора)
2.07.2023	19:53:29	real.est.	жилое состояние	condiciones de habitabilidad (для поддержания квартиры в жилом состоянии — para conservar la vivienda en condiciones de habitabilidad)
23.05.2023	6:29:57	ed.	дополнительное образование	educación postobligatoria (взято из перевода документа, выполненного испанским судебным переводчиком)
22.04.2023	11:37:33	econ.	принцип непрерывности деятельности предприятия	principio de gestión continuada
20.03.2023	18:44:18	gen.	трюмо	tocador
19.03.2023	18:05:34	law	соответствие	subsunción (Operación lógica que consiste en determinar que un hecho jurídico reproduce la hipótesis contenida en una norma general. rae.es)
19.03.2023	14:23:12	gen.	начисленный	generado (cantidades generadas en concepto de pensión)
18.03.2023	19:11:23	gen.	по состоянию на	a (+ fecha: a 31 de diciembre de 2014)
18.03.2023	13:34:04	gen.	принято называть	darse en llamar (lo que se ha dado en llamar sociedad post-moderna)
18.03.2023	12:19:14	law	вступить в силу	ser firme (una vez sea firme la presente resolución)
18.03.2023	12:07:09	law	обязать	imponer una obligación
16.03.2023	10:42:17	gen.	варочная панель	placa de cocción ((a gas – газовая))
26.12.2022	8:28:30	law	опека и попечительство	guarda y custodia de menores
24.05.2022	17:26:39	busin.	финансовый учёт	contabilidad financiera
23.05.2022	16:24:37	busin.	ознакомительная практика	práctica introductoria (introductiva – неверно)
8.04.2022	12:10:29	busin.	по одному экземпляру для каждой из сторон	quedando un ejemplar en poder de cada parte
31.03.2022	10:19:36	busin.	выделение	escisión ((вид реорганизации))
26.03.2022	9:34:20	gen.	исходящий номер	№ Registro Salida
29.09.2021	12:34:24	law	выполнение договора	a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato (в целях выполнения договора)
26.08.2021	7:37:07	law	в порядке	de acuerdo con el régimen establecido en...
16.02.2021	9:43:07	law	дело	procedimiento (по гражданскому делу №... en el procedimiento civil n°)
1.12.2020	14:45:11	econ.	денежные средства	cuantías dinerarias
24.11.2020	17:11:49	med.	ортопедическая стоматология	ortopedia dental
2.11.2020	19:57:59	mining.	горнотранспортный комплекс	flota minera
14.09.2020	14:49:57	gen.	подтверждающий документ	documento de respaldo
6.06.2020	11:19:15	IT	речевая технология	tecnología de voz
4.06.2020	11:25:28	gen.	свобода передвижения	libertad deambulatoria (= libertad de movimientos)

Get short URL