| 28.05.2012 |
7:06:30 |
gen. |
air |
выходить в эфир (The fifth episode of the sixteenth season of this sitcom aired on April 11, 2012.) |
| 27.05.2012 |
20:53:18 |
sport. |
fare |
выступать |
| 27.05.2012 |
20:53:18 |
sport. |
fare |
показывать результат |
| 27.05.2012 |
19:26:53 |
idiom. |
well turned out |
хорошо одетый |
| 27.05.2012 |
18:55:49 |
idiom. |
pull rank |
"включать босса" |
| 27.05.2012 |
17:23:48 |
footb. |
guilt-edged chance |
нереализованный голевой момент |
| 27.05.2012 |
17:20:19 |
gen. |
guilt-edged |
страдающий комплексом вины |
| 27.05.2012 |
17:18:46 |
gen. |
through unsavory means |
сомнительными средствами |
| 27.05.2012 |
17:12:47 |
gen. |
minnow state |
карликовое государство |
| 27.05.2012 |
17:08:27 |
idiom. |
be gunning for the title |
стремиться к завоеванию чемпионского титула |
| 27.05.2012 |
17:07:12 |
idiom. |
be gunning for success |
стремиться к успеху |
| 27.05.2012 |
17:06:35 |
idiom. |
be gunning for a victory |
стремиться к победе |
| 27.05.2012 |
17:02:27 |
idiom. |
be gunning for |
поддерживать |
| 27.05.2012 |
17:02:27 |
idiom. |
be gunning for |
"болеть" за кого-либо |
| 27.05.2012 |
17:01:36 |
idiom. |
be gunning for |
стараться навредить (someone); кому-либо) |
| 27.05.2012 |
17:00:08 |
idiom. |
be gunning for revenge |
стараться отомстить |
| 27.05.2012 |
16:52:32 |
footb. |
national team |
национальная команда |
| 27.05.2012 |
16:52:32 |
footb. |
national side |
национальная команда |
| 27.05.2012 |
16:51:08 |
footb. |
transfer window |
трансферное окно |
| 27.05.2012 |
16:44:30 |
idiom. |
nurture young talent |
пестовать молодые таланты |
| 27.05.2012 |
16:37:41 |
idiom. |
at a high ebb |
на высоте |
| 27.05.2012 |
16:36:53 |
idiom. |
at a high ebb |
на подъёме |
| 27.05.2012 |
15:31:41 |
gen. |
bicontinental |
располагающийся на двух континентах |
| 27.05.2012 |
15:31:41 |
gen. |
bicontinental |
относящийся к странам, расположенных на двух континентах |
| 27.05.2012 |
14:27:08 |
qual.cont. |
Quality Discrepancy Report |
Отчёт о несоответствии стандартам качества |
| 27.05.2012 |
14:18:47 |
qual.cont. |
Quality Control Test Team |
Группа тестирования средств контроля качества |
| 27.05.2012 |
14:17:00 |
qual.cont. |
Quality Control Testing Manual |
Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества |
| 27.05.2012 |
14:14:01 |
qual.cont. |
Quality Control Team |
Группа контроля качества |
| 27.05.2012 |
14:11:32 |
qual.cont. |
Quality Control Schedule |
График мероприятий по контролю качества |
| 27.05.2012 |
14:04:59 |
qual.cont. |
Quality Control Monitoring System |
Система мониторинга контроля качества |
| 27.05.2012 |
13:50:02 |
gen. |
Quarterly Cost Estimate and Schedule Review |
Квартальный обзор сметы затрат и плана работ |
| 27.05.2012 |
13:47:55 |
gen. |
Quaker Council for European Affairs |
Квакерский совет по европейским делам |
| 27.05.2012 |
13:33:45 |
gen. |
Quantitative Component Analysis of Mixtures |
Качественный анализ компонентов смесей |
| 27.05.2012 |
13:27:17 |
gen. |
Quality Control Analysis |
анализ контроля качества |
| 27.05.2012 |
12:41:42 |
brit. |
bog paper |
туалетная бумага |
| 27.05.2012 |
11:55:27 |
gen. |
resounding victory |
громкая победа |
| 27.05.2012 |
11:55:27 |
gen. |
resounding victory |
оглушительная победа |
| 27.05.2012 |
11:52:34 |
gen. |
resounding success |
оглушительный успех |
| 27.05.2012 |
10:39:07 |
gen. |
I shudder to remember it |
как вспомню, так вздрогну |
| 27.05.2012 |
10:33:49 |
gen. |
hip project |
модный проект |
| 27.05.2012 |
10:05:09 |
gen. |
he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring |
он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. |
| 27.05.2012 |
9:37:03 |
gen. |
resounding flop |
оглушительный провал |
| 27.05.2012 |
9:23:33 |
gen. |
caper story |
авантюрный детектив |
| 27.05.2012 |
9:15:14 |
gen. |
caper movie |
авантюрный криминальный фильм |
| 27.05.2012 |
9:04:11 |
gen. |
I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. |
я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. |
| 27.05.2012 |
8:33:27 |
gen. |
cheap out |
скупиться |
| 27.05.2012 |
8:33:27 |
gen. |
cheap out |
выбирать самое дешёвое |
| 27.05.2012 |
8:33:27 |
gen. |
cheap out |
жмотствовать |
| 27.05.2012 |
8:16:50 |
gen. |
be a total loss |
не подлежать восстановлению (It seems my vehicle will be considered a total loss) |
| 27.05.2012 |
7:55:01 |
gen. |
minifigure |
пластмассовый человечек (игрушка) |
| 27.05.2012 |
7:36:01 |
gen. |
I had awful heartburn right through my pregnancy. I shudder at the memories! |
у меня была ужасная изжога во время всей беременности. Как вспомню, так вздрогну! |
| 27.05.2012 |
7:33:48 |
gen. |
I shudder at the memories |
как вспомню, так вздрогну |
| 27.05.2012 |
6:10:55 |
gen. |
crab apples |
ранетки |
| 26.05.2012 |
14:37:30 |
qual.cont. |
Quality Corrective Action Report |
Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества |
| 26.05.2012 |
14:32:03 |
gen. |
Quarterly Business Review |
Квартальный обзор коммерческой деятельности |
| 26.05.2012 |
14:29:11 |
gen. |
Quarterly Business Objectives |
Квартальные задачи предприятия |
| 26.05.2012 |
14:27:02 |
gen. |
Qualified Bidders List |
Перечень допущенных участников торгов |
| 26.05.2012 |
14:23:09 |
gen. |
Qualified by Experience |
квалификация, основанная на опыте работы (полученная без сдачи профильных экзаменов) |
| 26.05.2012 |
14:13:52 |
qual.cont. |
Quick Access Zone |
Зона быстрого доступа |
| 26.05.2012 |
14:11:42 |
qual.cont. |
Quality Assurance Working Group |
Рабочая группа по обеспечению качества |
| 26.05.2012 |
14:09:21 |
qual.cont. |
Quality Assurance Test System |
Система проверки гарантии качества |
| 26.05.2012 |
14:06:13 |
qual.cont. |
Quality Assurance Test Procedure |
Порядок проверки гарантии качества |
| 26.05.2012 |
14:03:41 |
qual.cont. |
Quality Assurance Technician |
Лаборант службы контроля качества |
| 26.05.2012 |
13:58:25 |
qual.cont. |
Quality Assurance Steering Group |
Координационная группа по гарантии качества |
| 26.05.2012 |
13:56:05 |
qual.cont. |
Quality Assurance Supervisor |
Администратор по контролю качества |
| 26.05.2012 |
13:52:18 |
qual.cont. |
Quality Assurance Solutions |
Технические решения по обеспечению качества |
| 26.05.2012 |
13:51:34 |
qual.cont. |
Quality Assessment System |
Система оценки качества |
| 26.05.2012 |
13:50:07 |
qual.cont. |
Quality Assurance Review Team |
Группа надзора за контролем качества |
| 26.05.2012 |
13:46:19 |
fin. |
Qatari Rial |
катарский риал (денежная единица) |
| 26.05.2012 |
13:18:29 |
gen. |
hardline boss |
жёсткий руководитель |
| 26.05.2012 |
13:15:38 |
gen. |
explore other options |
изучать иные возможности |
| 26.05.2012 |
13:14:55 |
gen. |
explore other options |
рассматривать иные возможности |
| 26.05.2012 |
12:50:34 |
gen. |
brook no argument |
не терпеть возражений |
| 26.05.2012 |
12:47:05 |
gen. |
marshal limited resources |
умело распоряжаться ограниченными ресурсами |
| 26.05.2012 |
12:37:56 |
gen. |
cut a swath |
производить значительные разрушения |
| 26.05.2012 |
12:36:19 |
gen. |
cut a swath |
вызывать большой интерес |
| 26.05.2012 |
12:36:19 |
gen. |
cut a swath |
привлекать большое внимание |
| 26.05.2012 |
11:58:32 |
gen. |
leapfrog |
быстро прогрессировать |
| 26.05.2012 |
11:38:50 |
journ. |
foil |
контрастирующий коллега |
| 26.05.2012 |
11:12:56 |
journ. |
foil |
оттеняющий партнёр |
| 26.05.2012 |
11:11:22 |
gen. |
creative foil |
креативный партнёр |
| 26.05.2012 |
11:07:31 |
gen. |
scruffy |
распотрошенный |
| 26.05.2012 |
11:05:51 |
gen. |
scruffy |
разлохмаченный |
| 26.05.2012 |
11:05:13 |
gen. |
scruffy |
раздербаненный |
| 26.05.2012 |
10:22:31 |
gen. |
universal delirium |
всеобщее ликование |
| 26.05.2012 |
10:22:31 |
gen. |
universal delirium |
всеобщее сумасшествие |
| 26.05.2012 |
9:38:59 |
gen. |
the current crop |
нынешняя плеяда |
| 26.05.2012 |
9:36:05 |
gen. |
the current crop |
нынешнее поколение |
| 26.05.2012 |
9:29:49 |
journ. |
Sbornaya |
сборная России по футболу (: Suddenly Germany were as passive and accident-prone at the back as the Sbornaya had been before, and Russia were very, very good.) |
| 26.05.2012 |
9:19:08 |
gen. |
in one's home nation |
в своей стране |
| 26.05.2012 |
8:54:46 |
gen. |
perpetual nemesis |
заклятый враг |
| 26.05.2012 |
8:54:46 |
gen. |
perpetual nemesis |
давний соперник |
| 26.05.2012 |
8:54:46 |
gen. |
perpetual nemesis |
извечный противник |
| 26.05.2012 |
8:44:16 |
gen. |
banish memories |
прогонять воспоминания |
| 26.05.2012 |
8:28:13 |
journ. |
spin |
политтехнологический глянец |
| 26.05.2012 |
8:26:17 |
journ. |
they put a favorable spin on the story |
этой истории придали медийный глянец |
| 26.05.2012 |
8:21:38 |
journ. |
spin doctor |
мастер медийных манипуляций |
| 26.05.2012 |
8:21:38 |
journ. |
spin doctor |
мастер пиар-манипуляций |
| 26.05.2012 |
8:14:09 |
gen. |
non-biased |
объективный |
| 26.05.2012 |
8:06:24 |
gen. |
maintain a wall of silence on something |
замалчивать (что-либо) |
