Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 English-Russian dictionary - terms added by user Alexander Oshis: 2.487  << | >>

8.09.2010 0:02:39 gen. have a shot of vodka выпить рюмку водки
8.09.2010 0:02:39 gen. drink a shot of vodka выпить рюмку водки
7.09.2010 23:54:45 gen. skol выпить залпом
7.09.2010 23:53:09 gen. drink in one shot выпить залпом
6.09.2010 17:19:28 polygr. prescription label сигнатура
4.09.2010 19:36:54 gen. first choice оптимальный выбор (в некоторых контекстах)
4.09.2010 16:31:31 polygr. shelf-appeal заметность продукта (на полке)
4.09.2010 16:30:29 polygr. shelf-appeal заметность товара (на полке)
4.09.2010 16:29:27 polygr. shelf-appeal заметность на полке
2.09.2010 15:41:09 polygr. solvent gravure сольвентная печать
1.09.2010 10:35:47 gambl. lottery operator компания-оператор (лотереи)
1.09.2010 10:34:43 gambl. lottery лотерейная компания
1.09.2010 10:34:43 gambl. lottery компания-оператор (лотереи)
31.08.2010 11:19:48 gen. headrest cover салфетка-подголовник
31.08.2010 11:19:48 gen. headrest cover одноразовый подголовник
29.08.2010 21:21:01 avia. Irish Aviation Authority Управление авиации Ирландии (вариант перевода)
23.08.2010 22:55:02 tech. vertical burn test тест на вертикальное горение
18.08.2010 17:04:16 polygr. LED UV-curing светодиодное УФ-отверждение
18.08.2010 16:28:07 polygr. LED curing светодиодная фотополимеризация
18.08.2010 15:56:55 adv. vehicle graphics транспортная графика
8.07.2010 18:27:41 gen. hold accountable возлагать ответственность
7.07.2010 20:17:40 polit. nanny state государство-нянька
4.07.2010 21:45:13 gen. clarifying questions уточняющие вопросы
3.07.2010 18:59:44 gen. external best practices передовой опыт других компаний
23.06.2010 15:42:03 NGO co-fired power station электростанция на биомассе
17.06.2010 10:45:55 gambl. draw тираж (лотереи; реже "drawing")
14.06.2010 18:36:36 food.ind. in-line blending внутрипоточное купажирование
14.06.2010 18:35:27 food.ind. off-line blending внепоточное купажирование
14.06.2010 17:08:59 food.ind. chemically preserved консервированный химическими консервантами
14.06.2010 8:25:37 food.ind. scorzonera чёрная морковь
12.06.2010 20:48:52 food.ind. base for nectar основа для нектара
12.06.2010 13:50:52 cinema screenplay by автор сценария (клише, используемое в титрах)
11.06.2010 18:24:31 gen. more than likely скорее всего
7.06.2010 1:51:20 slang tops за глаза
6.06.2010 14:27:54 slang be cruising for a bruising искать приключений на свою голову
6.06.2010 8:33:47 slang be cruising for a bruising напрашиваться на неприятности
5.06.2010 23:34:00 uncom. Torricellian void торричеллиева пустота
3.06.2010 21:03:35 gen. in dark conditions в тёмное время суток
3.06.2010 17:29:18 gen. glass beaded surface бисерное покрытие
3.06.2010 17:28:18 gen. glass beaded surface поверхность с бисерным покрытием (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода)
3.06.2010 16:52:45 gen. repositionable adhesive полуперманентный клей
2.06.2010 16:13:23 auto. reflective marking tape световозвращающая маркировочная лента
2.06.2010 16:11:24 polygr. graphic marking графическая маркировка
2.06.2010 16:01:49 auto. reflective marking tape светоотражающая маркировочная лента
2.06.2010 15:58:38 busin. brand owner владелец торговой марки
2.06.2010 15:58:38 busin. brand owner производитель (в некоторых контекстах)
2.06.2010 15:52:19 auto. reflective conspicuity tape светоотражающая маркировочная лента (Вариант "светоотражающий" используется в ГОСТах (Р 51253-99 и Р 41.104-99 ) на маркировочные материалы. Вариант "световозвращающий" используется многими представителями полиграфической отрасли.)
2.06.2010 15:19:24 auto. retro-reflective contour marking светоотражающая контурная маркировка
2.06.2010 15:18:39 auto. contour marking контурная маркировка
1.06.2010 17:42:49 auto. conspicuity tape маркировочная лента
1.06.2010 17:40:16 polygr. reflective tape световозвращающая лента
1.06.2010 17:39:42 polygr. reflective conspicuity tape световозвращающая маркировочная лента (Вариант "светоотражающий" используется в ГОСТах (Р 51253-99 и Р 41.104-99 ) на маркировочные материалы. Вариант "световозвращающий" используется многими представителями полиграфической отрасли.)
31.05.2010 0:29:32 gen. Moscow State Historico-Archival Institute Московский государственный историко-архивный институт (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org)
29.05.2010 18:18:27 sec.sys. void защитный материал (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины)
29.05.2010 18:11:35 gen. foil предотвратить
29.05.2010 16:08:32 polygr. void label пломба
29.05.2010 16:08:32 polygr. void label этикетка с контролем несанкционированного вскрытия
29.05.2010 15:55:11 polygr. convert запечатывать (о пленке, бумаге и пр. запечатываемых материалах)
29.05.2010 13:26:05 adv. brand appeal привлекательность бренда
28.05.2010 15:42:44 gambl. instant lottery ticket билет моментальной лотереи (Самое общее название любых билетов моментальной лотереи)
28.05.2010 14:51:45 polygr. OBA-free без оптического отбеливателя
28.05.2010 13:49:26 polygr. optical brightening additive то же, что optical brigtening agent
27.05.2010 20:50:01 polygr. hot seal label этикетка горячей печати
27.05.2010 20:47:45 polygr. glue-applied label "сухая" этикетка
27.05.2010 20:42:50 food.ind. flip-top cap крышка с откидывающимся верхом
27.05.2010 20:41:37 food.ind. spout-type cap крышка-носик
27.05.2010 20:40:28 food.ind. disk-top cap закручивающаяся крышка
27.05.2010 20:29:13 polygr. roll-on-shrink-on label термоусадочная этикетка
27.05.2010 20:28:20 polygr. ROSO label термоусадочная этикетка (roll-on-shrink-on label)
27.05.2010 20:19:38 polygr. piggy-back label этикетка-книжка
27.05.2010 20:17:57 polygr. no-label look прозрачная этикетка
27.05.2010 20:15:40 polygr. in-mould label вплавленная этикетка
27.05.2010 20:14:38 polygr. scratch-off label этикетка с соскребным слоем
27.05.2010 20:14:38 polygr. scratch-off label этикетка со скретч-панелью
27.05.2010 20:13:13 polygr. peel-off label многослойная этикетка
26.05.2010 8:07:39 polygr. anti-tamper security защита от вскрытия (упаковки)
24.05.2010 22:10:58 polygr. tamper-evident label этикетка с защитой от вскрытия
24.05.2010 20:36:08 sec.sys. forensic security solutions технологии судебной экспертизы
24.05.2010 20:35:34 sec.sys. covert security solutions скрытые технологии защиты
24.05.2010 20:34:52 sec.sys. overt security solutions видимые технологии защиты
24.05.2010 20:33:19 sec.sys. overt security solutions видимые средства защиты
24.05.2010 20:32:40 sec.sys. covert security solutions скрытые средства защиты
24.05.2010 20:11:10 sec.sys. taggant метка (Метка, проявляющаяся при специальном воздействии / с помощью специального оборудования. Относится к средствам защиты третьего уровня (технологии судебной экспертизы).)
24.05.2010 18:46:57 busin. International Anti-Counterfeiting Coalition Международная коалиция по борьбе с контрафактной продукцией
24.05.2010 18:21:39 polygr. security label защитная этикетка
24.05.2010 2:20:21 busin. webshop интернет-магазин
24.05.2010 2:13:49 busin. Commercial Crime Service Служба МТП по борьбе с экономическими преступлениями
24.05.2010 2:13:16 busin. Commercial Crime Service Служба ICC по борьбе с экономическими преступлениями (Этот перевод дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru)
24.05.2010 2:10:27 busin. Commercial Crime Bureau Бюро по борьбе с экономическими преступлениями
24.05.2010 2:08:24 busin. Financial Investigation Bureau Бюро финансовых расследований (Перевод дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru)
24.05.2010 2:00:40 busin. Counterfeiting Intelligence Bureau Бюро по борьбе с контрафактной продукцией (Этот вариант дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru)
23.05.2010 17:24:56 gen. all-round information исчерпывающие сведения
22.05.2010 18:01:38 polygr. face material лицевой материал
18.05.2010 16:35:05 math. necking instability неустойчивость шейки
14.05.2010 9:18:04 fin. interest rate position процентная позиция (As in "Banks may wish to hedge their interest rate positions to lock in profits")
9.05.2010 20:42:13 scient. obtain results получить результаты
8.05.2010 20:54:08 math. construct a function построить функцию
8.05.2010 17:03:23 math. planar rod плоский стержень
6.05.2010 21:58:38 gambl. plush toy мягкая игрушка
6.05.2010 17:11:20 gambl. game market рынок игр (О рынке настольных, электронных и др. игр, в которые играют главным образом для развлечения)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Get short URL