| 23.05.2011 |
23:55:11 |
gen. |
ломтик колбасы |
rodaja de chorizo |
| 23.05.2011 |
23:15:45 |
gen. |
пуританин |
pudibundo |
| 23.05.2011 |
23:15:20 |
gen. |
пуританство |
pudibundez |
| 23.05.2011 |
21:58:20 |
inf. |
знания-не обременительны |
el saber no ocupa lugar |
| 23.05.2011 |
21:51:31 |
gen. |
моралист |
pudibundo |
| 23.05.2011 |
21:51:12 |
gen. |
морализаторство |
pudibundez |
| 23.05.2011 |
21:27:04 |
gen. |
катиться по наклонной |
andar a tumbos |
| 23.05.2011 |
21:27:04 |
gen. |
деградировать |
andar a tumbos |
| 23.05.2011 |
18:39:37 |
polit. |
лишить легитимности |
deslegitimar |
| 22.05.2011 |
23:13:47 |
gen. |
крупнейший провал |
descalabro monumental |
| 20.05.2011 |
23:41:44 |
busin. |
руководитель пресс-службы |
jefe de prensa |
| 20.05.2011 |
23:33:27 |
tech. |
разработчик |
desarrollador |
| 20.05.2011 |
23:30:54 |
inf. |
выпивать |
estar de copas |
| 20.05.2011 |
22:58:36 |
fig.of.sp. |
показать кузькину мать |
darle a uno de hostias |
| 20.05.2011 |
22:55:04 |
fig.of.sp. |
во время выборов |
en las urnas |
| 20.05.2011 |
22:53:58 |
gen. |
массовое сборище |
multitudinaria concentración |
| 20.05.2011 |
22:50:26 |
anat. |
мочеиспускательный |
mingitorio |
| 20.05.2011 |
22:46:16 |
inf. |
безоговорочно |
sin cortapisas |
| 20.05.2011 |
22:42:01 |
inf. |
без труда |
sin cortapisas |
| 20.05.2011 |
22:40:10 |
polit. |
двухпартийность |
bipartidismo |
| 20.05.2011 |
22:40:10 |
polit. |
двухпартийная система |
bipartidismo |
| 20.05.2011 |
22:01:26 |
gen. |
суть |
fondo ((fondo de la cuestión)) |
| 20.05.2011 |
21:57:20 |
nonstand. |
массовое публичное распитие алкогольных напитков |
botellón |
| 20.05.2011 |
21:50:34 |
idiom. |
влезать в шкуру |
ponerse en la piel de |
| 20.05.2011 |
21:41:57 |
fin. |
под залог |
bajo una fianza |
| 20.05.2011 |
21:39:47 |
nonstand. |
коробить |
mosquear |
| 20.05.2011 |
21:36:17 |
gen. |
малая толика |
pizca |
| 20.05.2011 |
21:36:17 |
gen. |
чуточка |
pizca |
| 20.05.2011 |
21:36:17 |
gen. |
частица |
pizca |
| 20.05.2011 |
21:36:17 |
gen. |
кроха |
pizca |
| 20.05.2011 |
21:36:17 |
gen. |
частичка |
pizca |
| 20.05.2011 |
21:36:17 |
gen. |
капелька |
pizca |
| 20.05.2011 |
17:58:09 |
gen. |
невиданный |
inédito |
| 20.05.2011 |
17:48:31 |
gen. |
пошлый |
de mal gusto |
| 20.05.2011 |
17:46:00 |
nonstand. |
не имеющий удостоверения личности |
un "sin papeles" |
| 20.05.2011 |
17:43:56 |
cinema |
актёрский состав |
reparto de actores |
| 20.05.2011 |
17:42:28 |
econ. |
бюджетный |
de bajo coste |
| 20.05.2011 |
17:42:28 |
econ. |
низкозатратный |
de bajo coste |
| 20.05.2011 |
17:41:23 |
avia. |
бюджетная авиакомпания |
aerolínea de bajo coste |
| 20.05.2011 |
17:29:53 |
gen. |
аннулировать разрешение |
desautorizar |
| 20.05.2011 |
17:29:53 |
gen. |
отменить разрешение |
desautorizar |
| 20.05.2011 |
17:29:53 |
gen. |
лишить разрешения |
desautorizar |
| 20.05.2011 |
17:27:36 |
gen. |
самоназванный |
autodenominado |
| 20.05.2011 |
13:23:45 |
polit. |
общественное движение |
movimiento social |
| 20.05.2011 |
13:23:24 |
polit. |
гражданская акция |
acción colectiva |
| 20.05.2011 |
13:22:59 |
polit. |
гражданская акция |
acción cívica |
| 18.05.2011 |
17:48:39 |
gen. |
палаточный городок |
acampada |
| 18.05.2011 |
16:45:56 |
gen. |
по словам |
al decir de |
| 18.05.2011 |
16:39:09 |
polit. |
гармоничное развитие |
sostenibilidad |
| 18.05.2011 |
16:39:09 |
polit. |
социально-ответственное развитие |
sostenibilidad |
| 18.05.2011 |
16:33:32 |
gen. |
вызывать фанатизм |
fanatizar |
| 18.05.2011 |
16:33:32 |
gen. |
порождать фанатизм |
fanatizar |
| 18.05.2011 |
15:20:44 |
astronaut. |
космический челнок |
lanzadera espacial |
| 18.05.2011 |
15:19:57 |
IT |
в сети |
en la nube (профессиональный жаргон) |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевые вычислительные ресурсы |
computación en la nube |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевые электронные ресурсы |
computación en la nube |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевые электронные услуги |
computación en la nube |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевая вычислительная среда |
informática en la nube |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевые электронные ресурсы |
informática en la nube |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевые электронные услуги |
informática en la nube |
| 18.05.2011 |
15:09:19 |
IT |
сетевые вычислительные ресурсы |
informática en la nube |
| 18.05.2011 |
14:56:07 |
anat. |
серое вещество |
materia gris |
| 18.05.2011 |
14:53:49 |
gen. |
из сказки |
de cuento |
| 18.05.2011 |
14:47:28 |
gen. |
организовывать |
montar |
| 18.05.2011 |
14:47:28 |
gen. |
создавать |
montar |
| 17.05.2011 |
13:24:30 |
lit. |
Мальчик с пальчик главный герой детской сказки |
Pulgarcito |
| 16.05.2011 |
13:31:08 |
crim.law. |
сексуальное домогательство |
abuso sexual |
| 15.05.2011 |
1:36:14 |
inf. |
само собой разумеется |
se da por supuesto |
| 15.05.2011 |
1:25:34 |
rude |
манда |
chocho |
| 15.05.2011 |
1:19:10 |
avia. |
совершить аварийную посадку |
aterrizar de emergencia |
| 15.05.2011 |
1:13:56 |
emph. |
сногсшибательная фигура |
cuerpo de infarto |
| 14.05.2011 |
19:46:18 |
law |
издевательство |
abuso |
| 14.05.2011 |
19:44:49 |
law |
жестокое обращение |
abuso |
| 14.05.2011 |
19:39:29 |
inf. |
от края до края |
de punta a punta |
| 14.05.2011 |
19:19:23 |
idiom. |
в авральном порядке |
a zafarrancho |
| 14.05.2011 |
19:19:23 |
idiom. |
спешно |
a zafarrancho |
| 13.05.2011 |
0:34:28 |
meteorol. |
пыльная буря |
tormenta de arena |
| 12.05.2011 |
23:57:51 |
plumb. |
биотуалет |
retrete portátil |
| 12.05.2011 |
23:54:19 |
econ. |
индекс потребительских цен |
índice de precios de consumo |
| 12.05.2011 |
23:54:19 |
econ. |
индекс потребительских цен |
índice de precios al consumidor, índice de precios de las marcas al consumo |
| 11.05.2011 |
1:54:22 |
law |
юридически оформленное право собственности |
titularidad jurídica |
| 10.05.2011 |
18:03:20 |
law |
превышать свои полномочия |
excederse en sus competencias |
| 10.05.2011 |
1:11:00 |
winemak. |
Темпранильо |
Tempranillo (сорт винограда) |
| 10.05.2011 |
1:05:33 |
winemak. |
5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке |
gran reserva |
| 10.05.2011 |
1:05:33 |
winemak. |
4-летняя выдержка белых и розовых вин, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке |
gran reserva |
| 10.05.2011 |
0:57:15 |
winemak. |
2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке |
crianza |
| 10.05.2011 |
0:57:15 |
winemak. |
однолетняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке |
crianza |
| 10.05.2011 |
0:56:41 |
winemak. |
3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке |
reserva |
| 10.05.2011 |
0:56:41 |
winemak. |
2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке |
reserva |
| 10.05.2011 |
0:45:22 |
winemak. |
букет |
bouquet |
| 10.05.2011 |
0:09:59 |
gen. |
по специальности |
de formación |
| 10.05.2011 |
0:09:59 |
gen. |
по образованию |
de formación |
| 10.05.2011 |
0:03:47 |
gen. |
оболваненный |
atontado |
| 9.05.2011 |
1:48:30 |
gen. |
правление |
consejo de gobierno |
| 9.05.2011 |
1:22:30 |
gen. |
совет директоров центрального банка |
consejo de gobierno |
| 9.05.2011 |
1:13:46 |
med. |
кислородная подушка |
balón de oxígeno |
| 9.05.2011 |
1:04:05 |
law |
государственное преступление |
crimen de estado |
| 9.05.2011 |
0:45:45 |
gen. |
дающий кассовый сбор |
taquillero |
| 9.05.2011 |
0:40:17 |
nonstand. |
смотаться |
salir en volandas |
| 9.05.2011 |
0:29:38 |
gen. |
шейхиня |
jequesa |
