5.12.2011	15:11:41	idiom.	выйти победителем	llevarse el gato al agua
5.12.2011	15:11:41	idiom.	решить проблему	llevarse el gato al agua
4.12.2011	18:44:14	ling.	оксюморон	oxímoron
2.12.2011	21:16:31	polit.	церемония вступления в должность	acto de investidura
2.12.2011	21:16:31	polit.	церемония инаугурации	acto de investidura
2.12.2011	21:12:29	gen.	побеждать	imponerse
30.11.2011	17:38:40	nonstand.	праздник встречи Волхвов	Reyes
30.11.2011	17:23:29	nonstand.	праздник встречи Волхвов	los Reyes
30.11.2011	17:22:47	cultur.	праздник встречи Волхвов	fiesta de los Reyes Magos
30.11.2011	17:22:00	cultur.	кавалькада трёх Волхвов	cabalgata de los Tres Reyes Magos
30.11.2011	17:16:33	relig.	Волхвы	Reyes Magos de Oriente
30.11.2011	17:15:36	relig.	Волхвы	Reyes Magos
30.11.2011	14:12:01	gen.	по недосмотру	por un descuido
30.11.2011	14:12:01	gen.	по небрежности	por un descuido
30.11.2011	14:12:01	gen.	случайно	por un descuido
30.11.2011	14:10:58	gen.	разоблачение	despelote
30.11.2011	14:10:58	gen.	обнажение	despelote
30.11.2011	13:50:38	gen.	один раз	en una ocasión
30.11.2011	13:50:38	gen.	единожды	en una ocasión
30.11.2011	13:39:35	gen.	получить водительские права	sacarse el permiso de conducir
30.11.2011	13:38:30	gen.	за "баранкой"	al volante
30.11.2011	13:38:30	gen.	за рулем	al volante
30.11.2011	13:37:27	gen.	получить водительские права	sacarse el carnet de conducir
30.11.2011	13:35:17	gen.	автошкола	autoescuela
30.11.2011	13:35:17	gen.	школа вождения	autoescuela
30.11.2011	13:35:17	gen.	курсы вождения	autoescuela
30.11.2011	13:35:17	gen.	автокурсы	autoescuela
30.11.2011	13:28:43	inf.	ему/ей никто не пишет	no tiene quien le escriba (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет")
30.11.2011	0:12:34	polit.	побеждать с минимальный отрывом	ganar por estrecho margen
30.11.2011	0:01:06	opt.	стереоскопический	estereoscopista
29.11.2011	23:57:56	gen.	бордель	puticlub
29.11.2011	23:48:32	jarg.	сальность	guarrada
29.11.2011	23:48:32	jarg.	похабство	guarrada
29.11.2011	23:48:32	jarg.	похабное слово	guarrada
29.11.2011	23:42:54	lit., f.tales	Кот в сапогах	El gato con botas
29.11.2011	23:41:11	jarg.	возбуждать	cachondear
29.11.2011	23:30:37	emph.	сногсшибательная новость	bombazo
29.11.2011	23:26:29	law	равенство перед законом	igualdad por ley
29.11.2011	23:26:29	law	верховенство закона	igualdad por ley
27.11.2011	21:43:31	gen.	специализированный	facultativo
27.11.2011	21:42:45	gen.	дипломированный врач	facultativo
27.11.2011	21:40:43	gen.	покорность	pleitesía
27.11.2011	21:40:43	gen.	угодливость	pleitesía
27.11.2011	20:33:23	alp.ski.	кабина кабельного подъёмника	telecabina
27.11.2011	19:44:04	inf.	устать смертельно	estar rendido
27.11.2011	19:44:04	inf.	устать сильно	estar rendido
27.11.2011	19:41:25	inf.	старик	macho (обращение)
27.11.2011	19:34:19	inf.	только через мой труп	por encima de mi cadáver
25.11.2011	13:16:59	cook.	соус	mojo
25.11.2011	9:32:41	gen.	ассортимент	selección
24.11.2011	13:08:46	polit.	в связи с утратой доверия	por falta de confianza
23.11.2011	14:55:16	gen.	удариться обо что-л.	pegarse un leñazo
23.11.2011	14:16:32	gen.	синяк под глазом	ojo morado
23.11.2011	13:36:17	gen.	сокрушительное поражение	abultada derrota
23.11.2011	9:42:39	polygr.	антикварное издание	libro antiguo
23.11.2011	9:40:22	gen.	выводить из каталога	descatalogar
21.11.2011	22:04:43	construct.	проект "под ключ"	proyecto llave en mano
21.11.2011	20:54:43	gen.	платные интимные услуги	sexo de pago
21.11.2011	20:53:35	gen.	поражение от	derrota ante
21.11.2011	18:06:28	gen.	обслуживать	ocuparse de
21.11.2011	18:05:19	gen.	передвижная библиотека	biblioteca móvil
21.11.2011	18:04:20	gen.	стационарная библиотека	biblioteca fija
21.11.2011	17:56:23	gen.	прыгать от радости	saltar de alegría
21.11.2011	16:52:46	gen.	прекращение праздника жизни	fin de fiesta
21.11.2011	16:50:47	gen.	уничтожить	pulverizar
21.11.2011	16:50:47	gen.	разгромить	pulverizar
21.11.2011	16:50:47	gen.	учинить разгром	pulverizar
19.11.2011	0:27:15	auto.	включение счётчика такси	bajada de la bandera
18.11.2011	22:25:15	tel.	междугородная линия телефонной связи	conferencia
18.11.2011	0:01:25	ecol.	исчезающий вид животных	especie en peligro de extinción
17.11.2011	23:59:56	ecol.	на грани исчезновения.	en peligro de extinción
17.11.2011	23:55:20	idiom.	быть не в курсе	quedarse in albis
17.11.2011	23:36:49	journ.	дискуссионная статья	artículo de opinión
17.11.2011	23:36:49	journ.	статья из колонки комментатора	artículo de opinión
17.11.2011	23:31:28	gen.	встретить градом камней	recibir a pedradas
17.11.2011	18:27:07	gen.	домашняя работница	trabajadora de hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домработница	trabajadora de hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домашняя работница	trabajadora del hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домработница	trabajadora del hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домашняя работница	empleada de hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домработница	empleada de hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домашняя работница	empleada del hogar
17.11.2011	18:27:07	gen.	домработница	empleada del hogar
17.11.2011	12:20:17	idiom.	увидеть свет в конце тоннеля	ver la luz al final del túnel
17.11.2011	11:56:09	polit.	победа со значительным отрывом	victoria por una holgada mayoría
17.11.2011	11:54:53	inf.	победить с незначительным отрывом	ganar por los pelos (в прямом и переносном смысле)
11.11.2011	23:45:57	gen.	утешаться	solazarse
11.11.2011	14:54:23	gen.	приоритетный	estratégico
11.11.2011	10:50:57	cosmet.	снять макияж	desmaquillarse
11.11.2011	10:50:57	cosmet.	снять грим	desmaquillarse
11.11.2011	10:50:57	cosmet.	удалить макияж	desmaquillarse
11.11.2011	10:50:57	cosmet.	удалить грим	desmaquillarse
10.11.2011	17:19:32	gen.	до окончания текущего года	antes de que finalice este año
10.11.2011	17:19:32	gen.	до завершения текущего года	antes de que finalice este año
10.11.2011	17:16:09	gen.	искусный	completo
10.11.2011	17:16:09	gen.	многоопытный	completo
10.11.2011	17:16:09	gen.	ловкий	completo
10.11.2011	16:33:48	idiom.	отрываться	soltarse el pelo
10.11.2011	16:31:09	idiom.	расслабляться	soltarse el pelo
8.11.2011	23:20:56	idiom.	бездонный колодец	pozo sin fondo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165