30.12.2011	11:45:33	gen.	наступающий год	año entrante
30.12.2011	11:45:33	gen.	грядущий год	año entrante
30.12.2011	11:44:55	gen.	надежный источник	fuente autorizada
30.12.2011	11:41:03	idiom.	задать взбучку	dar caña
30.12.2011	11:40:59	idiom.	задать взбучку	dar cañas
30.12.2011	11:39:37	idiom.	задать взбучку	repartir leña
30.12.2011	11:39:37	idiom.	задать взбучку	cargar de le leña
30.12.2011	10:59:07	idiom.	серебряная пуля	bala de plata ((метафора: символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение))
30.12.2011	10:47:37	gen.	бездомный	un sin hogar
30.12.2011	10:39:51	gen.	карикатурная маска	guiñol
30.12.2011	10:38:11	gen.	кукольное представление	guiñol
30.12.2011	10:35:53	gen.	протекция	enchufismo
30.12.2011	10:18:30	gen.	розыгрыш	inocentada
28.12.2011	13:14:11	med.	легкое недержание	pérdidas leves
28.12.2011	13:02:06	horticult.	белая смородина	grosella blanca (Ribes rubrum)
28.12.2011	13:00:44	horticult.	чёрная смородина	grosella negra
28.12.2011	12:59:26	med.	дермо-лента	dermobanda
27.12.2011	18:11:55	nonstand.	знаменательный момент	momentazo
27.12.2011	17:44:31	busin.	вступление в должность	toma de posesión de
27.12.2011	13:13:14	cultur.	контркультура	contracultura
26.12.2011	23:53:24	gen.	волнующий	sugestivo
26.12.2011	23:43:07	gen.	еда и напитки	consumición (содержание заказа ресторанов, кафе и пр.)
26.12.2011	19:10:20	emph.	финансовая хирургия	cirugía financiera
26.12.2011	19:06:13	cinema	Папай	Popeye
26.12.2011	19:00:28	sociol.	сквотирование	movimiento okupa
26.12.2011	19:00:28	sociol.	сквоттинг	movimiento okupa
26.12.2011	18:56:34	gen.	находить лазейку в законе	burlar la ley
26.12.2011	18:56:34	gen.	обходить закон	burlar la ley
26.12.2011	18:50:42	gen.	жить по соседству с	vivir puerta con puerta con
26.12.2011	18:45:10	busin.	сделать перерыв в работе	tomarse una temporada sabática
23.12.2011	23:30:00	cultur.	главный выигрыш рождественской лотереи	Gordo de la Lotería de Navidad
23.12.2011	23:03:04	polit.	тяжеловес	hombre fuerte
23.12.2011	22:50:18	polit.	сторонник отмены уголовного преследования за аборты	abortista
23.12.2011	22:47:14	gen.	злая шутка	broma macabra
23.12.2011	22:15:00	polit.	Ким Чен Ын	Kim Jong-un (сын Ким Чен Ира и руководитель КНДР)
23.12.2011	22:04:32	busin.	личный помощник	asistente personal
23.12.2011	22:03:45	busin.	личная охрана	escolta de seguridad
23.12.2011	0:43:10	busin.	коллектив	equipo
20.12.2011	14:53:41	gen.	пропускать	perderse (no se pierda la sección de autores destacados)
20.12.2011	14:53:41	gen.	проходить мимо	perderse
20.12.2011	14:50:58	fig.	завершать	poner el broche final
20.12.2011	14:49:21	fig.	наносить последний мазок	poner el broche final
20.12.2011	14:49:21	fig.	ставить точку	poner el broche final
16.12.2011	22:25:16	real.est.	жилье вторичного рынка	vivienda usada
16.12.2011	22:18:25	gen.	стать	meterse a
16.12.2011	22:14:30	media.	журналистская премия	galardón periodístico
16.12.2011	22:13:38	gen.	премия	galardón
16.12.2011	22:11:30	adv.	скрытая рекламная статья	publirreportaje
16.12.2011	10:39:42	lab.law.	пенсия по случаю потери кормильца-супруга	pensión de viudedad
16.12.2011	10:39:42	lab.law.	пенсия по случаю потери супруга	pensión de viudedad
16.12.2011	10:38:46	gen.	главный выигрыш рождественской лотереи	Gordo en Navidad (Испания)
16.12.2011	10:37:49	gambl.	барабан судьбы	bombo de la suerte
16.12.2011	10:33:22	gen.	безнадежный больной	enfermo terminal
16.12.2011	10:31:27	busin.	солидное предложение	ofertón
16.12.2011	10:31:27	busin.	предложение на кругленькую сумму	ofertón
15.12.2011	18:39:52	cultur.	подарок к празднику Поклонение Волхвов	regalo de Reyes
15.12.2011	18:36:56	geogr.	Льеж	Lieja
15.12.2011	18:25:36	cultur.	куплетист исполнитель традиционных куплетов	tonadillero
15.12.2011	18:13:36	busin.	парк служебных автомобилей	flota de vehículos oficiales
15.12.2011	16:05:57	obs.	суженая	prometida
15.12.2011	16:05:18	obs.	суженый	prometido
15.12.2011	16:02:24	inf.	реветь навзрыд	llorar a moco tendido
15.12.2011	16:00:47	gen.	разгадывать	desvelar
15.12.2011	16:00:47	gen.	находить разгадки	desvelar
15.12.2011	1:02:42	ling.	непереводимость	intraducibilidad
15.12.2011	0:57:27	ling.	переводимость	traducibilidad
14.12.2011	15:59:02	idiom.	быть вне себя от злости	echar humo
14.12.2011	14:32:18	gen.	лауреат Нобелевской премии	Premio Nobel
14.12.2011	14:31:56	gen.	нобелевский лауреат	Premio Nobel
14.12.2011	12:56:57	relig.	Пришествие	Venida
14.12.2011	12:56:34	relig.	Пришествие Христа	Venida de Cristo
12.12.2011	20:54:03	dentist.	пломба	relleno
9.12.2011	13:28:59	gen.	Запечатай мне губы поцелуем	Cállame con un beso (название песни)
9.12.2011	13:27:12	gen.	поездка в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:26:06	gen.	погружение в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:26:03	gen.	экспедиция в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	возврат в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	назад в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	вернёмся в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	возвращаясь в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	окунуться в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	вернуться в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	обратно в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	путешествие в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	окунись в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	полёт в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:24:55	gen.	дорога в детство	de vuelta a la infancia
9.12.2011	13:17:40	gen.	возвращаясь в	de vuelta a
8.12.2011	18:58:43	ling.	сравнительно-историческое языкознание	lingüística histórica
8.12.2011	18:58:43	ling.	сравнительно-историческое языкознание	lingüística diacrónica
8.12.2011	18:58:43	ling.	сравнительно-историческое языкознание	lingüística comparativa
7.12.2011	16:42:24	emph.	невиданный	espectacular
7.12.2011	16:42:24	emph.	потрясающий	espectacular
7.12.2011	16:42:24	emph.	бесподобный	espectacular
7.12.2011	16:31:06	emph.	домина	casoplón
7.12.2011	16:31:06	emph.	домище	casoplón
7.12.2011	16:31:06	emph.	царские палаты	casoplón
7.12.2011	16:31:06	emph.	настоящий дворец	casoplón
7.12.2011	16:31:06	emph.	целый дворец	casoplón
5.12.2011	15:32:47	idiom.	быть каждой бочке затычка	ser la salsa de todos los guisos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165