10.01.2012	20:30:02	polit.	официальное мероприятие	acto oficial
10.01.2012	20:25:56	inf.	как вздумается	a su libre albedrío
10.01.2012	20:25:56	inf.	по своему усмотрению	a su libre albedrío
10.01.2012	20:19:16	cook.	овощное рагу	menestra de verduras
10.01.2012	16:26:07	ling.	неологизм	neónimo
10.01.2012	11:31:06	gen.	многогранность	poliedricidad
10.01.2012	11:31:06	gen.	многосторонность	poliedricidad
10.01.2012	10:00:34	ling.	автоматизированный перевод	traducción asistida por ordenador
10.01.2012	10:00:34	ling.	машинный перевод	traducción asistida por ordenador
10.01.2012	10:00:34	ling.	компьютерный перевод	traducción asistida por ordenador
10.01.2012	10:00:34	ling.	автоматизированный перевод	traducción asistida por computadora
10.01.2012	10:00:34	ling.	машинный перевод	traducción asistida por computadora
10.01.2012	10:00:34	ling.	компьютерный перевод	traducción asistida por computadora
10.01.2012	0:44:38	gen.	брага	caña
10.01.2012	0:36:27	gen.	глоток	chupitazo
10.01.2012	0:31:47	gen.	рюмочная	chupitería
10.01.2012	0:18:14	emph.	Какое бесстыдство!	¡Qué sayez!
10.01.2012	0:18:14	emph.	Какое бесстыдство!	¡Qué poca vergüenza!
10.01.2012	0:18:14	emph.	Какое бесстыдство!	¡Qué descaro!
10.01.2012	0:16:14	idiom.	делать что вздумается	hacer de su capa un sayo
10.01.2012	0:10:53	gen.	приукрашивать	dulcificar
9.01.2012	12:55:04	gen.	выпивать	ir de copas
9.01.2012	12:54:40	gen.	закусывать	ir de tapas
7.01.2012	20:47:59	ling.	язык межнационального общения	lengua franca
7.01.2012	20:45:54	tech.	сшиватель	grapadora ((Испания))
7.01.2012	20:45:10	tech.	сшиватель	engrapadora (México)
7.01.2012	20:44:15	tech.	сшиватель	abrochadora (Argentina)
7.01.2012	20:44:09	tech.	сшиватель	abrochador
7.01.2012	20:39:45	tech.	степлер	abrochadora (Argentina)
7.01.2012	20:38:45	tech.	плоскогубцы	pinza ((Caribe, México y Centroamérica))
7.01.2012	20:38:45	tech.	плоскогубцы	pinzas
7.01.2012	20:35:15	auto.	автобагажник	parrilla (Латинская Америка)
7.01.2012	20:35:04	auto.	автомобильный багажник	parrilla
7.01.2012	20:35:04	auto.	съёмный багажник	parrilla
7.01.2012	20:34:55	auto.	багажник на крыше	parrilla
7.01.2012	20:33:22	auto.	автобагажник	baca
7.01.2012	20:33:22	auto.	автомобильный багажник	baca
7.01.2012	20:33:22	auto.	съёмный багажник	baca
7.01.2012	20:30:08	auto.	сигнал поворота	luz de guiń (Argentina)
7.01.2012	20:30:08	auto.	сигнал поворота	o
7.01.2012	20:30:08	auto.	сигнал поворота	luz de giro
7.01.2012	20:28:29	auto.	багажник на крыше	baca ((Испания))
7.01.2012	20:26:55	auto.	сигнал поворота	direccional (Мексика)
7.01.2012	20:24:38	auto.	сигнал поворота	intermitente ((Испания))
7.01.2012	20:24:38	auto.	аварийный сигнал	intermitente
7.01.2012	20:22:23	auto.	руль	guía (Antillas españolas))
7.01.2012	20:21:50	auto.	руль	manubrio (Chile)
6.01.2012	1:05:26	idiom.	быть конъюнктурщиком	cambiar de chaqueta
6.01.2012	1:05:26	idiom.	быть хамелеоном	cambiar de chaqueta
6.01.2012	1:05:26	idiom.	быть конъюнктурщиком	ser un chaquetero
6.01.2012	1:05:26	idiom.	быть хамелеоном	ser un chaquetero
6.01.2012	0:49:04	cook.	праздничный торт-пирог	roscón de Reyes
6.01.2012	0:49:04	cook.	праздничный торт-пирог	rosca de Reyes Hispanoamérica
6.01.2012	0:45:02	cook.	праздничный торт-пирог ко дню Волхвов	roscón de Reyes
6.01.2012	0:45:02	cook.	праздничный торт-пирог ко дню Волхвов	rosca de Reyes Hispanoamérica
6.01.2012	0:45:02	cook.	праздничный торт-пирог ко дню Волхвов	rosco de Reyes
4.01.2012	13:39:22	gen.	грудастая	pechugona
4.01.2012	13:34:24	sport.	баскетболист	jugador de baloncesto
4.01.2012	13:29:33	tax.	налог на сбережения	impuesto al ahorro
4.01.2012	13:20:57	idiom.	находиться в затруднительном положении	estar contra las cuerdas
4.01.2012	13:08:22	gen.	сохранять свою анонимность	mantenerse en el anonimato
4.01.2012	10:14:01	cook.	газовый мангал	parrilla de encendido a gas
4.01.2012	10:13:11	cook.	угольный мангал	parrilla de encendido manual
4.01.2012	10:11:25	cook.	мангал	parrilla
3.01.2012	16:29:31	sport.	прыжок на лыжах с трамплина	salto de esquí
3.01.2012	16:29:31	sport.	прыжок на лыжах с трамплина	salto de esquí
3.01.2012	16:14:43	med.	психиатрическая больница	centro psiquiátrico
3.01.2012	16:14:43	med.	психиатрическая клиника	centro psiquiátrico
3.01.2012	16:02:23	gen.	новояз	neolengua
3.01.2012	15:59:25	gen.	лунный астрологический календарь	calendario astrológico lunar
3.01.2012	15:59:00	gen.	астрологический календарь	calendario astrológico
3.01.2012	15:52:52	gen.	поддаться на шутку	tragarse una broma
3.01.2012	15:52:52	gen.	стать жертвой шутки	tragarse una broma
3.01.2012	15:50:56	gen.	стать жертвой розыгрыша	comerse una inocentada
3.01.2012	15:46:06	inf.	поддаться на розыгрыш	comerse una inocentada
3.01.2012	15:41:09	inf.	карающий бич справедливости и возмездия	látigo justiciero
3.01.2012	15:06:41	inf.	никоим образом	de ninguna forma
3.01.2012	15:06:41	inf.	никаким способом	de ninguna forma
3.01.2012	14:53:22	inf.	ни при каких обстоятельствах	bajo ningún concepto
3.01.2012	14:53:22	inf.	ни в коем случае	bajo ningún concepto
3.01.2012	14:53:22	inf.	никогда	bajo ningún concepto
3.01.2012	14:50:30	econ.	сырьевой сектор	sector primario
3.01.2012	14:50:30	econ.	сырьевая отрасль	sector primario
2.01.2012	19:58:48	ling.	смысловая равнозначность	equivalencia semántica
2.01.2012	19:37:19	gen.	cушить бельё	tender la ropa
2.01.2012	19:36:34	gen.	от себя	empuje
2.01.2012	19:36:12	gen.	к себе	tire
2.01.2012	18:58:19	idiom.	на рубеже веков	a caballo de los siglos
2.01.2012	17:08:56	ling.	контрастивная лексикология	lexicología contrastiva
2.01.2012	17:08:56	ling.	контрастивная лексикология	lexicología comparativa
2.01.2012	17:08:56	ling.	сопоставительная лексикология	lexicología contrastiva
2.01.2012	17:08:56	ling.	сопоставительная лексикология	lexicología comparativa
30.12.2011	12:28:14	idiom.	заставать "на месте преступления"	pillar con el carrito del helado
30.12.2011	12:28:14	idiom.	заставать "на месте преступления"	pillar con el carrito de los helados
30.12.2011	12:27:26	idiom.	заставать "на месте преступления"	pillar "in fraganti"
30.12.2011	12:26:10	idiom.	заставать врасплох	pillar "in fraganti"
30.12.2011	12:21:31	gen.	лоток с мороженым	carrito de los helados
30.12.2011	12:17:43	gen.	лоток с мороженым	carrito del helado
30.12.2011	12:10:45	tel.	СМС	mensaje de texto móvil
30.12.2011	11:58:12	TV	детское время вещания	horario infantil

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165