31.01.2013	13:08:17	gen.	сигарный сомелье	sumiller de habanos
31.01.2013	13:06:37	gen.	сомелье	sumiller
30.01.2013	17:26:48	polit.	отрекаться от престола в пользу	abdicar en
28.01.2013	15:39:29	aeron.	стратосферный аэростат	aerostato estratosférico
28.01.2013	15:39:29	aeron.	стратосферный аэростат	aeróstato estratosférico
28.01.2013	15:39:29	aeron.	стратостат	aerostato estratosférico
28.01.2013	15:39:29	aeron.	стратостат	aeróstato estratosférico
28.01.2013	15:37:18	aeron.	стратосферный дирижабль	dirigible estratosférico
15.01.2013	21:20:59	gen.	домашнее животное	animal de compañía
23.12.2012	14:41:54	gen.	Большая предрождественская лотерея	Sorteo Extraordinario de Navidad
19.12.2012	22:06:14	gen.	заражённый СПИДом	sidoso
17.12.2012	23:16:02	cinema	Люди в черном	Hombres de negro
12.12.2012	12:32:21	busin.	торговая сеть	cadena (cadena de supermercados)
12.12.2012	12:31:32	gen.	обратно	de vuelta
12.12.2012	12:30:06	busin.	просроченный продукт	fuera de la fecha
12.12.2012	12:23:22	inf.	да ты что!	no me lo digas
12.12.2012	12:23:22	inf.	не может быть!	no me lo digas
12.12.2012	12:23:22	inf.	да что ты говоришь!	no me lo digas
10.12.2012	9:15:11	gen.	присвоить	embolsarse
3.12.2012	17:42:30	busin.	передовая технология	tecnología punta
3.12.2012	17:39:06	idiom.	прямо	a calzón quitado
3.12.2012	17:39:06	idiom.	открыто	a calzón quitado
30.11.2012	21:49:37	proverb	опаньки	éramos pocos y (часть пословицы: éramos pocos y parió la abuela)
30.11.2012	21:49:37	proverb	приехали	éramos pocos y
30.11.2012	21:40:58	proverb	вот тебе, бабушка, и Юрьев день	éramos pocos y parió la abuela
25.11.2012	1:04:56	euph.	ё моё	jolín
25.11.2012	1:04:56	euph.	ё моё	jo
25.11.2012	1:00:06	euph.	блин	¡jo!
18.11.2012	23:02:50	gen.	см. quiosco	kiosko
18.11.2012	23:02:50	gen.	см. quiosco	kioso
18.11.2012	21:48:06	gen.	вскрываться: обнаруживаться	destaparse
1.11.2012	11:17:17	photo.	свадебный фотограф	fotógrafo de bodas
23.10.2012	19:00:45	winemak.	качественное вино	vino de calidad
23.10.2012	16:13:39	econ.	рынок продавца превышение спроса над предложением	mercado vendedor
23.10.2012	16:12:46	econ.	рынок покупателя превышение предложения над спросом	mercado comprador
9.10.2012	19:16:02	footb.	вратарь	golero
9.10.2012	19:16:02	footb.	вратарь	cancerbero
9.10.2012	19:16:02	footb.	вратарь	guardavallas
9.10.2012	19:16:02	footb.	голкипер	golero
9.10.2012	19:16:02	footb.	голкипер	cancerbero
9.10.2012	19:16:02	footb.	голкипер	guardavallas
9.10.2012	19:16:02	sport.	страж ворот	portero
9.10.2012	19:16:02	sport.	страж ворот	guardameta
9.10.2012	19:16:02	sport.	страж ворот	golero
9.10.2012	19:16:02	sport.	страж ворот	cancerbero
9.10.2012	19:16:02	sport.	страж ворот	guardavallas
9.10.2012	19:16:02	sport.	страж ворот	meta
5.10.2012	16:33:00	inf.	за сущие гроши	por cuatro perras
5.10.2012	16:33:00	inf.	за сущие копейки	por cuatro perras
5.10.2012	16:31:49	inf.	за три копейки	por cuatro perras
5.10.2012	16:31:49	inf.	за гроши	por cuatro perras
3.10.2012	17:56:43	cook.	мадридское рагу	cocido madrileño
3.10.2012	17:56:43	cook.	рагу по-мадридски	cocido madrileño
3.10.2012	10:15:28	gen.	американизм	estadounidismo
1.10.2012	14:08:58	gen.	водяной смерч	tromba de agua
1.10.2012	14:08:58	gen.	водяной смерч	tromba marina
25.09.2012	18:01:49	gen.	вдруг	de la noche a la mañana
25.09.2012	17:54:10	trav.	кулинарное путешествие	viaje gastronómico
25.09.2012	17:12:19	lit., f.tales	с тех пор они жили долго и счастливо	vivían felices y comían perdices
25.09.2012	16:06:39	inf.	с тех пор много воды утекло	ya llovió desde entonces
21.09.2012	13:02:48	gen.	обсуждать	tratar
20.09.2012	11:21:43	gen.	куда бы Вы ни ездили	vaya donde vaya
20.09.2012	11:21:43	gen.	повсюду	vaya donde vaya
20.09.2012	10:32:08	gen.	круглый дурак	tonto de baba
20.09.2012	10:32:08	gen.	полный дурак	tonto de baba
20.09.2012	10:32:08	gen.	набитый дурак	tonto de baba
20.09.2012	10:32:08	gen.	истый дурак	tonto de baba
19.09.2012	17:48:21	cook.	гранулированная соль	sal granulada
19.09.2012	17:47:53	cook.	грубая соль	sal gorda
19.09.2012	17:47:53	cook.	грубая соль	sal grande
19.09.2012	15:52:09	cook.	грубая соль	sal en grano
11.09.2012	9:42:42	relig.	глиняные скрижали	biblia de barro
1.09.2012	19:05:31	ling.	реалия	referencia cultural
31.08.2012	22:04:54	office.equip.	сенсорный	táctil
31.08.2012	22:04:37	office.equip.	сенсорный	tactil
31.08.2012	21:40:26	plumb.	душевая кабина	cabina de ducha
29.08.2012	23:58:30	gen.	испаноязычный	castellanoparlante
28.08.2012	18:00:09	gen.	испорченный телефон	teléfono descompuesto España, Uruguay (http://es.wikipedia.org/wiki/Teléfono_descompuesto)
28.08.2012	18:00:09	gen.	испорченный телефон	teléfono roto Colombia
28.08.2012	18:00:09	gen.	испорченный телефон	el juego del teléfono Chile
28.08.2012	18:00:09	gen.	испорченный телефон	teléfono chocho Costa Rica
28.08.2012	18:00:09	gen.	испорченный телефон	teléfono dañado Ecuador
28.08.2012	18:00:09	gen.	испорченный телефон	teléfono malogrado Perú
3.08.2012	1:34:15	road.surf.	тротуарный бордюр	cordón de la vereda
1.08.2012	15:22:42	polit.	выразитель общественного мнения	opinador
1.08.2012	15:22:42	polit.	выразитель общественного мнения	opinador
21.07.2012	23:53:45	busin.	новаторский проект	proyecto revolucionario
21.07.2012	23:52:50	busin.	хранить в долгом ящике	tener encajonado
19.07.2012	21:52:57	inf.	смешная цена	precio de risa
9.07.2012	20:26:02	inf.	не заплатить ни копейки	no pagar un duro
9.07.2012	20:26:02	inf.	не заплатить ни гроша	no pagar un duro
7.07.2012	12:38:53	busin.	для предъявления по месту требования	donde proceda
5.07.2012	11:16:32	nonstand.	наручные часы	pulsera
29.06.2012	22:34:41	footb.	удар от ворот	saque de portería
27.06.2012	22:27:57	gen.	актовый зал	salón de actos
8.06.2012	14:26:58	gen.	политическая протекция	clientelismo político
8.06.2012	14:19:16	gen.	футбольный	balompédico
8.06.2012	13:31:09	gen.	возвещать всему миру	proclamar urbi et orbi
8.06.2012	13:31:09	gen.	объявлять всем	proclamar urbi et orbi
8.06.2012	13:28:18	gen.	люди в черном	señores de negro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165