| 24.07.2015 |
15:23:00 |
polit.econ. |
экономицид |
austeridad letal |
| 24.07.2015 |
15:09:58 |
inf. |
сидеть сложа руки |
quedarse de brazos cruzados |
| 24.07.2015 |
15:09:58 |
inf. |
сидеть сложа руки |
estar de brazos cruzados |
| 24.07.2015 |
15:06:08 |
inf. |
сидеть сложа руки |
permanecer de brazos cruzados |
| 24.07.2015 |
14:51:38 |
inf. |
скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков |
dime con quién andas y te diré cómo eres |
| 24.07.2015 |
14:51:38 |
inf. |
скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты |
dime con quién andas y te diré cómo eres |
| 24.07.2015 |
14:51:38 |
inf. |
скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков |
dime con quién andas y te diré quién eres |
| 24.07.2015 |
14:51:38 |
inf. |
скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты |
dime con quién andas y te diré quién eres |
| 24.07.2015 |
12:36:25 |
email |
исходящая почта |
enviados |
| 24.07.2015 |
12:36:25 |
email |
ящик исходящих сообщений |
enviados |
| 24.07.2015 |
12:34:54 |
email |
ящик входящих сообщений |
bandeja de entrada |
| 22.07.2015 |
17:38:54 |
busin. |
факторы, влияющие на условия ведения предпринимательской деятельности |
factores de entorno empresarial |
| 22.07.2015 |
17:29:13 |
busin. |
условия ведения предпринимательской деятельности |
entorno empresarial |
| 22.07.2015 |
17:29:13 |
busin. |
условия ведения коммерческой деятельности |
entorno empresarial |
| 22.07.2015 |
17:29:13 |
busin. |
условия хозяйственной деятельности предприятия |
entorno empresarial |
| 21.07.2015 |
14:49:17 |
gen. |
игровой |
de juego |
| 21.07.2015 |
13:52:13 |
gen. |
лётка-енка танец |
baile de la Yenka ("Un pasito a la izquierda, otro a la derecha...") |
| 21.07.2015 |
13:48:05 |
inf. |
где лаской, где таской |
por las buenas o por las malas |
| 21.07.2015 |
13:47:00 |
inf. |
по-доброму |
por las buenas |
| 20.07.2015 |
9:48:12 |
tools |
гаечный ключ |
llave de boca fija |
| 20.07.2015 |
9:40:40 |
softw. |
пароль |
clave |
| 18.07.2015 |
0:09:17 |
inf. |
оставлять кого-л. за бортом |
dejar a alguien en la cuneta |
| 18.07.2015 |
0:02:58 |
inf. |
объявлять закрытым |
dar por terminado |
| 16.07.2015 |
16:46:40 |
sport. |
чёрный пояс |
cinturón negro |
| 16.07.2015 |
16:42:40 |
gen. |
подзатыльник |
guantazo |
| 16.07.2015 |
9:58:25 |
gen. |
бесплатная столовая |
comedor público |
| 16.07.2015 |
9:58:09 |
gen. |
социальная столовая |
comedor público |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
бесплатная столовая |
comedor social |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
бесплатная столовая |
comedor popular |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
социальная столовая |
comedor popular |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
бесплатная столовая |
comedor de pobres |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
социальная столовая |
comedor de pobres |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
бесплатная столовая |
comedor comunitario |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
социальная столовая |
comedor comunitario |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
бесплатная столовая |
comedor para pobres |
| 16.07.2015 |
9:54:58 |
gen. |
социальная столовая |
comedor para pobres |
| 15.07.2015 |
21:46:11 |
gen. |
подставка под чайник |
salvamanteles |
| 15.07.2015 |
21:46:11 |
gen. |
подставка под блюдо |
salvamanteles |
| 15.07.2015 |
17:34:01 |
dentist. |
зубной имплантат |
implante dentario |
| 15.07.2015 |
17:32:56 |
dentist. |
имплантат |
implante |
| 15.07.2015 |
15:46:28 |
dentist. |
накладка зубная |
carilla |
| 15.07.2015 |
14:28:16 |
idiom. |
выступать с резкими нападками на |
cargar las tintas contra |
| 15.07.2015 |
14:21:55 |
idiom. |
хватать лишку |
recargar las tintas |
| 15.07.2015 |
14:21:55 |
idiom. |
ударяться в крайность |
recargar las tintas |
| 15.07.2015 |
14:21:55 |
idiom. |
впадать в крайность |
recargar las tintas |
| 15.07.2015 |
14:18:32 |
idiom. |
перегибать палку |
recargar las tintas |
| 15.07.2015 |
14:10:14 |
idiom. |
сгущать краски |
recargar las tintas |
| 15.07.2015 |
13:27:36 |
transp. |
разъездной автомобиль |
vehículo de incidencia |
| 15.07.2015 |
13:23:30 |
inf. |
то так, то сяк |
tira y afloja |
| 15.07.2015 |
13:23:30 |
inf. |
не мытьём, так катаньем |
tira y afloja |
| 15.07.2015 |
13:23:30 |
inf. |
и так и этак |
tira y afloja |
| 14.07.2015 |
13:34:43 |
contempt. |
культурнейший |
cultureta |
| 14.07.2015 |
13:25:02 |
med. |
комплекс Ганнибала |
síndrome de Aníbal |
| 14.07.2015 |
13:25:02 |
med. |
комплекс Ганнибала |
complejo de Aníbal |
| 14.07.2015 |
13:15:04 |
polit. |
правила ведения войны |
reglas de la guerra |
| 14.07.2015 |
13:15:04 |
polit. |
правила ведения военных действий |
reglas de la guerra |
| 14.07.2015 |
11:57:58 |
inf. |
с деньгами и собака запляшет |
con dinero baila el perro |
| 14.07.2015 |
11:56:01 |
hist. |
Ганнибал |
Aníbal |
| 11.07.2015 |
22:56:09 |
nonstand. |
полно тебе |
vamos (Выражение, означающее просьбу прекратить что-либо) |
| 11.07.2015 |
22:56:09 |
nonstand. |
полно вам |
vamos |
| 11.07.2015 |
22:28:16 |
inf. |
левая работа |
chapuza |
| 11.07.2015 |
22:15:44 |
inf. |
алло |
¡diga! |
| 11.07.2015 |
22:11:40 |
inf. |
алло |
¡dígame! |
| 11.07.2015 |
22:11:40 |
inf. |
слушаю |
¡dígame! |
| 11.07.2015 |
21:59:38 |
inf. |
так вот |
pues bien |
| 11.07.2015 |
21:47:10 |
cliche. |
кто говорит? по телефону |
¿de parte de quién? |
| 11.07.2015 |
21:47:10 |
cliche. |
кто звонит? по телефону |
¿de parte de quién? |
| 10.07.2015 |
13:38:33 |
idiom. |
облить ушатом холодной воды |
poner el jarro de agua fría |
| 10.07.2015 |
13:38:33 |
idiom. |
окатить ушатом холодной воды |
poner el jarro de agua fría |
| 10.07.2015 |
12:13:52 |
gen. |
блокировать |
cortocircuitar |
| 10.07.2015 |
12:13:52 |
gen. |
препятствовать |
cortocircuitar |
| 10.07.2015 |
0:42:24 |
gen. |
брать под руку |
cogerse del brazo |
| 10.07.2015 |
0:30:02 |
inf. |
хвастаться |
tener a gala |
| 10.07.2015 |
0:30:02 |
inf. |
рисоваться |
tener a gala |
| 10.07.2015 |
0:30:02 |
inf. |
красоваться |
tener a gala |
| 10.07.2015 |
0:28:11 |
inf. |
щеголять |
tener a gala |
| 10.07.2015 |
0:23:56 |
gen. |
в конце периода |
a últimos de |
| 10.07.2015 |
0:22:34 |
inf. |
конечно |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:22:34 |
inf. |
разумеется |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:21:40 |
inf. |
ну что вы |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:21:40 |
inf. |
не стоит беспокоиться |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:21:40 |
inf. |
да что вы |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:21:40 |
inf. |
я вас умоляю |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:21:40 |
inf. |
полноте |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:21:40 |
inf. |
перестаньте |
no faltaría más |
| 10.07.2015 |
0:14:40 |
inf. |
вы что, самый умный? |
¿se quiere hacer el listillo? |
| 10.07.2015 |
0:09:49 |
inf. |
на посошок |
una copa para el camino |
| 10.07.2015 |
0:08:16 |
inf. |
ты меня уважаешь? |
¿no me vas a despreciar? |
| 10.07.2015 |
0:06:51 |
inf. |
вам помочь? |
¿puedo ayudarle? |
| 10.07.2015 |
0:05:04 |
gen. |
отправлять в конец очереди |
mandar a la cola |
| 10.07.2015 |
0:03:49 |
inf. |
делать дежурное лицо |
poner cara de circunstancias |
| 9.07.2015 |
23:55:09 |
inf. |
бранное слово |
taco |
| 9.07.2015 |
23:53:17 |
gen. |
кто проходит без очереди |
colón |
| 9.07.2015 |
10:45:06 |
polit. |
спаситель отечества |
salvapatrias |
| 9.07.2015 |
10:44:33 |
inf. |
пуп земли |
ombligo del mundo |
| 8.07.2015 |
17:21:30 |
relig. |
уныние |
acedia |
| 8.07.2015 |
17:21:30 |
relig. |
уныние |
acedía |
| 8.07.2015 |
17:17:01 |
relig. |
алчность |
avaricia |
| 8.07.2015 |
17:14:46 |
relig. |
прелюбодеяние |
lujuria |
| 8.07.2015 |
13:07:50 |
inf. |
уговорить бутылку |
conversarse una botella |
