| 25.08.2015 |
15:40:45 |
geogr. |
относящийся к итальянскому городу Парма |
parmesano |
| 25.08.2015 |
15:29:33 |
cleric. |
Всенощная |
Vigilia |
| 24.08.2015 |
15:52:00 |
polit. |
управление в структуре министерства |
subsecretaría (Аргентина) |
| 24.08.2015 |
15:51:39 |
polit. |
департамент в структуре министерства |
secretaría |
| 24.08.2015 |
15:51:05 |
polit. |
управление в структуре министерства |
secretaría |
| 24.08.2015 |
15:16:18 |
commer. |
подарочная карточка |
tarjeta de regalo |
| 24.08.2015 |
15:16:18 |
commer. |
подарочная карточка |
tarjeta regalo |
| 19.08.2015 |
13:14:30 |
econ. |
моногород |
colonia industrial |
| 19.08.2015 |
10:29:43 |
econ. |
моногород |
ciudad de una sola empresa |
| 19.08.2015 |
10:29:43 |
econ. |
моногород |
ciudad de una sola industria |
| 19.08.2015 |
10:19:46 |
econ. |
моногород |
ciudad-empresa |
| 19.08.2015 |
9:59:02 |
inf. |
наводить порядок |
orillar |
| 19.08.2015 |
9:58:30 |
inf. |
приводить в порядок |
orillar |
| 17.08.2015 |
13:13:36 |
sociol. |
супружеская семья |
familia nuclear |
| 17.08.2015 |
13:13:36 |
sociol. |
партнерская семья |
familia nuclear |
| 17.08.2015 |
12:43:47 |
publ.law. |
государственный служащий |
funcionario (funcionario, ria. 1. m. y f. Persona que desempeña un empleo público. Diccionario de la RAE) |
| 17.08.2015 |
12:18:19 |
ling. |
оксиморон |
oxímoron |
| 17.08.2015 |
10:08:47 |
law |
предпринимать расследование |
abrir una investigación |
| 17.08.2015 |
10:08:15 |
law |
возбуждать расследование |
abrir una investigación |
| 13.08.2015 |
19:38:30 |
inf. |
смотреть на жизнь в другом свете |
ver la vida de otro color |
| 13.08.2015 |
10:21:56 |
law |
репутационный |
reputacional |
| 12.08.2015 |
13:06:09 |
inf. |
рубануть |
dar un hachazo |
| 11.08.2015 |
15:47:21 |
gen. |
географическое указание _места происхождения товара_ |
indicación geográfica |
| 11.08.2015 |
15:46:29 |
gen. |
зарегистрированное географическое указание _места происхождения товара |
indicación geográfica protegida |
| 11.08.2015 |
15:43:20 |
law |
географическое указание места происхождения товара |
indicación geográfica |
| 11.08.2015 |
15:43:20 |
patents. |
географическое указание места происхождения товара_ |
indicación geográfica |
| 11.08.2015 |
13:04:49 |
inf. |
приводить в порядок |
orillar (Concluir, arreglar, ordenar, desenredar un asunto. He orillado todas mis cosas) |
| 11.08.2015 |
13:04:49 |
inf. |
наводить порядок |
orillar (Concluir, arreglar, ordenar, desenredar un asunto. He orillado todas mis cosas) |
| 11.08.2015 |
12:58:43 |
inf. |
вариться с собственном соку |
cocerse en su jugo (в прямом и переносном смысле) |
| 11.08.2015 |
1:07:20 |
contempt. |
тунеядец |
vago |
| 10.08.2015 |
13:32:43 |
gen. |
электронная книга |
libro en kindle |
| 10.08.2015 |
13:25:32 |
geogr. |
Ла-Манш |
Canal de la Mancha |
| 10.08.2015 |
13:20:39 |
geogr. |
Ла-Манш |
Canal de Francia |
| 10.08.2015 |
9:48:32 |
gen. |
день ангела |
santo |
| 10.08.2015 |
9:47:52 |
gen. |
именины |
onomástico |
| 10.08.2015 |
9:44:59 |
gen. |
день ангела |
día del santo |
| 7.08.2015 |
16:05:57 |
interntl.trade. |
компенсационный товар |
producto compensador (http://www.economia48.com/spa/d/productos-compensadores/productos-compensadores.htm) |
| 7.08.2015 |
14:54:45 |
commer. |
сырьевые товары |
productos básicos |
| 6.08.2015 |
17:11:51 |
busin. |
коммерческая настойчивость |
agresividad comercial |
| 6.08.2015 |
17:11:51 |
busin. |
предпринимательская активность |
agresividad comercial |
| 6.08.2015 |
17:03:49 |
avia. |
пересадочный узел |
hub de conexión |
| 6.08.2015 |
14:55:53 |
gen. |
кроме |
fuera de |
| 6.08.2015 |
13:17:09 |
busin. |
результаты хозяйственной деятельности |
desempeño económico |
| 6.08.2015 |
13:08:55 |
avia. |
бюджетная авиакомпания |
aerolínea de bajo costo |
| 6.08.2015 |
13:08:55 |
avia. |
бюджетная авиакомпания |
aerolínea de bajo precio |
| 6.08.2015 |
13:08:55 |
avia. |
бюджетная авиакомпания |
aerolínea low-cost |
| 6.08.2015 |
11:35:44 |
gen. |
знаковое событие |
hito |
| 6.08.2015 |
10:45:17 |
idiom. |
выставлять грудь колесом |
sacar pecho |
| 6.08.2015 |
10:35:51 |
gen. |
яркий пример |
ejemplo claro |
| 6.08.2015 |
10:35:31 |
gen. |
удачный пример |
ejemplo bueno |
| 6.08.2015 |
10:24:13 |
idiom. |
водить за нос |
jugar a dos barajas |
| 5.08.2015 |
17:27:39 |
swim. |
моноласта |
monoaleta |
| 5.08.2015 |
17:26:02 |
swim. |
подводное ориентирование |
orientación subacuatica |
| 5.08.2015 |
17:24:42 |
swim. |
скоростное плавание в ластах |
natación con aletas |
| 5.08.2015 |
17:19:36 |
sport. |
фридайвинг |
apnea |
| 5.08.2015 |
17:19:36 |
sport. |
фридайвинг |
buceo libre |
| 5.08.2015 |
16:59:40 |
busin. |
полезный срок эксплуатации |
vida útil |
| 5.08.2015 |
15:58:06 |
avia. |
расходы на уплату аэронавигационного сбора |
gastos de navegación |
| 5.08.2015 |
15:56:51 |
avia. |
сбор за беспосадочный пролёт над территорией |
cargo de sobrevuelo |
| 5.08.2015 |
14:39:41 |
avia. |
кабинный экипаж |
tripulación de cabina (Воздушный кодекс Российской Федерации от 19.03.97 N 60-ФЗ, ст.56) |
| 5.08.2015 |
14:39:22 |
avia. |
лётный экипаж |
tripulación de vuelo (Воздушный кодекс Российской Федерации от 19.03.97 N 60-ФЗ, ст.56) |
| 5.08.2015 |
14:37:18 |
avia. |
кабинный экипаж |
tripulación de cabina (Воздушный кодекс Российской Федерации от 19.03.97 N 60-ФЗ, ст.56) |
| 5.08.2015 |
13:26:35 |
avia. |
узкофюзеляжный самолёт |
avión de pasillo único |
| 5.08.2015 |
13:22:58 |
busin. |
производительность |
tasa de producción |
| 5.08.2015 |
13:12:24 |
fin. |
экономический пузырь |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:12:24 |
fin. |
экономический пузырь |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:12:24 |
fin. |
экономический пузырь |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
13:12:24 |
fin. |
экономический пузырь |
burbuja de precios |
| 5.08.2015 |
13:11:37 |
fin. |
экономический пузырь |
burbuja financiera |
| 5.08.2015 |
13:11:14 |
fin. |
финансовый пузырь |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:11:14 |
fin. |
финансовый пузырь |
burbuja financiera |
| 5.08.2015 |
13:11:14 |
fin. |
финансовый пузырь |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:11:14 |
fin. |
финансовый пузырь |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
13:11:14 |
fin. |
финансовый пузырь |
burbuja de precios |
| 5.08.2015 |
13:09:18 |
fin. |
спекулятивный пузырь |
burbuja de precios |
| 5.08.2015 |
13:09:18 |
fin. |
рыночный пузырь |
burbuja de precios |
| 5.08.2015 |
13:09:18 |
fin. |
ценовой пузырь |
burbuja de precios |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
экономи́ |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ческий пузырь |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
спекулятивный пузырь |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
рыночный пузырь |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ценовой пузырь |
burbuja especulativa |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
спекулятивный пузырь |
burbuja financiera |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
рыночный пузырь |
burbuja financiera |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ценовой пузырь |
burbuja financiera |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
экономи́ |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ческий пузырь |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
спекулятивный пузырь |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
рыночный пузырь |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ценовой пузырь |
burbuja económica |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
экономи́ |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ческий пузырь |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
спекулятивный пузырь |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
рыночный пузырь |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
13:09:17 |
fin. |
ценовой пузырь |
burbuja de mercado |
| 5.08.2015 |
12:34:27 |
gen. |
широкие возможности |
flexibilidad |
| 4.08.2015 |
16:31:10 |
fin. |
банковский кредит |
deuda bancaria |
| 4.08.2015 |
16:30:29 |
fin. |
задолженность перед банком |
deuda bancaria |
| 4.08.2015 |
16:07:32 |
gen. |
в большинстве случаев |
en el mayor de los casos |
| 4.08.2015 |
16:07:32 |
gen. |
преимущественно |
en el mayor de los casos |
