| 28.06.2023 |
13:45:21 |
idiom. |
только если не |
al menos que |
| 19.06.2023 |
13:35:52 |
gen. |
коврик автомобильный |
alfombrilla |
| 15.06.2023 |
20:12:12 |
gen. |
слонёнок |
bebé elefante |
| 15.06.2023 |
16:47:19 |
inf. |
как с цепи сорваться |
estar que trina |
| 15.06.2023 |
14:06:43 |
gen. |
очки с фотохромными линзами |
gafas fotocromáticas |
| 9.06.2023 |
18:39:55 |
gen. |
тенденциозный |
sesgado |
| 9.06.2023 |
16:07:01 |
gen. |
неудобоваримый |
incomestible |
| 9.06.2023 |
16:02:50 |
idiom. |
добавить вишенку на торт |
poner la guinda al pastel |
| 6.06.2023 |
17:49:56 |
gen. |
Шерако |
Xeraco (муниципалитет в Испании) |
| 5.06.2023 |
20:47:37 |
gen. |
задействовать |
realizar |
| 5.06.2023 |
20:47:04 |
gen. |
задействование |
realización |
| 4.06.2023 |
18:49:28 |
gen. |
освистывание |
abucheo |
| 4.06.2023 |
18:49:28 |
gen. |
освистание |
abucheo |
| 3.06.2023 |
1:41:44 |
inf. |
отсобачить приказ |
ladrar una orden |
| 29.05.2023 |
14:38:58 |
inf. |
хвостатый |
el coletas (о человеке с хвостом волос, собранных в пучок на голове.
) |
| 18.05.2023 |
20:31:16 |
inf. |
пьяный вид |
trompa |
| 18.05.2023 |
14:42:20 |
gen. |
педальная машина |
vehículo a pedales |
| 15.05.2023 |
14:26:02 |
gen. |
охотница за состоянием |
cazafortunas |
| 13.05.2023 |
21:19:44 |
tech. |
шлифовальная машина |
máquina lijadora |
| 13.05.2023 |
21:19:44 |
tech. |
шлифовальная машина |
lijadora |
| 13.05.2023 |
16:44:21 |
gen. |
складной буклет |
tríptico (из трех полос) |
| 11.05.2023 |
20:27:01 |
gen. |
термос |
botella térmica |
| 7.05.2023 |
2:46:04 |
philos. |
истина |
verdad absoluta |
| 19.04.2023 |
13:28:45 |
gen. |
омолаживающие процедуры |
tratamiento antiedad |
| 19.04.2023 |
13:24:10 |
gen. |
практиковать петтинг |
placerear |
| 19.04.2023 |
13:23:19 |
gen. |
петтинг |
placereado |
| 19.04.2023 |
12:50:22 |
gen. |
плиометрический ящик |
plataforma pliométrica (Плиомéтрика — спортивная методика, использующая ударный метод; в современном смысле — прыжковые тренировки.) |
| 19.04.2023 |
12:49:47 |
gen. |
плиометрический ящик |
cajón pliométrico (Плиомéтрика — спортивная методика, использующая ударный метод; в современном смысле — прыжковые тренировки.) |
| 19.04.2023 |
12:48:28 |
gen. |
плиометрический |
pliométrico (Плиомéтрика — спортивная методика, использующая ударный метод; в современном смысле — прыжковые тренировки.) |
| 18.04.2023 |
21:42:06 |
gen. |
война на выживание |
guerra de supervivencia |
| 18.04.2023 |
21:39:53 |
gen. |
война на истощение |
guerra de desgaste |
| 16.04.2023 |
16:32:22 |
gen. |
относящийся к городу Торремолинос |
torremolinense (провинция Малага, Испания) |
| 16.04.2023 |
16:29:32 |
gen. |
гордиться |
presumir de |
| 11.04.2023 |
18:05:28 |
gen. |
предатель Отечества |
vendepatrias |
| 11.04.2023 |
16:58:40 |
gen. |
Ваш покорный слуга |
este servidor |
| 11.04.2023 |
16:58:40 |
gen. |
Ваш покорный слуга |
servidor |
| 11.04.2023 |
16:57:54 |
gen. |
ваш покорный слуга |
servidor |
| 11.04.2023 |
16:57:54 |
gen. |
ваш покорный слуга |
este servidor |
| 9.04.2023 |
16:12:12 |
bev. |
пивной кран |
tirador de cerveza |
| 6.04.2023 |
15:31:04 |
emph. |
перетанцевать кого-л. |
bailar a |
| 5.04.2023 |
21:49:48 |
theatre. |
сверхзадача |
superobjetivo (К.С. Станиславский Konstantín Stanislavski) |
| 27.03.2023 |
22:52:58 |
radio |
радиоведущая |
presentadora de radio |
| 27.03.2023 |
22:50:22 |
radio |
ведущая радиопередачи |
presentadora de radio |
| 21.03.2023 |
4:55:56 |
inf. |
без ложной скромности |
modestia aparte |
| 19.03.2023 |
18:48:46 |
gen. |
выращенная рыба |
pescado de piscifactorías |
| 19.03.2023 |
18:47:21 |
gen. |
пастбищная рыба |
pescado de piscifactorías |
| 19.03.2023 |
18:46:53 |
gen. |
рыба дикого улова |
pescado extractivo |
| 16.03.2023 |
13:09:25 |
gen. |
рабочий халат |
bata de faena |
| 14.03.2023 |
20:28:22 |
inf. |
стычка |
enganchada |
| 14.03.2023 |
20:28:22 |
inf. |
перепалка |
enganchada |
| 10.03.2023 |
14:25:44 |
tech. |
экскаваторный ковш |
brazo excavador |
| 7.03.2023 |
20:56:54 |
inf. |
дать осечку |
dar un gatillazo (с женщиной) |
| 7.03.2023 |
20:50:31 |
inf. |
плыть по течению |
andar a la deriva |
| 7.03.2023 |
20:45:24 |
inf. |
вот где собака зарыта |
ahí está la madre del cordero |
| 7.03.2023 |
20:44:25 |
inf. |
вот где собака зарыта |
ahí está el intríngulis |
| 7.03.2023 |
20:40:57 |
inf. |
ложиться спать с курами |
acostarse con las gallinas |
| 7.03.2023 |
20:39:36 |
inf. |
окончиться плачевно |
acabar como el rosario de la aurora |
| 7.03.2023 |
20:38:28 |
inf. |
без оглядки |
a vuela pluma |
| 7.03.2023 |
20:35:40 |
inf. |
во весь опор |
a toda pastilla |
| 7.03.2023 |
20:32:25 |
inf. |
Какого лешего? Для какого лешего? |
¿A santo de qué? |
| 7.03.2023 |
20:21:58 |
inf. |
по заслугам |
a tal señor, tal honor |
| 7.03.2023 |
20:20:39 |
inf. |
Мне на все наплевать! |
¡A mí, plín! |
| 7.03.2023 |
20:16:18 |
inf. |
Мне наплевать! Мне по барабану! |
¡A mí con seltz! |
| 7.03.2023 |
20:14:53 |
inf. |
Меня не проведешь! |
¡A mí no me la das! |
| 7.03.2023 |
20:06:04 |
inf. |
Проехали! |
¡A la vuelta lo venden tinto! |
| 7.03.2023 |
20:04:33 |
inf. |
Бог любит Троицу |
A la tercera va la vencida |
| 7.03.2023 |
20:02:41 |
inf. |
плыть по течению |
ir a la deriva |
| 7.03.2023 |
20:01:20 |
inf. |
ниже плинтуса |
a la altura del betún |
| 7.03.2023 |
19:59:27 |
inf. |
послать подальше |
mandar a hacer gárgaras |
| 7.03.2023 |
19:53:39 |
idiom. |
на дармовщинку |
a chupar del bote |
| 7.03.2023 |
19:53:39 |
idiom. |
на халяву |
a chupar del bote |
| 7.03.2023 |
19:48:49 |
idiom. |
без недомолвок |
a calzón quitado |
| 7.03.2023 |
19:48:49 |
idiom. |
без околичностей |
a calzón quitado |
| 7.03.2023 |
19:42:32 |
inf. |
прикинуться шлангом |
hacerse el sueco |
| 2.03.2023 |
13:13:20 |
gen. |
приемлемый |
asumible |
| 2.03.2023 |
13:12:57 |
gen. |
неприемлемый |
inasumible |
| 27.02.2023 |
16:56:24 |
gen. |
лид-абзац |
entradilla |
| 25.02.2023 |
13:15:31 |
gen. |
затемненные окна |
cristales tintados |
| 22.02.2023 |
9:14:43 |
gen. |
получить заказ |
recoger el pedido (самовывозом) |
| 22.02.2023 |
9:13:16 |
gen. |
получать |
recoger (например, заказ (самовывозом)) |
| 20.02.2023 |
18:43:13 |
inf. |
мои поздравления |
¡enhorabuena! |
| 20.02.2023 |
18:42:48 |
inf. |
поздравляю |
¡enhorabuena! |
| 9.02.2023 |
20:37:37 |
idiom. |
без экивоков |
al calzón quitado |
| 9.02.2023 |
20:37:37 |
idiom. |
без недомолвок |
al calzón quitado |
| 9.02.2023 |
20:37:37 |
idiom. |
без обиняков |
al calzón quitado |
| 9.02.2023 |
20:33:34 |
gen. |
наобум |
al buen tuntun |
| 4.02.2023 |
14:29:15 |
relig. |
эксклаустрация |
exclaustración (разрешение на проживание монашествующего в миру или на его выход из монашеского ордена или конгрегации) |
| 31.01.2023 |
11:20:51 |
gen. |
бора |
nortada |
| 10.01.2023 |
23:50:46 |
gen. |
нотариально заверить |
notariar |
| 10.01.2023 |
23:47:16 |
gen. |
нотариально заверить |
notarizar |
| 10.01.2023 |
15:34:05 |
idiom. |
бездонная бочка |
barril sin fondo (barril sin fondo loc nom m, coloquial (insaciable, tragón); по-русски означает того, кто много пьет, а по-испански – того, кто много ест.) |
| 10.01.2023 |
14:53:49 |
idiom. |
бездонная дыра |
agujero sin fondo |
| 9.01.2023 |
14:59:01 |
sl., teen. |
тусовка |
chupipandi |
| 2.01.2023 |
15:08:30 |
inf. |
неслыханно |
ser de traca |
| 2.01.2023 |
15:08:30 |
inf. |
невиданно |
ser de traca |
| 2.01.2023 |
14:43:31 |
gen. |
усваивать организмом |
metabolizar |
| 2.01.2023 |
1:22:28 |
inf. |
"перевернуть трудную или печальную страницу" в истории отношений |
pasar página |
| 1.01.2023 |
14:32:23 |
cloth. |
визитка |
chaqué (El chaqué y el semichaqué se componen de tres prendas principales: Levita, pantalón y chaleco.  wikipedia.org) |
| 1.01.2023 |
14:02:16 |
polit. |
фрак |
chaqueta (La chaqueta o levita del frac, siempre en color negro, presenta una forma característica, más corta por delante. Nunca se abotona.) |
| 31.12.2022 |
17:45:53 |
polit. |
капитулянтство |
entreguismo |
