30.08.2009	15:26:06	gen.	омлет	tortilla francesa
30.08.2009	14:25:55	gen.	Да Вы что?!	¡No me diga!
30.08.2009	14:25:16	gen.	Да ты что?!	¡No me digas!
30.08.2009	13:24:58	mil.	Вольно!	¡Descansen! (команда)
30.08.2009	13:24:00	mil.	Вольно!	¡Descanse! (команда)
30.08.2009	12:53:33	mil.	Встать смирно!	A cuadrarse! (команда)
30.08.2009	12:50:54	mil.	Есть!	щA la orden! (команда)
30.08.2009	12:45:17	gen.	за некоторыми исключениями	salvo excepciones
30.08.2009	11:51:42	polit.	сформировавшаяся демократия	democracia asentada
30.08.2009	11:48:01	polit.	банановая республика	república bananera
30.08.2009	11:47:02	gen.	но	y (y sin embargo - но тем не менее)
30.08.2009	11:46:16	gen.	но тем не менее	y sin embargo (y sin embargo)
29.08.2009	23:50:28	gen.	зеленеть	ponerse verde
29.08.2009	23:49:13	gen.	развеселиться	ponerse alegre
29.08.2009	20:33:32	nonstand.	выпивоха	borrachín
29.08.2009	20:18:27	auto.	кабриолет	coche descapotable
29.08.2009	19:57:07	lab.law.	участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности	hacer oposiciones
29.08.2009	19:43:30	mil.	Разойдись!	¡Rompan filas!
29.08.2009	19:25:32	lit.	Cтолько шума из ничего.	Mucho ruido y pocas nueces (Shakespeare)
29.08.2009	18:59:41	inf.	геморрой	follón
29.08.2009	18:29:27	traf.	дорожное движение	tráfico rodado
29.08.2009	18:19:16	gen.	официальное прошение руки	fiesta de compromiso
29.08.2009	18:10:04	gen.	просто	a secas
29.08.2009	18:00:03	inf.	упасть духом	estar decaído
29.08.2009	17:53:17	cinema	Джек-потрошитель	Jack el destripador
29.08.2009	17:32:20	gen.	прыгать от радости	dar saltos de alegría
29.08.2009	17:32:20	gen.	скакать от радости	dar saltos de alegría
29.08.2009	16:45:30	nonstand.	упёртый	testarudo
29.08.2009	13:40:22	gen.	шпагоглотатель	tragasables
29.08.2009	13:38:36	sport.	приседание	flexión de piernas
29.08.2009	13:37:21	sport.	отжимание	flexión de codos
29.08.2009	13:37:21	sport.	отжимание	flexión de brazos
29.08.2009	13:32:05	construct.	дверная рама	jamba de la puerta
29.08.2009	13:31:39	construct.	оконная рама	jamba de la ventana
29.08.2009	13:31:11	construct.	оконный косяк	jamba de la ventana
29.08.2009	13:27:40	construct.	дверной косяк	jamba de la puerta
29.08.2009	13:27:40	construct.	дверная коробка	jamba
29.08.2009	13:24:32	gen.	патрон	proyectil
29.08.2009	13:21:40	gen.	напрягать интеллект	aguzar el ingenio
29.08.2009	13:20:23	gen.	понижать в должности	degradar
29.08.2009	13:19:33	gen.	миндальничание	melindre
29.08.2009	13:13:27	gen.	плохо кончить	tener un mal final
29.08.2009	0:23:36	gen.	клуб по интересам	tertulia
29.08.2009	0:22:51	gen.	участник клуба	tertuliano
29.08.2009	0:21:35	fig.	талмуд	mamotreto
29.08.2009	0:17:35	inf.	безумно дорого	ojo de la cara
29.08.2009	0:16:37	inf.	завести себе подружку	echar una novia
29.08.2009	0:15:32	inf.	завести себе друга	echar un novio
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить достать Луну с неба	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить воров не воровать	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить рецидивистов редактировать Уголовный кодекс	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить мудрости у сумасшедших	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить миллионера подарить вам виллу	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить милостыню у нищего	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить кота возненавидеть сметану	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить козу изобразить из себя жирафа	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить африканца сплясать чукотский народный танец	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить мою кошку за хлебом сбегать	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить цыплёнка зажарить яйцо	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить свинью убрать за собой свою грязь	pedir peras al olmo
29.08.2009	0:10:39	inf.	просить волков уважать овечье стадо	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:55:32	inf.	просить у вяза плодоносить грушами	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:51:43	inf.	просить у африканца снега	pedir cotufas en el golfo
28.08.2009	23:51:43	inf.	просить у свиньи запеть соловьём	pedir cotufas en el golfo
28.08.2009	23:51:43	inf.	просить у тигра отдать его шкуру	pedir cotufas en el golfo
28.08.2009	23:51:43	inf.	просить у суслика защиты от медведя	pedir cotufas en el golfo
28.08.2009	23:51:43	inf.	просить у скупого деньги взаймы	pedir cotufas en el golfo
28.08.2009	23:48:48	inf.	просить у скупого деньги взаймы	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:42:39	inf.	просить у суслика защиты от медведя	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:42:22	inf.	просить у тигра отдать его шкуру	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:41:42	inf.	просить у свиньи запеть соловьём	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:41:29	inf.	просить у африканца снега	pedir peras al olmo
28.08.2009	23:37:54	inf.	иметь плохой характер	tener mala uva
28.08.2009	23:37:35	inf.	иметь плохой характер	tener mala leche
28.08.2009	23:31:50	gen.	кривотолки	copucha
28.08.2009	23:30:23	gen.	пересуды	copucha
28.08.2009	23:27:41	gen.	кормить грудного ребёнка	dar la toma al niño
28.08.2009	23:19:22	gen.	получить "отлично" по математике	sacar un sobresaliente en matemáticas
28.08.2009	23:15:58	gen.	гурмэ	gourmet
28.08.2009	23:12:41	inf.	вращаться в высших кругах	moverse en las altas esferas
28.08.2009	23:10:06	gen.	игрушечный солдатик	soldadito de juguete
28.08.2009	23:09:17	gen.	знак свыше	señal del cielo
28.08.2009	23:09:17	gen.	знак с небес	señal del cielo
28.08.2009	23:05:54	inf.	свихнутый	majara
28.08.2009	23:02:02	inf.	роскошный	de postín
28.08.2009	23:02:02	inf.	представительный	de postín
28.08.2009	22:54:34	inf.	быть проще простого	estar tirado
28.08.2009	22:53:51	inf.	быть плёвым делом	estar tirado
28.08.2009	22:46:19	inf.	приставала	plasta
28.08.2009	22:46:19	inf.	липучка	plasta
28.08.2009	22:45:37	inf.	дерьмо	plasta
28.08.2009	22:41:51	inf.	отстой	marranada
28.08.2009	22:39:24	auto.	инструктор по вождению	profesor de conducir
28.08.2009	22:39:16	auto.	инструктор по вождению автомобиля	profesor de autoescuela
28.08.2009	22:34:14	auto.	осмотр зеркал заднего вида	revisión de espejos
28.08.2009	22:31:47	auto.	нейтральное положение	punto muerto
28.08.2009	22:29:00	fig.of.sp.	считать ворон	mirar a las musarañas
28.08.2009	22:27:01	gen.	смотря что	según
28.08.2009	22:27:01	gen.	смотря как	según
28.08.2009	22:27:01	gen.	смотря где	según

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165