28.11.2009	0:19:33	quot.aph.	Точность — вежливость королей, обязанность для их подданных и необходимость для деловых людей.	La puntualidad es la cortesía de los reyes, una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios. (Людовик XIV)
28.11.2009	0:19:33	quot.aph.	Точность — вежливость королей, обязанность для их подданных и необходимость для деловых людей.	La puntualidad es la cortesía de los reyes, una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios. (Людовик XIV)
28.11.2009	0:06:38	quot.aph.	Точность-вежливость королей.	La puntualidad es cortesía de reyes.
28.11.2009	0:04:03	quot.aph.	Точность-вежливость королей.	La puntualidad es la cortesía de los reyes. (Людовик XIV)
28.11.2009	0:01:29	gen.	испортить напр. праздник	chafar
27.11.2009	13:38:33	traf.	барьерное дорожное ограждение	guardarraíl (http://74.125.77.132/search?q=cache:LE7uGb_vuBYJ:es.wikipedia.org/wiki/Guardarraíl "quitamiedos es"&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru)
27.11.2009	13:38:05	traf.	барьерное дорожное ограждение	barrera de metal
27.11.2009	13:38:05	traf.	барьерное дорожное ограждение	guardraíl
27.11.2009	13:38:05	traf.	барьерное дорожное ограждение	quitamiedos
27.11.2009	0:47:19	inf.	голая лампочка	bombilla pelada
27.11.2009	0:42:53	jarg.	громадные бабки	pastón
27.11.2009	0:42:27	jarg.	большие бабки	pastón
27.11.2009	0:42:27	jarg.	куча бабок	pastón
27.11.2009	0:40:13	jarg.	приз лучшему бомбардиру	pichichi
27.11.2009	0:37:53	gen.	шить-вязать	tricotar
27.11.2009	0:28:09	inf.	держись крепче и слушай	agárrate y escucha
27.11.2009	0:24:43	slang	кайфовый	flipante
27.11.2009	0:22:14	nonstand.	упрятать за решётку	enchironar
27.11.2009	0:21:37	nonstand.	упрятать за решётку	meter en chirona
27.11.2009	0:17:39	nonstand.	мордобой	mamporro
27.11.2009	0:08:58	idiom.	приклонить голову	asentar la cabeza
26.11.2009	23:57:46	inf.	кутить	estar de parranda
26.11.2009	23:54:36	inf.	займись своим делом	ocúpate de lo tuyo
26.11.2009	19:04:36	inf.	во всю прыть	a toda mecha
26.11.2009	19:04:36	inf.	как угорелый	a toda mecha
26.11.2009	18:43:28	nonstand.	передоговориться	desquedar
26.11.2009	12:49:59	polit.	тандемократия	duocracia
25.11.2009	18:02:17	ecol.	опустынивать	desertificar
25.11.2009	18:01:02	ecol.	обезлесивание	deforestación
25.11.2009	17:59:15	ecol.	обезлесивать	deforestar
25.11.2009	16:40:20	media.	клоачная журналистика	periodismo de cloaca
25.11.2009	16:37:50	media.	окопная журналистика	periodismo de trinchera
25.11.2009	10:33:19	gen.	приступок	banzo
25.11.2009	10:33:19	gen.	порожек	banzo
24.11.2009	23:42:44	inf.	это предел всему	esto es el colmo
24.11.2009	23:40:48	idiom.	быть жилеткой чтобы поплакаться	ser paño de lágrimas
24.11.2009	23:10:58	inf.	кипятиться	tener un calentón
24.11.2009	23:10:58	inf.	горячиться	tener un calentón
24.11.2009	23:07:36	inf.	подогреть еду	dar un calentón a la comida
24.11.2009	23:06:00	gen.	исполнитель лишенный права принимать решения	mandado
24.11.2009	23:03:12	gen.	плохо себя чувствовать	estar mal
24.11.2009	22:23:01	gen.	загадочность	misterioridad
24.11.2009	22:23:01	gen.	таинственность	misterioridad
24.11.2009	0:14:09	fig.of.sp.	быть печальнее похоронного колокола	ser mas triste que un cementerio
24.11.2009	0:12:45	fig.of.sp.	выглядеть печальнее похоронного колокола	más triste que una lechuga de un hidroponico
24.11.2009	0:02:25	fig.of.sp.	выглядеть печальнее луны на небосводе	estar más triste que la luna
23.11.2009	23:55:45	idiom.	с какого дерева ты упал?	¿de qué guindo te has caído?
23.11.2009	23:48:57	fig.of.sp.	быть печальнее слезы	estar más triste que una lechuga
23.11.2009	23:48:14	fig.of.sp.	выглядеть печальнее похоронного колокола	estar más triste que una lechuga deshidratada
23.11.2009	23:41:03	fig.of.sp.	быть печальнее луны на небосводе	estar más triste que una lechuga deshidratada
23.11.2009	22:28:06	gen.	сосед по квартире	compañero de piso
23.11.2009	22:27:43	gen.	соседка по квартире	compañera de piso
23.11.2009	22:23:03	gen.	мансардное окно	claraboya
23.11.2009	22:21:05	med.	фалопьевы трубы	trompas de Falopio
23.11.2009	22:21:05	med.	фалопьевы трубы	tubas uterinas
23.11.2009	22:21:05	med.	фалопьевы трубы	oviductos
23.11.2009	22:20:30	inf.	фалопьевы трубы	falopios
23.11.2009	22:13:58	inf.	давать слабину	flaquear
23.11.2009	22:11:56	idiom.	подливать масла в огонь	echar más leña al fuego
23.11.2009	22:09:49	nonstand.	бесштанник	descamisado
23.11.2009	22:08:56	inf.	отдаться телом и душой	entregarse en cuerpo y alma
23.11.2009	22:00:19	med.	бред	delirium
23.11.2009	21:58:53	fig.	оказаться в прострации	quedarse catatónico
23.11.2009	21:53:17	gen.	успокоиться	estar sosegado
23.11.2009	21:51:36	nonstand.	беготня	trajín
23.11.2009	21:49:18	med.	посттравматический шок	shock postraumático
23.11.2009	21:47:21	inf.	инсценировать притворство	montar un paripé
23.11.2009	21:37:01	gen.	общий стояк	bajante general
23.11.2009	21:35:40	fig.of.sp.	"кашлять" о двигателе	griparse
23.11.2009	21:27:16	fig.of.sp.	пышечка о человеке	jamoneta
23.11.2009	21:18:45	inf.	на вскидку	a bulto
23.11.2009	21:16:25	gen.	игра-ходилка	juego de la oca
23.11.2009	21:12:19	gen.	играть в игру-ходилку	jugar a la oca
23.11.2009	21:06:27	nonstand.	усечь понять	coscarse de
23.11.2009	21:06:27	nonstand.	усекать понимать	coscarse de
23.11.2009	21:02:37	inf.	сыграть злую шутку	hacer la jugarreta
23.11.2009	21:00:52	biol.	утробный плод	nasciturus
23.11.2009	20:57:40	inf.	обрюхатить	dejar preñada
23.11.2009	20:54:38	gen.	двоюродная племянница	sobrina segunda
23.11.2009	20:53:55	gen.	двоюродный племянник	sobrino segundo
23.11.2009	19:54:28	inf.	горе-каменщик	albañil tapagujeros
23.11.2009	19:53:41	inf.	с пелёнок	desde que llevábamos/llevaban/llevabais pañales
23.11.2009	19:50:45	inf.	дотянуть до конца месяца	llevar hasta el fin de mes
23.11.2009	19:48:56	idiom.	прийти на помощь	echar un capote
23.11.2009	19:47:09	gen.	домофон	portero automático
23.11.2009	14:53:53	law	Закон о несовместимости должностей высокопоставленных государственных служащих	Ley de Incompatibilidad de Altos Cargos
23.11.2009	11:56:50	gen.	при отсутствии	a falta de
22.11.2009	22:26:25	idiom.	тесать кол на голове	comer el coco
22.11.2009	22:22:08	nonstand.	путаник	liante
22.11.2009	22:17:24	nonstand.	коротышка	canijo
22.11.2009	22:12:40	gen.	покусывание	mordisqueo
22.11.2009	22:09:37	inf.	быть не в курсе	estar en blanco
22.11.2009	22:09:15	inf.	быть не в курсе	quedarse en blanco
22.11.2009	22:05:37	inf.	не иметь ни гроша	no tener ni blanca
22.11.2009	22:03:21	inf.	ошибка молодости	desliz de juventud
22.11.2009	22:02:42	inf.	жениться из-за ребёнка	casarse de penalti
22.11.2009	21:55:57	slang	спец	crack
22.11.2009	21:51:17	nonstand.	подштанники	gayumbos
22.11.2009	21:33:29	inf.	мерзость	cagada
22.11.2009	17:06:40	jarg.	отвали!	¡que corra el aire!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165