8.06.2010	22:49:49	tel.	мобильный телефон с громкоговорителем	teléfono móvil manos libres
8.06.2010	22:39:08	gen.	напротив союз	por contra
8.06.2010	22:38:37	gen.	опознавательный знак	seña de identidad
8.06.2010	22:38:03	gen.	если посмотреть с положительной стороны	si se mira por el lado positivo
8.06.2010	22:38:03	gen.	если посмотреть с позитивной стороны	si se mira por el lado positivo
8.06.2010	22:34:59	nonstand.	нагруженный под завязку	cargado hasta las orejas
8.06.2010	22:34:07	commer.	передвижной магазин	tienda ambulante
8.06.2010	22:32:38	gen.	череда	caravana
8.06.2010	22:31:51	inf.	в одно мгновение	en un santiamén
8.06.2010	22:31:51	inf.	мгновенно	en un santiamén
8.06.2010	22:29:39	gen.	расслабляющая музыка	música relajante
8.06.2010	22:28:07	traf.	дорожный затор	retención
8.06.2010	22:25:58	traf.	габаритные огни	luces de posición
8.06.2010	22:24:45	tech.	уборочная машина	máquina limpiadora
8.06.2010	22:23:25	gen.	отдыхать безмятежно	descansar a pierna suelta
8.06.2010	22:20:16	gen.	танцевать в обнимку	bailar arrimados
8.06.2010	22:16:44	electr.eng.	электрогенератор	generador eléctrico
8.06.2010	22:15:04	inf.	рано трубить победу	cantar victoria precipitadamente
8.06.2010	22:13:22	TV	теле-магазин	teletienda
8.06.2010	22:11:40	nonstand.	радиокассетник	radiocasete
8.06.2010	22:06:01	gen.	перепрыгнуть через ограждение	saltar las vallas
8.06.2010	17:11:57	nonstand.	поехать на шашлыки	ir de barbacoa
8.06.2010	17:08:45	TV	телевизионный магазин	teletienda
8.06.2010	17:08:14	TV	магазин телевизионной торговли	teletienda
8.06.2010	17:08:14	TV	магазин на диване	teletienda
8.06.2010	17:02:16	sanit.	душевой поддон	plato de ducha
8.06.2010	17:02:16	sanit.	поддон душевой кабины	plato de ducha
7.06.2010	23:53:28	gen.	динамика	evolución
7.06.2010	23:46:54	gen.	жизненные невзгоды	adversidades de la vida
7.06.2010	23:45:27	gen.	злоключения	adversidades
7.06.2010	23:45:27	gen.	бедствия	adversidades
7.06.2010	23:45:27	gen.	несчастья	adversidades
7.06.2010	23:44:41	inf.	превратности жизни	adversidades de la vida
7.06.2010	23:44:41	inf.	злоключения жизни	adversidades de la vida
7.06.2010	18:02:55	inf.	их видно за версту	se les distingue a la legua
7.06.2010	17:59:38	gen.	бесстыдство	poca vergüenza
7.06.2010	17:58:26	gen.	бесконтрольно	sin control
7.06.2010	17:57:45	myth.	зов Морфея	llamada de Morfeo
7.06.2010	17:55:36	inf.	ни за какие коврижки	ni por todo el oro del mundo
7.06.2010	17:55:36	inf.	ни за какие деньги	ni por todo el oro del mundo
3.06.2010	1:12:30	inf.	может разразиться большой скандал	puede armarse una gorda
3.06.2010	1:10:18	gen.	отдыхающий	dominguero
3.06.2010	1:07:49	journ.	репортаж как жанр журналистики	reporterismo
3.06.2010	1:05:57	inf.	продавать воздух	vender humo
3.06.2010	1:04:20	inf.	без лишних объяснений	sin la menor explicación
3.06.2010	0:59:30	lab.law.	закрывать бюллетень по временной нетрудоспособности	expedir un alta laboral
3.06.2010	0:54:55	gen.	в точности	religiosamente
3.06.2010	0:53:36	gen.	в любом случае	sea como fuere
3.06.2010	0:52:44	gen.	опережать	aventajar
29.05.2010	16:37:05	cinema	кинопремьера	estreno de cine
29.05.2010	16:34:32	inf.	за примером далеко ходить не надо	sin ir más lejos
29.05.2010	16:31:08	inf.	отстоять близко по времени	estar a la vuelta de la esquina
29.05.2010	16:30:11	inf.	находиться буквально за углом	estar a la vuelta de la esquina (в значении:находиться очень близко)
29.05.2010	16:29:21	inf.	за углом	a la vuelta de la esquina (в значении:очень близко)
29.05.2010	16:27:06	fig.	грязное белье	trapos sucios
29.05.2010	16:14:28	gen.	разрыв между	divorcio
29.05.2010	16:12:05	gen.	устная договорённость	pacto apalabrado
29.05.2010	16:08:44	gen.	преследования служителей культа	persecución religiosa
29.05.2010	16:08:44	gen.	преследования священников	persecución religiosa
29.05.2010	16:08:44	gen.	преследование церкви	persecución religiosa
29.05.2010	16:05:59	idiom.	рвать на себе одежду	rasgarse las vestiduras
29.05.2010	16:03:47	gen.	простой народ	pueblo llano
29.05.2010	16:01:53	inf.	вызывать сомнение	estar en entredicho
29.05.2010	15:41:33	gen.	сосед по столу	compañero de mesa
29.05.2010	15:41:33	gen.	сосед по застолью	compañero de mesa
29.05.2010	15:41:33	gen.	сосед по трапезе	compañero de mesa
28.05.2010	17:00:36	gen.	в счёт чего-л.	en concepto de
28.05.2010	16:54:16	footb.	футбольный клуб "Реал Мадрид" Испания	club blanco
28.05.2010	16:51:47	ling.	местная лингвистическая адаптация	localización
28.05.2010	16:51:47	gen.	адаптация к местным условиям	localización
28.05.2010	16:14:53	gen.	собрать кубик Рубика	resolver el cubo de Rubik
28.05.2010	16:14:30	gen.	человек-паук	hombre araña
28.05.2010	16:13:00	gen.	кубик Рубика	cubo de Rubik
28.05.2010	16:12:02	gen.	пируэт	virguería
28.05.2010	16:08:49	fig.	перекрыть кран	cerraba el grifo
28.05.2010	16:07:15	gen.	фактор везения	factor suerte
28.05.2010	16:05:45	gen.	фактор удачи	factor suerte
28.05.2010	15:58:53	gen.	на грани	al filo de
28.05.2010	15:58:01	TV	На грани невозможного	Al filo de imposible (программа испанского ТВ)
26.05.2010	22:42:44	footb.	цвета формы игроков футбольного клуба "Атлетико Мадрид" Испания	rojiblanco
26.05.2010	22:42:44	footb.	цвета формы игроков футбольного клуба "Атлетик Бильбао" Испания	rojiblanco
26.05.2010	22:42:44	footb.	цвета формы игроков футбольного клуба "Гранада" Испания	rojiblanco
26.05.2010	22:41:47	footb.	игрок футбольного клуба "Атлетико Мадрид"	rojiblanco
26.05.2010	22:41:47	footb.	игрок футбольного клуба "Атлетик Бильбао"	rojiblanco
26.05.2010	22:41:47	footb.	игрок футбольного клуба "Гранада" Испания	rojiblanco
26.05.2010	22:34:18	gen.	низкокалорийная диета	dieta hipocalórica
26.05.2010	22:21:49	gen.	в ожидании	a la espera de
26.05.2010	21:50:34	gen.	очищать от костей	deshuesar
26.05.2010	12:21:05	inf.	Худшее – впереди.	Lo peor está por venir.
26.05.2010	12:21:05	inf.	Худшее – впереди.	Lo peor está por venir.
26.05.2010	12:13:37	gen.	хором	a coro
26.05.2010	12:11:38	gen.	истрепанная колода игральных карт	baraja gastada
26.05.2010	12:08:53	gen.	паллиативные меры	medidas paliativas
26.05.2010	12:07:49	gen.	паллиативная мера	medida paliativa
25.05.2010	16:56:02	gen.	бескрайний	desbordante
25.05.2010	16:43:51	ling.	язык перевода	lengua de llegada
25.05.2010	12:14:11	hist.	Зелёный марш	Marcha Verde (http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёный_марш)
25.05.2010	12:09:24	inet.	поисковая система	navegador
25.05.2010	12:02:29	gen.	отводить место среди	hacer un sitio entre
25.05.2010	11:58:07	demogr.	старение населения	envejecimiento poblacional

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165