10.09.2010	16:13:50	TV	прекращение аналогового телевещания	apagón analógico
10.09.2010	16:10:51	gen.	вместо того, чтобы	en lugar de
10.09.2010	16:08:06	gen.	сообщать новость	dar
10.09.2010	16:06:14	gen.	сообщить новость	dar una noticia
10.09.2010	16:02:04	crim.law.	преступление против безопасности дорожного движения	delito contra la seguridad del tráfico
10.09.2010	15:51:24	gen.	уровень содержания алкоголя в крови	tasa de alcohol
10.09.2010	15:44:39	sociol.	опрос общественного мнения	sondeo
10.09.2010	14:52:51	astronaut.	непилотируемый космический корабль	nave no tripulada
10.09.2010	14:51:33	space	аэрокосмическое агентство	agencia espacial
10.09.2010	14:49:52	phys.	физика солнца	física solar
10.09.2010	14:49:52	phys.	солнечная физика	física solar
10.09.2010	14:47:09	film.equip.	камера с трёхмерным изображением	cámara 3D
10.09.2010	14:43:37	sol.pow.	солнечный ветер	viento solar
10.09.2010	14:41:15	astronaut.	термический щит	escudo térmico
10.09.2010	14:38:45	astronaut.	непилотируемый полёт	misión no tripulada
10.09.2010	13:28:00	gen.	спасатель	rescatador
8.09.2010	14:14:44	fin.	исполняемый в первоочередном порядке	preferred
8.09.2010	14:12:04	busin.	уходящий в отставку	dimisionario
8.09.2010	14:12:04	busin.	покидающий свой пост	dimisionario
8.09.2010	14:08:50	econ.	уровень	tasa
8.09.2010	14:07:55	econ.	уровень безработицы	tasa de desempleo
8.09.2010	14:06:31	gen.	плачевное состояние	estado ruinoso
8.09.2010	14:05:02	gen.	плачевный	ruinoso
8.09.2010	14:02:26	coll.	общество	ciudadanía
8.09.2010	14:01:57	coll.	граждане	ciudadanía
8.09.2010	13:55:59	traf.	Центр управления дорожным движением	Centro de Gestión de Tráfico
7.09.2010	23:49:30	plumb.	джакузи	jacuzzi
7.09.2010	14:06:34	fig.	обрушиться на	cargar contra
7.09.2010	13:47:44	gen.	смена курса	cambio de rumbo
7.09.2010	13:42:50	gen.	изнутри	desde dentro
7.09.2010	13:38:46	nautic.	дрейфовать	navegar a la deriva
6.09.2010	16:17:51	mus.	джазовый трубач	trompetista de jazz
3.09.2010	22:05:40	busin.	подправлять цифру	maquillar una mala cifra
3.09.2010	22:05:40	busin.	подправлять показатель	maquillar una mala cifra
3.09.2010	22:05:40	busin.	подчищать данные	maquillar una mala cifra
3.09.2010	21:54:11	gen.	к примеру	a título de ejemplo
3.09.2010	21:54:11	gen.	например	a título de ejemplo
3.09.2010	21:52:15	busin.	генеральный директор	consejero delegado
3.09.2010	21:52:15	busin.	управляющий	consejero delegado
3.09.2010	21:51:57	busin.	генеральный директор компании	consejero delegado de la compañía
3.09.2010	21:51:57	busin.	управляющий компании	consejero delegado de la compañía
3.09.2010	21:50:18	gen.	основной	hegemónico
3.09.2010	21:50:18	gen.	главный	hegemónico
3.09.2010	21:50:18	gen.	преобладающий	hegemónico
3.09.2010	21:49:08	telecom.	стационарный телефон	teléfono fijo
3.09.2010	21:47:52	polit.	стремление к независимости	soberanismo
3.09.2010	21:47:28	polit.	стремление к образованию нового государства	soberanismo
3.09.2010	21:47:28	polit.	стремление к образованию самостоятельного государства	soberanismo
3.09.2010	21:46:46	polit.	стремление к образованию независимого государства	soberanismo
3.09.2010	21:39:02	law	заключение временного соглашения	contratación temporal
3.09.2010	21:39:02	law	заключение временного договора	contratación temporal
3.09.2010	21:37:51	law	заключение бессрочного договора	contratación indefinida
3.09.2010	21:37:51	law	заключение бессрочного соглашения	contratación indefinida
3.09.2010	0:41:54	traf.	против движения	en sentido contrario
3.09.2010	0:36:39	winemak.	издание о винах	publicación enológica
3.09.2010	0:32:59	winemak.	винный	enológico
3.09.2010	0:25:41	mus.	дирижёр	director
3.09.2010	0:23:32	cinema	режиссёр	director
3.09.2010	0:20:56	mus.	Испанское каприччио Римского-Корсакова	Capricho Español
3.09.2010	0:19:39	mus.	Испанское каприччо Римского-Корсакова	Capricho Español
3.09.2010	0:16:50	gen.	выставить что-л. наружу	dejar al aire
3.09.2010	0:13:33	theatre.	Ужин с дураком	La cena de los idiotas
3.09.2010	0:12:17	paint.	изобразительная живопись	pintura figurativa
3.09.2010	0:06:45	gen.	сплочение	vertebración
3.09.2010	0:06:45	gen.	единение	vertebración
3.09.2010	0:03:39	media.	освещать событие в СМИ	cubrir un evento
3.09.2010	0:03:18	media.	освещать в СМИ	cubrir
3.09.2010	0:00:39	law	ввести запрет	imponer la prohibición
2.09.2010	23:58:41	gen.	полный ремонт	reforma a fondo
2.09.2010	23:58:41	gen.	капитальный ремонт	reforma a fondo
31.08.2010	23:45:11	real.est.	жилая недвижимость вторичного рынка	vivienda de segunda mano
31.08.2010	23:44:32	real.est.	жилая недвижимость первичного рынка	vivienda de primera mano
31.08.2010	22:49:39	gen.	студент	estudiante de magisterio
31.08.2010	22:49:39	gen.	студентка	estudiante de magisterio
31.08.2010	22:39:35	traf.	за превышение скорости	por velocidad inadecuada
31.08.2010	22:37:35	gen.	с летальным исходом	mortal
31.08.2010	21:56:04	police	находиться под домашним арестом	estar bajo arresto domiciliario
31.08.2010	21:56:04	police	находиться под домашним арестом	encontrarse bajo arresto domiciliario
31.08.2010	21:52:52	busin.	закрыть предприятие	echar el cierre
31.08.2010	21:44:04	lit.	Гроздья гнева	Las uvas de la ira (роман Джона Стейнбека)
30.08.2010	8:55:06	idiom.	сплачивать	dar cohesión
30.08.2010	8:55:06	idiom.	сплотить	dar cohesión
29.08.2010	18:33:34	telecom.	плоский тариф	tarifa plana
29.08.2010	18:27:23	softw.	взломать напр., программное обеспечение	crackear
26.08.2010	21:39:42	gen.	соответствующие	sendos (только во множественном числе)
23.08.2010	19:51:05	gen.	пироман	pirómano
23.08.2010	19:51:05	gen.	поджигатель	pirómano
23.08.2010	19:47:54	gen.	внеплановый краткосрочный визит	visita relámpago
23.08.2010	19:45:27	gen.	санитарная обработка	labores de fumigación
23.08.2010	19:43:39	gen.	провести санитарную обработку	fumigar
23.08.2010	19:41:54	sport.	кунг-фу	kung fu
23.08.2010	19:41:54	sport.	гун-фу	kung fu
23.08.2010	19:34:22	gen.	игра против	juego ante
23.08.2010	17:51:27	inf.	стена молчания	barrera de silencio
23.08.2010	17:38:02	polit.	визит министра	visita ministerial
23.08.2010	17:22:44	gen.	руководящая деятельность	gestión
23.08.2010	1:17:48	gen.	металлоискатель	detector de metales
23.08.2010	1:17:48	gen.	металлодетектор	detector de metales
23.08.2010	1:14:51	TV	в прямом эфире	en directo
23.08.2010	1:13:58	gen.	Мисс Вселенная	Miss Universo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165