23.12.2010	21:09:13	gen.	прийти к выводу	llegar a la conclusión
23.12.2010	21:08:04	gen.	в многочисленных случаях	en numerosas ocasiones
23.12.2010	20:58:01	gen.	специалист по	experto en
23.12.2010	20:32:57	inf.	хуже некуда	peor que nunca
23.12.2010	20:32:57	inf.	хуже не бывает	peor que nunca
23.12.2010	20:29:47	gen.	второго сорта	de segunda
23.12.2010	20:29:47	gen.	второсортный	de segunda
23.12.2010	20:26:12	hist.	Торквемада	Torquemada (Tomás de Torquemada - основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании)
23.12.2010	20:23:15	gen.	возвращать назад во времени	retrotraer
22.12.2010	14:29:40	gen.	на номер Х выпал выигрыш	el número Х ha resultado agraciado con el premio
22.12.2010	14:25:01	gen.	внеочередной розыгрыш	sorteo extraordinario ((лотерея))
22.12.2010	14:23:07	gen.	Рождественская лотерея	Lotería de Navidad
22.12.2010	14:23:07	gen.	Предрождественская лотерея	Lotería de Navidad
22.12.2010	14:23:07	gen.	Большая предрождественская лотерея	Lotería de Navidad
22.12.2010	14:21:41	gen.	главный выигрыш рождественской лотереи	El Gordo de Navidad (Испания)
22.12.2010	13:55:38	gen.	проводить различие	hacer una distinción
22.12.2010	13:51:46	TV	телевизионный критик	crítico televisivo
22.12.2010	13:51:46	TV	телекритик	crítico televisivo
22.12.2010	13:49:10	gen.	руководство	gestión ((как деятельность))
22.12.2010	13:42:00	gen.	нервозное состояние	nerviosismo
22.12.2010	13:41:29	gen.	забастовка мусорщиков	huelga de basura
22.12.2010	13:41:29	gen.	забастовка уборщиков мусора	huelga de basura
22.12.2010	13:40:11	gen.	уборщик мусора	basurero
22.12.2010	13:37:51	gen.	подготовительная кампания	pre-campaña
22.12.2010	13:24:27	gen.	рождественские праздники	navidades
22.12.2010	12:45:40	gen.	реконструкция	remodelación
22.12.2010	12:45:40	gen.	реставрация	remodelación
22.12.2010	12:43:27	gen.	политические круги	mundillo político
22.12.2010	12:42:04	gen.	журналистские круги	mundillo periodístico
22.12.2010	12:40:17	gen.	отслеживать	monitorizar
22.12.2010	12:39:22	gen.	полностью	a pleno pulmón
22.12.2010	12:39:22	gen.	всецело	a pleno pulmón
22.12.2010	12:34:16	polit.	ретроградный	de involución
22.12.2010	12:32:17	polit.	движение в поддержку государственного переворота	golpismo
22.12.2010	12:30:19	polit.	политический курс Фелипе Гонсалеса бывш. премьер-министр Испании	felipismo
22.12.2010	12:23:55	gen.	Государственный монетный двор	Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
22.12.2010	12:20:30	gen.	тиражная комиссия	junta ((лотерея))
22.12.2010	12:18:03	gen.	крупный выигрыш	premio grande
22.12.2010	12:17:08	gen.	выигравший номер	número premiado ((лотерея, азартные игры))
22.12.2010	12:13:09	gen.	серийно	a la serie
22.12.2010	1:38:37	polit.	изнурительнейшие дебаты способные довести до инфаркта	debate de infarto (Tras un debate de infarto de 9 horas en el Congreso, el Gobierno no logra aprobar la "Ley Sinde")
21.12.2010	18:39:53	footb.	судейская ошибка	fallo arbitral
21.12.2010	18:36:46	inf.	скандал в почтенном семействе	escándalo en palacio
21.12.2010	18:33:35	idiom.	вылить ушат холодной воды	caer como un jarro de agua fría
21.12.2010	18:24:36	idiom.	трясти грязным бельём	airear trapos sucios
21.12.2010	14:21:59	gen.	в состоянии банкротства	en quiebra
21.12.2010	14:19:21	gen.	крупный	de envergadura
21.12.2010	14:19:21	gen.	масштабный	de envergadura
21.12.2010	14:19:21	gen.	грандиозный	de envergadura
21.12.2010	14:18:17	gen.	крупномасштабный	de gran envergadura
21.12.2010	14:04:42	polit.	катарский	catarí ((относящийся к государству Катар))
21.12.2010	12:39:23	demogr.	уровень смертности	índice de mortalidad
21.12.2010	12:39:23	demogr.	показатель смертности	índice de mortalidad
21.12.2010	12:37:28	gen.	по пути в	de camino a
21.12.2010	12:32:33	gen.	примерный	orientativo
21.12.2010	12:29:41	mil., air.def.	противоракетная оборона	defensa misilística
21.12.2010	12:27:45	polit.	Договор о сокращении стратегических вооружений	Tratado de Reducción de Armas Estratégicas ((START))
21.12.2010	12:24:22	gen.	за запертой дверью	a puertas cerradas
21.12.2010	12:21:10	polit.	на закрытом заседании	a puertas cerradas
21.12.2010	12:21:10	polit.	на закрытой встрече	a puertas cerradas
21.12.2010	12:17:07	polit.	относящийся к государству Кот-д'Ивуар	marfileño
21.12.2010	12:14:38	polit.	вступающий в должность президент	presidente entrante
21.12.2010	12:14:38	polit.	вступающий в должность председатель	presidente entrante
21.12.2010	12:13:35	polit.	покидающий пост президент	presidente saliente
21.12.2010	12:13:35	polit.	покидающий пост председатель	presidente saliente
21.12.2010	12:11:55	polit.	план по борьбе с беспорядками	plan antidisturbios
21.12.2010	12:08:01	tech.	звукоусиливающая аппаратура	equipos de megafonía
21.12.2010	12:05:58	law	государственная пенсия	pensión pública
21.12.2010	12:03:56	law	некоммерческая организация	organismo sin ánimo de lucro
21.12.2010	12:01:05	commer.	авиатранспортная накладная	guía aérea
21.12.2010	11:51:16	busin.	передаточный акт	acta de entrega recepción
21.12.2010	11:48:50	busin.	передаточный акт	acta de entrega-recepción
21.12.2010	11:48:50	busin.	акт приёма-передачи	acta de entrega-recepción
21.12.2010	11:48:47	busin.	передаточный акт	acta de entrega y recepción
21.12.2010	10:17:45	police	подразделения особого назначения	efectivos antidisturbios
20.12.2010	23:43:58	gen.	высшее образование	estudio universitario
20.12.2010	23:41:37	gen.	примечание	nota aclaratoria
20.12.2010	23:25:49	sport.	обладатель серебряной медали	subcampeón
20.12.2010	23:25:49	sport.	обладатель второго места	subcampeón
20.12.2010	23:19:09	sport.	организационный комитет	comité organizador
20.12.2010	22:40:47	cultur.	многокультурие	multiculturalismo
20.12.2010	22:34:18	gen.	порядочная семья	familia de bien
20.12.2010	22:29:54	footb.	президент клуба "Реал Мадрид"	presidente blanco ((Испания))
20.12.2010	22:28:44	gen.	раздвижной потолок	techo corredizo
20.12.2010	22:26:42	gen.	дубль	doblete
20.12.2010	21:59:37	inf.	ещё тот жулик	rufián de tomo y lomo
20.12.2010	21:56:56	gen.	рассказ от первого лица	relato en primera persona
20.12.2010	21:56:28	gen.	от первого лица	en primera persona
20.12.2010	21:25:13	gen.	шикарная зарплата	sueldazo de lujo
19.12.2010	19:36:10	gen.	удар плечом	hombrazo
19.12.2010	19:33:40	gen.	толчок локтем	codazo
19.12.2010	19:25:06	gen.	фотография	instantánea
19.12.2010	19:25:06	gen.	фотоснимок	instantánea
19.12.2010	19:24:29	gen.	бодрствующий	despierto
19.12.2010	19:21:06	cosmet.	косметологическая процедура	tratamiento de belleza
19.12.2010	18:17:04	ed.	факультет журналистики	facultad de periodismo
19.12.2010	18:04:54	gen.	Военно-воздушные силы	Ejercito del Aire (Испания)
19.12.2010	18:02:14	gen.	оплошность	metedura de gamba
19.12.2010	18:02:14	gen.	ляп	metedura de gamba
19.12.2010	17:57:42	sport.	серебряная медаль	medalla de plata

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165