19.12.2016	8:45:41	gen.	as soon as possible	в самые короткие сроки (in the least amount of time there can be. We need an ambulance as soon as possible! Someone has been hurt! CI)
19.12.2016	8:44:36	gen.	as soon as possible	в кратчайшие сроки (If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can: We need the repairs done as soon as possible. CALD)
18.12.2016	13:11:46	gen.	primary accounting documents	первичные бухгалтерские документы
18.12.2016	11:19:21	gen.	service fee	сервисный сбор (An extra charge assessed for a service. Example sentences: ‘Restaurants that don't add a service charge will expect a 10 per cent tip.' ‘The service charge, which was paid by clients instead of giving tips, was shared between all staff and formed a substantial part of their earnings.' ‘Oh, and the service charge is not optional as it says on the menu.' ‘The three groups said waiving the service charge would be removing an income that an employee already enjoyed and it was an unfair labour practice.' ‘Maintenance of the pool and communal grounds is included in the annual service charge of €1,320.' OD)
17.12.2016	16:52:47	gen.	licence to use	право использования (A licence to use or LTU is a licence to use an intellectual property such as a patent or trademark. This is distinct from other types of licence such as a licence to manufacture or copy the invention or design. It is the sort of licence commonly issued for the use of computer software. WK)
17.12.2016	14:14:11	gen.	annual earnings	годовая выручка (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more: businessdictionary.com)
17.12.2016	14:12:48	gen.	annual revenues	годовая выручка (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com)
17.12.2016	13:56:51	law	pre-action protocols	претензионный порядок (gov.uk)
17.12.2016	13:54:15	law	pre-action protocols	досудебный порядок урегулирования (Pre-action protocols are a series of steps to be taken by a person who wishes to bring a claim to court. These steps are intended to be easy to follow and to ensure that everyone involved is aware of the problem in dispute and what each ‘side' states has happened. lawplainandsimple.com)
17.12.2016	13:39:04	gen.	licence	неисключительные права
17.12.2016	11:11:58	gen.	personal delivery	личная доставка (delivery intended for a specific person. BED)
16.12.2016	19:42:43	gen.	in default	просрочивший уплату задолженности (guilty of failing to repay a loan or appear in a court of law: the company is already in default on its loans. OAD)
16.12.2016	19:40:32	gen.	in default	просрочивший исполнение обязательства (having failed to fulfil an obligation: Under the terms of the agreement, he would be in default if he was declared bankrupt. Phrase Bank ⃝ The court decided that in default of payment, the offender was to be imprisoned. ⃝ The banks have decided that the company is in default on its loan agreements. TED)
16.12.2016	12:04:43	gen.	physiotherapy treatment	физиотерапия (The Claimant was unable to return to work as a computer programmer for five weeks due to continuing symptoms of neck pain, radiating to the right shoulder. This has necessitated physiotherapy treatment, which has now alleviated the symptoms. LE.)
16.12.2016	8:59:20	gen.	car battery	аккумуляторная батарея (a lead-acid storage battery in a motor vehicle; usually a 12-volt battery of six cells; the heart of the car's electrical system • Syn: automobile battery. WN3)
15.12.2016	11:30:18	gen.	information booth	информационная стойка (stand located in a public area that provides useful information to travelers tourists and visitors. BED)
15.12.2016	10:57:23	gen.	technical authority	технический заказчик (Babcock has previously supported the WHLS and SSE equipment on UK submarines and provided technical support and spares under different contracts, but assuming the role of Technical Authority under this new contract will permit a greater level of autonomy regarding design improvements and the provision of proactive support to the waterfront maintenance staff and the end user of the equipment, which will support the MOD's drive to increase platform availability," said Jasper Saunders, Babcock Defense Systems Technology UK In-Service Support business manager. TFD)
15.12.2016	10:30:14	gen.	serviceability	эксплуатационные свойства (Degree to which the servicing of an item can be accomplished with given resources and within a specified timeframe. Read more: businessdictionary.com)
15.12.2016	10:19:11	gen.	white paper	идеологический документ (in various countries, including Britain and Australia, a government report on a particular subject giving details of planned laws: "The government issued a white paper on food safety last month. → Compare GREEN PAPER. CBED)
15.12.2016	10:18:17	gen.	white paper	нормативный документ (a) A factual write-up of something, specifically devoid of the appearance of marketing. b) A parliamentary document announcing government policy. WT)
15.12.2016	8:35:32	gen.	fixtures and fittings	встроенные или установленные элементы (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED)
15.12.2016	8:34:38	gen.	fixtures and fittings	встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED)
15.12.2016	8:20:57	gen.	order picker	комплектовщик заказов (An order picker or orderpicker is defined as a person or a piece of equipment used to pick and deliver material needed for filling orders from storage. The machine known as an orderpicker is an electric lift truck specifically designed for filling individual customer orders which require piece-part or case picking, rather than full pallets or unit loads. raymondhandling.com)
14.12.2016	20:18:08	gen.	confidentiality clause	условие о конфиденциальности (a part of an agreement in which the people or companies involved agree not to give particular information to other people or companies: "The agreement includes a strict confidentiality clause that bars either side from disclosing details to the media. CBED)
14.12.2016	17:04:08	gen.	trade secret	информация, составляющая коммерческую тайну (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED)
12.12.2016	20:09:43	gen.	serviceability	корректная работоспособность (The reliability of equipment according to some objective criterion such as serviceability ratio, utilization ratio, or operating ratio. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003)
12.12.2016	20:06:56	gen.	serviceability	пригодность к применению (The property of being serviceable, of being useful for some function. WT)
12.12.2016	19:24:20	gen.	electricity meter	прибор учёта электроэнергии (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003)
11.12.2016	13:58:56	law	data corruption	искажение информации (Риск искажения информации несет Сторона, направившая информацию = The risk of data corruption shall be borne by the sending Party.)
11.12.2016	13:41:32	gen.	notification	направление уведомления (the act of telling someone officially about something that has happened or will happen, or a document that does this: "a written notification "You must give the bank notification in writing if you wish to close your account. "Millions of taxpayers have now received notification of their new tax code. notification to sb "Good professional practice requires notification to clients of major changes to the composition of a firm. CBED)
11.12.2016	10:58:15	law	anti-corruption undertaking	антикоррупционная оговорка (A specific objective was to examine the feasibility of incorporating anti-bribery mechanisms, in particular, an Anti-corruption Undertaking (AU), into International...)
11.12.2016	10:54:39	gen.	as of	с момента (► at a particular date or time: "The data is correct as of May 13. "This issue may need attention later but, as of now, we are happy with the decision that we have taken. ► ACCOUNTING from a particular date or time: "The tax consequences of this sort of transaction will change as of October 1. CBED)
10.12.2016	20:06:01	law	be cause to	являться основанием для (может являться основанием для расторжения договора: Failure to perform at company standards would be cause to terminate the contract.)
10.12.2016	11:52:33	gen.	technical audit	техническая экспертиза (A technical audit is an audit performed at a company or manufacturer where the auditor, engineer or subject matter expert (SME) evaluates deficiencies or areas of improvement in a manufacturing process, system or proposal. Answered by The WikiAnswers® Community)
10.12.2016	11:42:47	gen.	non-compliant	не по нормам (failing to act in accordance with a wish or command: non-compliant companies face legal action; work which is non-compliant with building regulations. NODE. "Those items found to be non-compliant are being replaced. CBED)
9.12.2016	10:26:22	gen.	matter in hand	предмет обсуждения (the job/matter in hand > the job or subject that is important at the present time: "He is a consummate professional, very focused on the job in hand. CBED)
9.12.2016	8:25:30	gen.	as is	без обязанности соблюдения каких-либо условий
8.12.2016	20:08:30	gen.	payment schedule	план по выплатам (A pre-agreed upon schedule of payments to a contractor usually based upon the amount of work completed. Such a schedule may include a deposit prior to the start of work. There may also be a temporary "retainer" (5-10% of the total cost of the job) at the end of the contract for correcting any small items which have not been completed or repaired. Babylon Concrete & Concrete Structures Dictionary)
8.12.2016	20:07:14	gen.	payment schedule	график оплат (Timetable by which payments are made to a contractor or creditor. Read more: businessdictionary.com)
8.12.2016	14:35:45	gen.	unit of goods	единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage.)
8.12.2016	10:32:46	gen.	shipping order	отгрузочная разнарядка (A document used by a business to specify what items are to be transferred from a storage location or warehouse to what person and to what new location. A shipping order typically is sent along with a shipment of goods so that the person receiving them can verify that the document correctly reflects the items that they actually received. Read more: businessdictionary.com)
7.12.2016	19:56:38	gen.	base price	основная цена (The most fundamental cost of a good or service to a consumer that does not include common extra fees. In addition to the base price of a product, fees that raise the overall price to buyers are often assessed by sellers for such things as sales tax, shipping charges and extra equipment or supply options. Read more: businessdictionary.com)
7.12.2016	19:06:01	gen.	International Court of Justice	Международный суд справедливости (a court established to settle disputes between members of the United Nations • Syn: World Court. WN3.)
7.12.2016	10:57:40	gen.	maintenance charges	эксплуатационные платежи (Definition: In real estate, the residents or owners of the property in a specific area are charged for maintenance and operations of the commonly-owned property areas. This charge is called maintenance charge. Description: Generally maintenance charge is levied periodically. It is required to fund operations related to upkeep, maintenance and upgradation of such areas which are not directly under any individual's ownership. indiatimes.com)
7.12.2016	10:15:51	gen.	service charge	стоимость обслуживания (COMMERCE an amount of money added to the basic price of something to pay for the cost of dealing with the customer: "A $10.00 service charge will be deducted from the sale proceeds. "A service charge of 17% is usually added to your bill. [usually plural] BANKING an amount of money that a customer pays to a bank for its services: "Service charges on consumer and commercial accounts accounted for 35% of the bank's revenue. UK PROPERTY an amount of money paid to the owner of an apartment or office building for services such as cleaning and repairs: "Thousands of leaseholders have been waiting for the chance to contest high service charges. "If you live in a flat and pay a service charge, your buildings insurance should be included in this cost. CBED)
6.12.2016	16:24:21	gen.	follow-up	логическое продолжение (an action or a thing that continues something that has already started or comes after something similar that was done earlier: The call will be a follow-up to the email sent to customers last week. There had been no follow-up after the initial training. OBED)
5.12.2016	18:41:14	law	back office	рабочая комната конторских помещений (a department of a bank or other financial institution in which people check the work of other people who work for the institution, for example by checking that all business deals are legal and correct. MED)
4.12.2016	15:46:37	gen.	frontage	главный фасад (the front part of a building facing a road or river, or the land near a road or river: "The best retail sites are those with ample High Street frontage. "The estate for sale includes two miles of river frontage. "Stores should be required to keep their street frontages clean. CBED)
4.12.2016	14:33:49	gen.	industrial estate	индустриальный парк (An industrial estate is an area which has been specially planned for a lot of factories. [BRIT] { in AM, use industrial park }. CCALD)
4.12.2016	14:31:57	gen.	industrial estate	промышленный парк (industrial estate (BrE) (AmE industrial park) (BrE also trading estate) noun [C]. an area especially for factories, on the edge of a town: The plant is located on a nearby industrial estate. We are building a new high-tech industrial park in the area. OBED)
4.12.2016	10:58:55	gen.	general contractor	генеральная строительная организация (a person or company that takes responsibility for building something, such as an office, a factory, etc. and hires other businesses (subcontractors) to do the work: Siemens will act as a general contractor in building the pharmaceutical plant. The general contractor is responsible for coordinating the project. OBED)
4.12.2016	10:33:50	gen.	project plan	план проектных мероприятий
4.12.2016	8:05:49	gen.	shopping trolley	продуктовая тележка (A shopping trolley is a trolley in which you put your shopping in. Usually found dumped in canals, or with a hobo sleeping in it, they are great transportation tools. Most supermarkets are suffering from jacked shopping trolleys and have introduced newer shopping trolleys which get jacked too. "Dude, let's go to Tesco and jack the trolleys." UD)
3.12.2016	10:51:40	formal amer.	absent	в случае отсутствия (Absent an express agreement, direct contributions to the acquisition cost of the property will readily justify the inference of a common intention constructive trust ... • But, absent an explicit endorsement arrangement, leveraging the power of celebrity to shape consumer perception in a brand's favor has ...)
2.12.2016	10:38:45	gen.	timeline	сроки и последовательность (a plan or a line that shows the dates when the different stages of an activity or process should be completed: "The plan includes a timeline mapping when each step is to be accomplished. "There is no timeline in place for the state to offer tax breaks to the automaker to keep jobs in Ohio. "an ambitious/tight/detailed timeline "a timeline of events/actions/objectives a timeline for something "Due to a shortage of funding, no timeline has been given for construction. a timeline for doing something "Neither side seems ready to discuss a timeline for resuming talks on a possible five-year contract. set/provide/establish a timeline (for something) "Yesterday, for the first time, the governor established a timeline for addressing the budget deficit. CBED)
2.12.2016	10:34:06	gen.	invitation to tender	запрос котировок (an occasion when companies are told they can compete for work by offering their best price: "A formal invitation to tender for this work has now been issued. CBED)
1.12.2016	17:03:08	gen.	comptroller	бизнес-контролёр (The title of the financial director in some companies or chief financial officer of a group of companies. The title is more widely used in the USA than in the UK. OF&B)
1.12.2016	17:01:17	gen.	comptroller	финансовый контролёр (the chief accountant of the finance or accounts department of a company, or a government official in charge of a department that keeps a record of the money spent or received by the government; =CONTROLLER: • the comptroller of the Audit Commission. LBED)
1.12.2016	16:57:54	gen.	organogram	бизнес-структура (a drawing that shows the structure of an organization and the different ranks of the people working for it; =organization chart. LBED)
1.12.2016	16:57:03	gen.	organogram	схема корпоративной структуры (a diagram that shows the structure of an organization and the relationships between the different people, departments, and jobs at different levels within that organization: "After the restructuring, employees were encouraged to look at the new organogram to see where their job fitted in to the overall structure. CBED)
1.12.2016	10:45:13	gen.	costing	составление сметы (the process of calculating how much a product or service will cost, or the actual calculation itself: "We'll need to see some detailed costings before we can decide to go ahead with the project. "This software will help you provide accurate costing for each job that you do. CBED)
30.11.2016	20:23:10	gen.	decisive factor	решающее значение (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016)
30.11.2016	19:53:48	gen.	terms of reference	исходные требования (Terms of reference are the instructions given to someone when they are asked to consider or investigate a particular subject, telling them what they must deal with and what they can ignore. [FORMAL] [+ of] The government has announced the terms of reference for its proposed committee of inquiry. CCALD)
30.11.2016	19:50:45	gen.	terms of reference	поставленные задачи (1. the subjects or questions which a study or report is intended to include: "The inquiry's terms of reference included the consideration of pay and conditions in the fire service. 2. the areas, subjects, etc. that an organization or inquiry has been ordered to deal with: "Many of these complaints fall outside the ombudsman's terms of reference. CBED)
30.11.2016	19:13:10	gen.	level playing field	единые правила для всех (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED)
30.11.2016	19:12:24	gen.	level playing field	равноправное партнёрство (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI)
30.11.2016	15:50:53	gen.	inventory management	складской учёт (Activities employed in maintaining the optimum number or amount of each inventory item. The objective of inventory management is to provide uninterrupted production, sales, and/or customer-service levels at the minimum cost. Since for many companies inventory is the largest item in the current assets category, inventory problems can and do contribute to losses or even business failures. Also called inventory control. See also inventory analysis. Read more: businessdictionary.com)
30.11.2016	15:49:46	gen.	inventory management	товарообеспечение (The formal management of the timing and quantities of goods to be ordered and stocked by an organization in order that demand can always be satisfied without excess expenditure. WT)
30.11.2016	11:55:14	gen.	owner-documented	оформленный собственником (Qualification for Owner-Documented FI Status.)
30.11.2016	11:21:55	gen.	totally new	принципиально новый (▪ Parents are accorded a totally new status in the 1958 Bill. ▪ This procedure is not limited to totally new projects and is applied to significant modifications to existing plants. ▪ By the year 2000, millions of people will be working in totally new occupations that do not exist today. ▪ He was made responsible for marine operations, an area of the business totally new to him. ▪ The next chapter, dealing with the history of marriage, is, however, totally new. ▪ From the beginning, the Enfield facility was in-tended to be an experiment in a totally new technological and work-system design. LDOCE)
29.11.2016	11:18:42	gen.	responsible for	действия которого повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В Кирове осужден инженер КОГУП "Облкоммунсервис", недобросовестные действия которого повлекли значительное снижение ... С директора, действия которого повлекли привлечение общества к административной, налоговой ответственности, ... Подозреваемый, умышленные действия которого повлекли смерть 28-летнего мужчины, заключен под стражу.)
28.11.2016	7:56:25	gen.	liens and encumbrances	права третьих лиц (Liens and encumbrances is a common doublet (=synonyms often found together, unnecessarily). TED)
27.11.2016	19:57:54	gen.	liaise	осуществлять взаимодействие (1. if one person liaises with another, or if people liaise, they talk to each other and tell each other what they are doing, so that they can work together effectively: Schools in the city all need to liaise more closely. liaise with: Community workers will liaise with the police in an effort to prevent further violence. 2. to provide a means of communication between two people or groups. liaise with: Lawyers need to liaise with the different groups involved. MED)
27.11.2016	19:54:59	gen.	liaise between	осуществлять взаимодействие (Nicola had to liaise between the client and an angry hotelier. CBED)
27.11.2016	19:07:33	gen.	downtime	период неработоспособности (1. MANUFACTURING time lost in producing goods because something has gone wrong, for example because a machine has broken or materials have not arrived: • loss of revenue due to downtime • With less downtime at the plant, customers can start to expect significant savings. 2. COMPUTING time lost on a computer network (= a system of connected computers) because the system is not working properly: • Last year alone, computer downtime cost the company $4,000 in lost productivity. LBED)
27.11.2016	19:05:54	gen.	downtime	вынужденная остановка (the time during which a machine, especially a computer, is not working or is not able to be used: "Slow download times, inadequate security and website downtime can damage your business plan. CBED)
26.11.2016	11:40:10	law	encumbrance	залоговое обязательство (a mortgage, claim or other liability attached to a piece of property: After discovering the existence of an encumbrance in the form of a lien on the property, the buyer did not withdraw his offer, but he did reduce it substantially. TED)
25.11.2016	10:29:34	gen.	freezing of funds	наложение ареста на денежные средства (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
25.11.2016	8:07:48	gen.	mediation tribunal	третейский суд (для дифференциации от "арбитража": The adjudicating body (the mediation or arbitration tribunal) will interpret the scope of the license and remaining obligations in accordance with ...)
24.11.2016	11:28:37	gen.	season's greetings	поздравления с Новым годом (used as an expression of goodwill at Christmas or the New Year. NODE)
24.11.2016	10:00:38	gen.	take a leaf out of someone's book	использовать опыт (To adopt an idea or practice of another person. WT. to behave or do something in the way that someone else would: We plan to take a leaf out of our competitor's book and advertise our product on the Internet. IC)
23.11.2016	20:17:50	idiom.	by the same token	равным образом (There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it.)
23.11.2016	16:21:37	gen.	litigation	исковое производство (the process of causing a disagreement to be discussed in a court of law so that an official decision can be made about it: "The company has consistently denied responsibility, but it agreed to the settlement to avoid the expense of lengthy litigation. "You were told there might be grounds for litigation but the cost would be prohibitive considering the small amount involved. in litigation "The company was in litigation for almost a year. CBED)
23.11.2016	13:54:52	gen.	room for manoeuvre	свобода действий (the opportunity to change your plans or choose between different ways of doing something: " The law in this area is very strict and doesn't allow us much room for manoeuvre. CALD)
21.11.2016	11:54:22	gen.	deposit term	срок размещения вклада
21.11.2016	7:19:59	gen.	fried and stewed	поджарка (поджарка из куриного филе = fried and stewed chicken fillet)
20.11.2016	8:56:44	gen.	fire safety measures	мероприятия по обеспечению пожарной безопасности (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK)
19.11.2016	11:25:28	gen.	amenity space	бытовые помещения (Бытовые помещения и устройства промышленных предприятий включают: гардеробные, помещения для сушки, обеспыливания и обезвреживания рабочей одежды, уборные, умывальные, душевые, помещения для личной гигиены женщин, для кормления грудных детей, курительные, помещения для обогревания работающих и питьевого водоснабжения. Состав и размеры Б. п. и у., а также требования, предъявляемые к ним, устанавливаются соответствующими нормами проектирования в зависимости от санитарной характеристики производственных процессов (см. Вспомогательные здания и помещения промышленных предприятий). БСЭ)
19.11.2016	8:22:36	gen.	fire main	пожарная сеть (In addition, the building was not fitted with a fire main to which fire hoses could be connected, and fire appliances could not get within 45 metres of all parts of ... TFD)
17.11.2016	16:53:31	gen.	outer wall	внешняя стена
17.11.2016	10:40:51	gen.	new evidence	новые обстоятельства (Evidence of matters that occurred subsequent to the order appealed from. duhaime.org)
15.11.2016	10:36:23	law	logistics provider	логистический партнёр (A company that provides management over the flow of goods and materials between points of origin to end-use destination. The provider will often handle shipping, inventory, warehousing, packaging and security functions for shipments. Read more: businessdictionary.com)
14.11.2016	10:09:48	gen.	hopeful	кандидат (person who shows promise of future success; one who aspires to a certain office or position, candidate. BED. Several presidential hopefuls are campaigning in New Hampshire this week. WT)
11.11.2016	16:19:29	cultur.	cultural life	культурная жизнь
9.11.2016	12:47:39	geogr.	in Cuba	на Кубе
7.11.2016	15:52:09	gen.	Soviet-era	советский (Like Soviet-era jokes whose very absurdity brought home the truth about the system, the power of Ms. Liu's photographs lies in their ability to elicit, even involuntarily, an act of subversion by anyone with the simple wit to recognize what they are about. wordnik.com)
5.11.2016	16:31:29	gen.	commuter belt	спальные районы (A commuter belt is the area surrounding a large city, where many people who work in the city live. ...people who live in the commuter belt around the capital. CCALD)
5.11.2016	11:17:52	gen.	permitted use	разрешённый вид использования (Commercial premises may only be used for their "permitted use". Permitted use has two meanings – the use permitted under planning law and the use permitted by the lease. simply-docs.co.uk)
1.11.2016	20:50:02	gen.	refinery yield	глубина переработки нефти (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from input of crude oil and net input of unfinished oils. It is calculated by dividing the sum of crude oil and net unfinished input into the individual net production of finished products. Before calculating the yield for finished motor gasoline, the input of natural gas liquids, other hydrocarbons and oxygenates, and net input of motor gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished aviation gasoline. photius.com)
28.10.2016	8:46:00	gen.	outside Moscow	под Москвой (Our first stop is Klin, a nondescript town 90km outside Moscow. BBC)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568