18.02.2017	8:43:23	gen.	in-house	внутриорганизационный (working or being done within an organization: "in-house training "an inhouse team/lawyer/staff. CBED)
17.02.2017	16:21:48	gen.	economic benefit	положительный экономический эффект (Benefit quantifiable in terms of money, such as revenue, net cash flow, net income.)
16.02.2017	16:55:15	securit.	outstanding	находящийся в обращении (об акциях (в отличие от акций, находящихся в собственности компании). 1: not paid 2: publicly issued and sold . MWDL)
16.02.2017	16:13:35	gen.	debt restructuring	реорганизация задолженности (also debt rescheduling) noun [U] Finance ) the act of finding a new way for an organization or a government to pay back money that they have borrowed and are having difficulty paying back: The company needs fresh funding and debt restructuring in order to survive. • a debt rescheduling agreement/plan. OBED)
16.02.2017	16:12:43	gen.	debt restructuring	пролонгация долга (ECONOMICS, FINANCE an agreement in which a company or government that has lent money to another company or country allows it to pay back its debt in a different way or at a later time than was originally agreed: "a debt restructuring plan/deal/proposal. CBED)
16.02.2017	13:56:31	gen.	redress	устранить последствия (to put right a wrong action, or give payment for something wrong that has been done: The association had called for a substantial rise to redress a 30% decline in salaries. • They will attempt to redress the budget deficit next year.)
16.02.2017	11:56:46	law	cause of action	правоотношение, из которого возникли спор или требование (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL)
16.02.2017	11:55:48	law	cause of action	обстоятельства, на которых истец основывает свои требования (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL)
16.02.2017	11:42:18	gen.	to the detriment of	в ущерб интересам (to the detriment of somebody/something, to somebody/something’s detriment: resulting in harm or damage to somebody/something: ▪ He was engrossed in his job to the detriment of his health. OALD)
15.02.2017	20:02:35	gen.	works contract	договор на работы (A works contract is an agreement which is a mixture of service or labour and transfer of goods. Under a works contract the contractor agrees to do certain job in execution whereof, certain goods are transferred to the contractee. Thus, an agreement of building construction, manufacture, processing, fabrication, erection, installation, repair or commissioning of any movable or immovable property, is a works contract. In relation to a works contract only that part of consideration which represents transfer of property in the goods involved in execution of the works contract, shall be taxable. uslegal.com)
15.02.2017	12:43:49	gen.	holistic	комплексный
14.02.2017	10:00:55	gen.	petrochemical	газо- и нефтехимический (1. adjective relating to or denoting substances obtained by the refining and processing of petroleum or natural gas: a huge petrochemical works producing plastics. More example sentences: ‘Research and development efforts in the chemical industry are significantly more productive with the use of catalysis in fields such as fuel refining, petrochemical manufacturing, and environmental management.' ‘Fugitive emissions are uncontrolled vapour emissions from leaking tanks, pipes, valves etc, commonly encountered in petrochemical industries.' * relating to petrochemistry. Example sentences: ‘Under its petrochemical and plastics segment, Atofina is the world's third largest producer of polypropylene, eighth largest supplier of polyethylene and fourth largest producer of polystyrene.' ‘To implement the project, PTT must invest in the construction of a 6th gas separation plant to accommodate the natural gas demand for petrochemical production.'' 2. noun (usu. petrochemicals) a chemical obtained from petroleum and natural gas. Example sentences: As a gardener and householder I have tried to live as responsibly as I can, by planting trees, recycling, composting, cutting down on our use of gas and electricity, and using a minimum of petrochemicals.' ‘Nylon 6 is formed from a petrochemical that contains six carbons, while nylon 6,6 is created from a reaction between two petrochemicals that contain six carbons each.' The OCA is convinced that some manufacturers are labeling their products organic when the majority of their ingredients are synthetically produced or contain petrochemicals.' oxforddictionaries.com)
14.02.2017	9:59:17	law	petrochemical	газо- и нефтехимический (1. adjective relating to or denoting substances obtained by the refining and processing of petroleum or natural gas: a huge petrochemical works producing plastics. More example sentences: ‘Research and development efforts in the chemical industry are significantly more productive with the use of catalysis in fields such as fuel refining, petrochemical manufacturing, and environmental management.' ‘Fugitive emissions are uncontrolled vapour emissions from leaking tanks, pipes, valves etc, commonly encountered in petrochemical industries.' ‘Just as suburban development was driving up the demand for gas in the 1960s, Exxon and Mobil used zeolites in petrochemical processes to convert crude oil to fuel while increasing purity and yield.' ‘Under the hood are fluid tanks, hoses, and plastic clips made of petrochemical polymers.' ‘Incidentally, the term ‘pure essential oil' (as claimed by the producers) is a misnomer because the highly toxic petrochemical solvent hexane is involved in the extraction process.' * relating to petrochemistry. Example sentences: ‘Under its petrochemical and plastics segment, Atofina is the world's third largest producer of polypropylene, eighth largest supplier of polyethylene and fourth largest producer of polystyrene.' ‘To implement the project, PTT must invest in the construction of a 6th gas separation plant to accommodate the natural gas demand for petrochemical production.' ‘Although there are no data showing the connection between the two magmatic systems at shallow crustal levels during the eruption, the petrochemical data point to a common parent magma derived from a unique deep source.' 2. noun (usu. petrochemicals) a chemical obtained from petroleum and natural gas. Example sentences: As a gardener and householder I have tried to live as responsibly as I can, by planting trees, recycling, composting, cutting down on our use of gas and electricity, and using a minimum of petrochemicals.' ‘Nylon 6 is formed from a petrochemical that contains six carbons, while nylon 6,6 is created from a reaction between two petrochemicals that contain six carbons each.' The OCA is convinced that some manufacturers are labeling their products organic when the majority of their ingredients are synthetically produced or contain petrochemicals.' oxforddictionaries.com)
12.02.2017	19:06:18	gen.	project owner	автор проекта (The Project Owner is typically, but not always, the head of the business unit receiving the product, and bears business responsibility for successful project implementation. The Project Owner may often act as a "champion" to the project, in partnership with the Sponsor. | projectmanagement.com, projectmanagement.com)
12.02.2017	15:44:41	gen.	service life	ресурс эксплуатации (The length of time during which a machine, tool, or other apparatus or device can be operated or used economically or before breakdown. MHST)
12.02.2017	12:02:50	gen.	fire suppressant	огнегасящее вещество (FM-200™ fire suppressant can be safely used where people are present. In applications where space is at a premium, FM-200™ fire suppression systems are the superior choice.)
12.02.2017	11:43:02	gen.	after-hours	нерабочие часы (after the time in the day when you finish work: Many employees stay after-hours to complete work. MED)
12.02.2017	11:11:50	gen.	circle the drain	быть на грани закрытия (Medical slang for a patient near death who refuses to give up the ghost. In office speak, this expression is generally used to describe projects that have no more life in them but refuse to die. For example, "That disk conversion project has been circling the drain for years." – See more at: netlingo.com)
12.02.2017	11:11:12	gen.	circle the drain	быть на грани провала (To be in a state of severe deterioration such that one is approaching inevitable ruin, failure, or death. Usually used in the continuous form. The company's closure was inevitable, as it has been circling the drain for the last six months. Her political career began to circle the drain after news of her affair came to public light. He was already circling the drain when the decision was made to take him off life support. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015)
11.02.2017	19:17:06	gen.	intra-group	внутригрупповой (occurring within a group eg a group of companies: The reorganisation involved the transfer of numerous assets intra-group. Phrase Bank ⃝ This law governs the deduction of an intra-group financial transfer from the taxable income of the transferor. ⃝ The Financial Supervisory Authority provides a framework for how intra-group transfers shall be monitored. ⃝ A popular method of intra-group financing is to take on a loan from a sister company. TED)
11.02.2017	18:50:19	law	call centre	контакт-центр (another name for call centre. CED. > COMMUNICATIONS an office where people communicate with the customers of a company by phone, email, etc., for example, answering questions and dealing with complaints: "The company has a 24-hour contact centre with contractors on hand to deal immediately with any problems. "the contact centre business/market/industry. CBED)
11.02.2017	18:46:24	gen.	call centre	телефонный центр (AmE spelling call centre center) noun [C] an office in which a large number of people work using telephones, for example arranging insurance for people, doing market research or taking customers' orders and answering questions for a large organization: We operate a 24-hour call centre for customer support. OBED)
11.02.2017	18:45:44	gen.	call centre	единая справочная линия (An office whose sole purpose is to handle large numbers of incoming or outgoing telephone calls. It may be used for telephone sales, to carry out marketing research (see central location telephone interviewing), or by large organizations wishing to deal with all enquiries centrally rather than in local branches. There is a growing trend for major UK organizations to site their call centres in other English-speaking countries where labour is cheaper (e. g. India). OB&M)
11.02.2017	12:01:49	law	contingency fund	резерв средств на непредвиденные работы и затраты (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED)
11.02.2017	10:14:44	law	inventory	результат инвентаризации (► [C or U] COMMERCE, PRODUCTION the amount of goods a store or business has for sale at a particular time, or their value: "About half of the shop's inventory was damaged in the tornado. "Analysts say the company's inventory of unsold cars could last two to three months. "a big/large/low inventory ► ACCOUNTING, PRODUCTION the amount of goods and materials owned by a company at a particular time, including parts, products being made, and finished products: "Businesses are increasing their spending on plants, equipment and inventories. "cut/bring down/reduce inventory "We are trying to reduce manufacturing cycle time and the associated raw material, work in process, and finished goods inventory levels. ► [C] a detailed list of all the goods and property owned by a person or a business: "a complete/extensive/detailed inventory do/make/take an inventory "We need to take a hardware inventory to estimate the hardware upgrade costs. CBED)
11.02.2017	8:50:12	gen.	receivables	предстоящие поступления (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. CBED)
10.02.2017	16:30:22	gen.	acquisition cost	расходы на приобретение (An acquisition cost, also referred to as the cost of acquisition, is the cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures but before sales taxes. Additionally, an acquisition cost can describe the costs accrued by a business in relation to the efforts involved in acquiring a new customer. Read more: Acquisition Cost Definition | Investopedia investopedia.com)
10.02.2017	14:45:27	gen.	first aid	доврачебная помощь (первая помощь не является видом медицинской помощи, и оказывается пострадавшим до медицинской помощи. В отличие от медицинской помощи, первая помощь может оказываться любым человеком. wikipedia.org)
10.02.2017	14:28:20	gen.	first aid	оказание неотложной медицинской помощи (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD)
10.02.2017	14:03:17	gen.	profit and loss statement	отчёт о прибылях и об убытках (USA. income statement, Also known as a profit and loss statement or a statement of operations. A financial statement for companies that indicates how revenue (money received from the sale of products and services before expenses are taken out) is transformed into net income (the result after accounting for all revenues and expenses). The purpose of the income statement is to show managers and investors whether the company made or lost money during the period being reported. PLG)
10.02.2017	11:25:41	gen.	inventory and supplies	запасы материально-технических ресурсов
10.02.2017	11:24:33	gen.	inventory and supplies	материально-производственные запасы
10.02.2017	10:36:44	gen.	profit and loss statement	отчёт о финансовых результатах (A profit and loss statement (P&L) is a financial statement that summarizes the revenues, costs and expenses incurred during a specific period of time, usually a fiscal quarter or year. These records provide information about a company's ability – or lack thereof – to generate profit by increasing revenue, reducing costs, or both. The P&L statement is also referred to as "statement of profit and loss", "income statement," "statement of operations," "statement of financial results," and "income and expense statement." Read more: Profit and Loss Statement (P&L) Definition | Investopedia investopedia.com)
10.02.2017	10:15:50	gen.	inventorying	инвентаризационная опись (the act or process of making an inventory; making an itemized list of merchandise or supplies on hand. GCIDE)
10.02.2017	8:45:15	gen.	the going concern assumption	допущение непрерывности деятельности (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED)
10.02.2017	8:44:30	law	continuity assumption	допущение непрерывности деятельности (The going concern principle, also known as continuing concern concept or continuity assumption, means that a business entity will continue to operate indefinitely, or at least for another twelve months. accountingverse.com)
10.02.2017	8:43:41	law	going concern concept	допущение непрерывности деятельности (The going concern concept is a fundamental principle of accounting. It assumes that during and beyond the next fiscal period a company will complete its current plans, use its existing assets and continue to meet its financial obligations. marsdd.com)
9.02.2017	20:00:07	gen.	average number of staff	среднесписочная численность работников (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ...)
9.02.2017	16:19:45	gen.	monies	суммы денежных средств (different amounts of money taken together: "He made a mistake by mixing clients' monies with the monies from his construction company. CBED)
9.02.2017	14:02:10	gen.	sanitary standardization	гигиеническая регламентация (Sanitary standardization of the chemical compound content in the air of a work area in relation to the problem of the late sequelae of exposure. | Гигиеническая регламентация вредных ( загрязняющих) веществ в природной среде заключается в установлении санитарно-гигиенических нормативов их содержания в воздухе, воде, почве, а также в растениях, продуктах питания, материалах. ngpedia.ru)
9.02.2017	12:25:03	gen.	toxicological risk assessment	токсиколого-гигиеническая оценка (Toxicological risk assessment is the process by which the adverse (toxicological) effects of a chemical on humans are evaluated or estimated based on the available knowledge about the chemical.)
9.02.2017	11:03:09	gen.	firestop	заделка (Any of a number of materials, such foam, batting, or wooden blocks, built into the interior of a wall in order to inhibit the spread of fire, in North America most commonly taking the form of 16-inch pieces of 2x4 affixed horizontally in each of the spaces between the vertical studs within a wall. If you own or are building a frame house, make sure that it is adequately fire stopped. Fire stops are blocks of wood, brick or gypsum board placed between the walls and partitions at each floor level and at the eaves level. These blocks retard the upward passage of fire between the studs in hollow walls. Syn: draft stop, fire block. WT)
8.02.2017	20:18:38	gen.	substandard	недостаточно качественный (deviating from or falling short of a standard or norm, as: a. of a quality lower than that prescribed by law b. constituting a greater than normal risk to an insurer. MWDL)
8.02.2017	15:31:58	IT	mission-critical	критически важный
8.02.2017	11:28:11	gen.	uninterruptible power supply	источник бесперебойного электроснабжения (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED)
8.02.2017	11:12:49	gen.	utility model	право на промышленный образец (A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time. In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent. In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents." The main differences between utility models and patents are the following: wipo.int)
8.02.2017	10:42:08	gen.	injured party	сторона, которой нанесён ущерб (The injured party in a court case or dispute about unfair treatment is the person who says they were unfairly treated. [law] The injured party got some compensation. COBUILD Advanced English Dictionary.)
8.02.2017	10:40:21	gen.	injured party	сторона потерпевших (the victim in a situation: The injured party got some compensation. Collins English Dictionary)
8.02.2017	10:38:11	gen.	wronged party	сторона, чьё право нарушено
7.02.2017	11:56:19	gen.	take cognizance	принимать к сведению (In this regard, it was decided that NAB will only take cognizance of such mega cases which in terms of financial losses involved can be termed under this category. thefreedictionary.com)
6.02.2017	16:26:52	gen.	paperwork	документооборот (Speranskii's personal secretary, F. I. Tseier, initially handled the committee's paperwork; but the eventual Decembrist Gavriil S. Batenkov soon replaced him. To assist in the committee's paperwork, a full-time Chinese secretary was employed. The committee's paperwork was reportedly moving at warp speed.)
5.02.2017	19:55:23	gen.	performance targets	целевые прогнозные показатели (Global Banking News-March 20, 2015–Citi CEO positive on achieving performance targets API is a numeric index that ranges from a low of 200 to a high of 1,000 with a statewide performance target of 800. Our separators offer broader design flexibility with enhanced performance target to capture cost benefits of LIB HEV. thefreedictionary.com)
5.02.2017	19:29:21	gen.	field audit	аудит с выездом на объекты (A systematic investigation by the Internal Revenue Service of a taxpayer's financial records and his or her tax return that is conducted at the taxpayer's place of business or at the office of the individual who prepared the return. A field audit differs from a correspondence audit and an office audit in the location where it occurs. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. thefreedictionary.com)
5.02.2017	18:35:12	gen.	voice-over	закадровое озвучание (от англ. voice-over – дословно "речь поверх") Разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.)
5.02.2017	11:45:30	gen.	design specifications	проектные требования (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix. ofnisystems.com)
5.02.2017	10:10:56	gen.	digital signature	электронная цифровая подпись
5.02.2017	8:33:42	gen.	re-approval	пересогласование (His factual discussion of the "other intelligence activities" was identified by his successors at Justice in late 2003 as "insufficient" and presented a "serious impediment" to the president's re-approval of the program. Given the new information and decisions from California, it would be irresponsible for New Hampshire not to respond in kind, to similarly withdraw approval of Diebold optical scanners, and to provide, if deemed appropriate, conditions for re-approval of this equipment for use in our elections If the Patriot Act experience is any guide, any reauthorization will come with some serious legislative scrutiny and a ratcheting up of oversight mechanisms as a condition of re-approval. wordnik.com)
4.02.2017	14:07:15	gen.	construction camp	бытовой городок (If a construction camp is required, what is the availability of a local ...)
4.02.2017	10:42:56	gen.	percentage completion	процент готовности (Enter the percentage completion for each item, and Goldenseal will calculate the amount to bill this period.)
4.02.2017	10:21:33	gen.	vetting form	бланк согласования (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone.)
4.02.2017	8:37:58	gen.	act for	выступать на стороне (do something on behalf of someone else; stand in someone else's place; assist someone. BED)
4.02.2017	8:37:44	gen.	act for	представлять интересы (act for somebody | act on behalf of somebody: to be employed to deal with somebody’s affairs for them, for example by representing them in court. OALD)
3.02.2017	18:59:04	gen.	designated representative	ответственный представитель (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary)
3.02.2017	16:40:44	law	enabling documentation	исходно-разрешительная документация (The declaration, bylaws and other enabling documentation shall conform to the laws governing the establishment and maintenance of condominium regimes ...)
2.02.2017	19:08:56	law	income source	источник доходов (something that provides a regular supply of money, such as employment, investments, a pension etc: When their son started college, they had to find an extra income source. What will your main income source be when you retire? Collins English Dictionary)
2.02.2017	16:27:12	gen.	stock-keeping unit	артикул (a number or code used to identify different things for sale in a store or other business)
2.02.2017	16:26:39	gen.	product item	артикул
2.02.2017	10:42:36	gen.	national	республиканский (когда "республиканский" означает "общегосударственный") Например, в предложении "Она была избрана делегатом республиканского съезда учителей" слово республиканский должно быть переведено как national, потому что имеется в виду общенациональный съезд, в то время как слово republican уведёт англоязычного читателя в сторону. Slepovich)
1.02.2017	11:15:21	gen.	road map	сценарий
31.01.2017	16:45:58	gen.	training workshop	обучающий семинар (A training workshop is a type of interactive training where participants carry out a number of training activities rather than passively listen to a lecture or presentation. WK. Staff attended a two-day training workshop on basic PR techniques. LBED)
31.01.2017	15:45:16	gen.	subject matter in controversy	предмет спора
31.01.2017	15:43:28	gen.	subject matter of an action	основание иска
31.01.2017	14:36:34	gen.	consider	рассматривать возможность (doing something; Note that you do not say that someone `is considering to do' something: They were considering opening an office on the West Side of the city. • He was considering taking the bedside table downstairs.)
30.01.2017	19:05:40	gen.	rules of procedure	регламент работы (To help maintain order, Model UN conferences adopt rules of procedure to establish when a delegate may speak and what he or she may address.)
30.01.2017	17:19:21	gen.	council	совет (как орган)
30.01.2017	14:44:14	gen.	pathogenic	патогенетический (1. соотн. с сущ. патогенез, связанный с ним 2. Свойственный патогенез, характерный для него. Lingvo Explanatory. 1. Capable of causing disease. 2. Originating or producing disease. 3. Of or relating to pathogenesis. AHD)
30.01.2017	14:18:35	gen.	systems engineering	системный подход к проектированию (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST)
30.01.2017	13:50:51	law	career counselling	профессиональная ориентация (Career counseling and career guidance are similar in nature to other types of counseling, e.g. marriage or psychological counseling. What unites all types of professional counseling is the role of practitioners, who combine giving advice on their topic of expertise with counseling techniques that support clients in making complex decisions and facing difficult situations. The focus of career counseling is generally on issues such as career exploration, career change, personal career development and other career related issues. There is no agreed definition of career counseling worldwide, mainly due to conceptual, cultural and linguistic differences. This even affects the most central term counseling (or: counselling in British English) which is often substituted with the word guidance as in career guidance. For example, in the UK, career counseling would usually be referred to as careers advice or guidance. Due to the widespread reference to both career guidance and career counseling among policy-makers, academics and practitioners around the world, references to career guidance and counselling are becoming common. WK)
30.01.2017	11:06:31	gen.	blackout	исчезновение напряжения электропитания (The shutting off of power in an electrical power transmission system, either deliberately or through failure of the system. MHST)
30.01.2017	11:04:30	gen.	power failure	исчезновение напряжения электропитания (power outage, decrease in electrical supply, decrease in voltage. BED)
30.01.2017	11:03:06	law	power failure	отключение электроснабжения (a period of time when there is no electricity supply ▪ Finally, an emergency lighting kit should always be ready in an accessible place, in case of a sudden power failure. ▪ Half way between Victoria and Gatwick there was a power failure, the lights went out and the train ground to a halt. ▪ It's only a power failure. ▪ The average freezer will keep food frozen for two days in the time of a blackout or a power failure. ▪ The last locally-caused power failure of greater magnitude was the Loma Prieta earthquake in October, 1989. ▪ This will prevent the loss of much of your work in the event of a power failure or other mishap. LDOCE)
30.01.2017	11:02:06	law	power failure	отключение электроэнергии (A power failure is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is interrupted, for example because of damage to the cables. CCALD)
29.01.2017	17:20:48	gen.	on or before	в срок не позднее (a phrase usually found in a contract or promissory note, designating performance or payment by a particular date, but which may be done prior to that date. thefreedictionary.com)
29.01.2017	17:13:02	gen.	legal services	услуги юридического характера (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED)
29.01.2017	16:59:29	gen.	at the instance of	по представлению (formal: at the request or instigation of. Extradition proceedings at the instance of the French prosecuting authorities are pending against Parretti in the USA.' ‘In criminal causes, an appeal lies to the House of Lords at the instance of the defendant or prosecutor.' ‘But, whether it is so expressed or not, it is in my judgment a duty that is owed to the court and which can be enforced by the court at the instance of the English plaintiffs. OD)
29.01.2017	16:57:06	gen.	at the instance of	по инициативе (formal. at the request or instigation of: prosecution at the instance of the police. NODE. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation.)
29.01.2017	16:00:22	gen.	business partner	контрагент (A business partner is a commercial entity with which another commercial entity has some form of alliance. This relationship may be a contractual, exclusive bond in which both entities commit not to ally with third parties. Alternatively, it may be a very loose arrangement designed largely to impress customers and competitors with the size of the network the business partners belong to. WK. An individual or company who has some degree of involvement with another entity's business dealings. The term "business partner" can have a wide range of meanings, with one of the most frequent being a person who, along with another person, plays a significant role in owning, managing, or creating a company (two best friends who start a business together would consider themselves business partners). The term is also frequently used for two businesses that cooperate, to any degree, such as a computer manufacturer who works exclusively with another company who supplies them with parts. Read more: businessdictionary.com)
29.01.2017	13:55:29	law	instruct	поручить ведение дела (UK LAW to employ a lawyer to deal with a legal case, and to tell them what you want them to do: "We'll instruct our lawyer to draw up an agreement. CBED. (mainly BrE) when a client authorises a solicitor or barrister to act on his or her behalf; when a solicitor gives information about a case to a barrister to present in court: They had instructed a solicitor to pursue a negligence claim. TED)
29.01.2017	13:53:01	law	brief	поручить ведение дела (English law a) to instruct (a barrister) by brief b) to retain (a barrister) as counsel. CED)
29.01.2017	11:51:36	gen.	local office	территориальное управление (Individuals may apply to a local office of the Ministry of Internal Affairs for a Criminal Record Certificate.)
28.01.2017	11:21:43	gen.	police precinct	отделение милиции (a precinct in which law enforcement is the responsibility of particular police force. WN3. Gavkhar Dzhurayeva of the Migration Law Center said it was unclear whether an explicit order was given to detain migrants, but noted that police precincts with a history of targeting migrants had appeared to accelerate their efforts. TMT)
28.01.2017	11:17:42	gen.	home country	родная страна (the country in which a person was born and usually raised, regardless of the present country of residence and citizenship. WT. 1. for a person living in an adopted country, or just visiting, that country which he or she thinks of as home. 2. Obsolete for Australians, whether they had been there or not, England, or another part of the United Kingdom. MD. the country where an organization that operates in many countries is based: The manufacturer earns more than 50% of its revenue outside its home country. * home-country nationals working abroad > HOST COUNTRY. OBED)
28.01.2017	11:12:08	gen.	host country	иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED)
28.01.2017	11:10:56	gen.	host country	страна места нахождения (► COMMERCE a country where a company that is based in another country has business activities: "When production costs are raised in the host country, the company can easily move its activities to another country. ► a country that provides services, buildings, etc. for an event: "To mark the meeting, the host country also organised a festival of arts. CBED)
28.01.2017	9:39:55	gen.	adverse publicity	негативные отзывы (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE)
27.01.2017	20:00:32	gen.	country of domicile	страна проживания (But if you satisfy HM Revenue & Customs that your country of domicile is not the UK, there are ways you can cut your tax bill. | It is only possible to have one country of domicile at any given time. | Country of Domicile. Please select the country in which you currently reside. Applicants who currently live in the United Kingdom should select ..., | To do so, you must broadly leave your current country of domicile and settle in another country.)
27.01.2017	12:37:09	gen.	customer base	клиентура (the group of people who buy or use a company's products or services: "Men make up 84% of Sportfit's customer base. "The restaurant's core customer base consists of local workers. "This location gives us a big potential customer base. large/loyal/wide customer base "The company has an extremely loyal customer base. build (up)/expand/grow a customer base "The firm decided to build up its customer base through aggressive advertising. CBED)
27.01.2017	12:08:03	gen.	job title	занимаемая должность (a name that describes a person's job in an organization: My official job title is Deputy Manager. Collins English Dictionary)
27.01.2017	12:07:08	gen.	job title	служебное положение (the name of a particular job in an organization: "Pay varies depending on seniority and job title. "Under the new deal his job title will change to Vice Chairman. CBED)
27.01.2017	11:11:39	gen.	employment	трудовой наём

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568