8.05.2017	12:00:46	gen.	amount payable	предстоящий платёж (We are in dispute as to the amount payable as the vendor has yet to complete the underlying services giving rise to its invoice. Read more: businessdictionary.com)
8.05.2017	11:59:15	gen.	amount payable	подлежащая оплате сумма (thefreedictionary.com)
8.05.2017	10:19:23	law	clean and in good repair	в чистом и отремонтированном состоянии (Premises, furniture and equipment to be safe, clean and in good repair ...)
8.05.2017	10:18:25	gen.	clean and in good repair	в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair)
8.05.2017	9:20:08	gen.	impact investing	целевое социальное инвестирование (Impact investing is investing that aims to generate specific beneficial social or environmental effects in addition to financial gain. Impact investing is a subset of socially responsible investing (SRI), but while the definition of socially responsible investing encompasses avoidance of harm, impact investing actively seeks to make a positive impact by investing, for example, in non-profits that benefit the community or in clean technology enterprises. Read more: Impact Investing Definition | Investopedia investopedia.com)
8.05.2017	9:17:38	gen.	butt weld joint	стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher...)
7.05.2017	20:16:27	gen.	finishing and furnishing	обустройство (Carrying out finishing and furnishing works for training halls. In all that relates to finishing and furnishing, the artist must be directed by the same general principles as those which were his guide in designing the building. Description of finishing and furnishing of the small houses of the. KODU series – BASIC.)
7.05.2017	20:12:41	gen.	space planning	обустройство (Space planning – sometimes called interior architecture and often confused with interior design – is coming of age. An integral part of the commercial property development process for many years, the resi sector is finally waking up to its potential as a standalone discipline. | Space planning is a fundamental element of the interior design process. It starts with an in-depth analysis of how the space is to be used. The designer then draws up a plan that defines the zones of the space and the activities that will take place in those zones. The space plan will also define the circulation patterns that show how people will move through the space. The plan is finished by adding details of all the furniture, equipment and hardware placement.)
7.05.2017	20:11:19	gen.	space planning	планировка помещений (Configuring the interior of a building for the optimum use of interior spaces in order to meet the needs of the owner or occupant. It is usually a good idea to meet with a space planner before designing a building or leasing space because a good planner can minimize the square footage necessary for one's needs, thus saving expenses. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007)
7.05.2017	17:38:19	law	more than two consecutive times	более двух раз подряд (from, say, Vientiane to Penang to Savannakhet and so on, and to never use the same Thai consulate more than two consecutive times. rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.)
7.05.2017	17:37:20	law	for more than two consecutive times	более двух раз подряд (with some vessels failing to report their position at the scheduled time for more than two consecutive times, and sometimes even continuously ...)
7.05.2017	17:36:45	gen.	more than twice in a row	более двух раз подряд (Do not place the aid in the same position more than twice in a row.)
7.05.2017	17:05:47	gen.	business centre	бизнес-центр (a place that people can pay to use for work, meetings, etc. away from their usual place of work: The hotel's business centre offers videoconferencing facilities and a full range of business services. OBED)
7.05.2017	14:42:21	gen.	microgrant	микрогрант (There are three primary types of microgrants; one is a small sum of money (~US$50-500) granted to an individual to start an income-generating project, another is a small grant (~$2,000-$10,000) to a community for an impact-oriented projects and a third is a small grant to an individual for any cause they see fit. WK)
7.05.2017	9:24:27	gen.	commercialize	выводить на рынок (1 to develop a product into something that can be produced and sold widely: They research, develop and commercialize vaccines for cancer and other diseases. 2 to produce something to try to make as much profit as possible: Their music has become very commercialized in recent years. OBED)
7.05.2017	9:23:14	gen.	commercialize	вывести на рынок (COMMERCE to make a product or service available for sale to the public: "How can this technology be commercialized? DISAPPROVING to develop or organize something in order to make as much money as possible: "She says that the Olympics have become a commercialized extravaganza. CBED)
7.05.2017	9:22:28	gen.	commercialize	вводить в гражданский оборот (1. COMMERCE to make something available to buyers for the first time: • He doesn't see any rush to commercialize the Sunpower technology for household use. 2. disapproving to use something in a way that makes as much money as possible, without considering its quality: • the growing tendency to commercialize museums. LBED)
7.05.2017	9:16:30	gen.	with new eyes	по-новому (He saw his students with new eyes now that he had a child of his own. OALD)
7.05.2017	9:14:53	gen.	in a new light	по-другому (see someone or something in a new light: Fig. to understand someone or something in a different way [than before]. After we had a little discussion, I began to see Fred in a new light. I can now see the problem in a new light. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002)
7.05.2017	9:13:16	gen.	in a new light	по-новому (in a bad/new/different/etc light, phrase. used for talking about people’s opinion of a particular person or thing see someone/something in a ... light: It was an incident that made me see him in a completely different light. show someone/something in a ... light: Most of the articles about the dispute showed the mayor in a very bad light. MED)
7.05.2017	8:50:37	gen.	supply chain	снабженческая цепочка (A supply chain is a network between a company and its suppliers to produce and distribute a specific product, and the supply chain represents the steps it takes to get the product or service to the customer. Supply chain management is a crucial process, because an optimized supply chain results in lower costs and a faster production cycle. Read more: Supply Chain investopedia.com)
6.05.2017	20:02:45	gen.	capsule endoscopy	капсульное исследование (Capsule endoscopy is a way to record images of the digestive tract for use in medicine. The capsule is the size and shape of a pill and contains a tiny camera. After a patient swallows the capsule, it takes pictures of the inside of the gastrointestinal tract. The primary use of capsule endoscopy is to examine areas of the small intestine that cannot be seen by other types of endoscopy such as colonoscopy or esophagogastroduodenoscopy (EGD). WK)
6.05.2017	19:08:36	gen.	code name	кодовое наименование (A code name is a name used for someone or something in order to keep their identity secret. ❏ One of their informers was working under the code name Czerny. CCALD)
6.05.2017	19:03:23	gen.	capsule endoscope magnetic control system	магнитная система управления эндоскопической капсулой (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ...)
6.05.2017	19:01:53	gen.	capsule endoscope	эндоскопическая капсула (Over the last four years, a so-called capsule endoscope–a grape-sized camera-in-a-pill that takes pictures of a patient's small intestines–has gone from being a novelty to an established method of diagnosing problems in the small intestines, including bleeding, pain and cancer.–Michael E. Hochman, The Boston Globe, 28 June 2005 merriam-webster.com)
6.05.2017	19:00:37	gen.	video pill	эндоскопическая капсула (A capsule containing a tiny camera that, when swallowed, transmits photographs of the stomach and intestines to a recording device. ‘video pills can be used to diagnose ulcers' Also called capsule endoscope oxforddictionaries.com)
6.05.2017	18:58:31	gen.	endoscopic capsule	эндоскопическая капсула (wikipedia.org)
6.05.2017	17:25:52	gen.	dominant market player	субъект рынка, занимающий доминирующее положение (OBED)
6.05.2017	17:13:52	gen.	monopolistic price fixing	установление монопольно высокой цены (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned.)
6.05.2017	17:12:18	gen.	monopoly pricing	установление монопольно высокой цены (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets. subwiki.org)
6.05.2017	17:10:47	gen.	monopoly price	монопольно высокая цена (A monopoly price is set by a monopoly. A monopoly occurs when a firm is the only firm in an industry producing the product, such that the monopoly faces no competition. A monopoly has absolute market power, and thereby can set a monopoly price that will be above the firm's marginal (economic) cost, which is the change in total (economic) cost due to one additional unit produced. WK)
6.05.2017	16:41:53	gen.	commodity market	рынок сырья (Commodity markets are markets where raw or primary products are exchanged. These raw commodities are traded on regulated commodities exchanges, in which they are bought and sold in standardized contracts. WK. trade in large quantities of substances or products such as oil, metals, grain, coffee, etc., or the place where they are traded: "In other commodity markets, lumber prices jumped, while oil prices fell sharply. CBED)
6.05.2017	16:41:02	gen.	commodity market	сырьевой рынок (business or trade in commodities; a place where this is done: The price of cotton collapsed on the world commodity market. OBED)
6.05.2017	16:36:31	gen.	market player	субъект рынка (used in newspapers) a company or an organization that is involved in a particular financial market: a dominant/leading/major market player • Market players are waiting for next weeks' earnings reports from the major banks. OBED)
6.05.2017	16:34:20	gen.	market participants	субъекты рынка (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK)
6.05.2017	16:33:12	gen.	market actor	субъект рынка (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations. boundless.com)
6.05.2017	16:31:26	gen.	marketeer	субъект рынка (a person who sells goods or services in a market: software marketeers ▪ [with modifier] a person who works in or advocates a particular type of market: in the US libertarians are free marketeers to the bone. NODE)
6.05.2017	16:30:16	gen.	visual browsing	визуальный просмотр
6.05.2017	15:05:03	med.	dominant player	доминирующий субъект (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley)
6.05.2017	15:04:28	med.	player	субъект (a company, organization, or person that has influence within a particular activity, industry, or type of work: a player in something "The organization used to be unique; today it is just another player in a cut-throat market. key/major/important player "As chairman of the Finance Committee, she was a key player in the assembly's lengthy budget negotiations. global/industry player "It may take another three to four years before the market stabilizes enough for global players to think about establishing new EU locations. CBED. доминирующий субъект = dominant player)
6.05.2017	14:50:28	gen.	entity	субъект (an organization or a business that has its own separate legal and financial existence: "Nearly 90 entities, mainly private companies, mint gold in bars. "a commercial/corporate entity "a private/public entity "a small/large entity "an independent/separate/single entity. CBED)
6.05.2017	10:54:55	gen.	price ceiling	предельная цена (A price ceiling is a government-imposed price control or limit on how high a price is charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make commodities prohibitively expensive. Such conditions can occur during periods of high inflation or in monopolistic markets. In spite of these goals, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing, and can lead to shortages. Furthermore, price ceilings can lead to serious problems if a government sets unrealistic prices. In an unregulated market economy price ceilings do not exist. WK)
5.05.2017	20:43:43	gen.	BNF	Британский национальный лекарственный формуляр (A twice-yearly source on prescribing, dispensing and administering medicines, intended primarily for use by physicians, pharmacists, nurses and other health-care professionals in the UK. medicinenet.com)
5.05.2017	20:42:59	gen.	British National Formulary	Британский национальный лекарственный формуляр (The British National Formulary (BNF) is a United Kingdom (UK) pharmaceutical reference book that contains a wide spectrum of information and advice on prescribing and pharmacology, along with specific facts and details about many medicines available on the UK National Health Service (NHS). Information within the BNF includes indication(s), contraindications, side effects, doses, legal classification, names and prices of available proprietary and generic formulations, and any other notable points. WK)
5.05.2017	19:21:47	gen.	medical armamentarium	лекарственные средства, изделия медицинского назначения и медицинская техника (However, many of the microbes that caused suffering in the preantibiotic era are again making people sick because these bugs have become adept at fighting off the modern medical armamentarium. thefreedictionary.com)
5.05.2017	19:05:03	gen.	government agency	орган исполнительной власти (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK)
5.05.2017	18:56:04	gen.	armamentarium	арсенал (Induced pluripotent stem cell (iPS) technology has enriched the armamentarium of regenerative medicine by introducing autologous pluripotent progenitor pools bioengineered from ordinary somatic tissue. • new medicines that are a welcome addition to the armamentarium of the medical profession • Nhe whole armamentarium of science is being marshaled to increase our understanding of life.)
5.05.2017	17:12:28	gen.	due diligence	юридическое заключение (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products)
5.05.2017	17:05:40	gen.	opinion letter	юридическое заключение (A legal opinion from lawyers on a discrete matter which will be relied on by another party. For example, an opinion letter in a foreign jurisdiction as to whether an agreement is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. PLG)
5.05.2017	17:03:21	gen.	legal opinion	заключение юридического консультанта (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG)
5.05.2017	17:01:17	gen.	legal opinion	правовая позиция (the legal document stating the reasons for a judicial decision – opinions are usually written by a single judge • Syn: opinion, judgment, judgement. WN3)
5.05.2017	16:47:11	gen.	reference pricing	конкурентное ценообразование (Strategy in which a product is sold at a price just below its main competing brand. Read more: businessdictionary.com)
5.05.2017	16:35:25	gen.	statutory free medical assistance	гарантированный объём бесплатной медицинской помощи
5.05.2017	16:35:25	gen.	statutory free medical assistance	ГОБМП
5.05.2017	9:03:48	gen.	CCS	текущая стоимость поставок (The net income of that company after taking into account any change in expenses to a company. This typically will relate to the expenses that are directly related to the products that are produced by the company as well as some expenses that are related to selling those products. Read more: investorwords.com)
5.05.2017	9:02:55	gen.	current cost of supplies	текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com)
5.05.2017	0:58:58	law	outstanding	подлежащий уплате, но не уплаченный (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED)
4.05.2017	20:09:03	gen.	in all aspects of	по всем вопросам, связанным с (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ...)
4.05.2017	19:27:26	gen.	concept map	концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT)
4.05.2017	19:26:56	gen.	conceptual diagram	концепт-план (A concept map or conceptual diagram is a diagram that depicts suggested relationships between concepts. It is a graphical tool that instructional designers, engineers, technical writers, and others use to organize and structure knowledge. A concept map typically represents ideas and information as boxes or circles, which it connects with labeled arrows in a downward-branching hierarchical structure. The relationship between concepts can be articulated in linking phrases such as causes, requires, or contributes to. WK)
4.05.2017	19:12:38	gen.	slip road	примыкание к дороге (A segment of roadway that joins a motorway to ordinary road s (in either direction). WT)
4.05.2017	19:02:13	brit.	slip road	съезд (Br.), ramp Am.) n. [c] a sloping access or exit road up to or down from a main highway: A slip road takes you straight onto the highway. This slip road leads to a parking area. KAED)
4.05.2017	17:20:39	gen.	disability category	группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay." cpacinc.org)
4.05.2017	17:16:08	gen.	if and when requested	по первому требованию (If and when requested, members will act as representatives in speaking to the media, attending external meetings on the Law Society's behalf, or in writing ... submission of assessed work and to provide evidence of submission times/dates if and when requested. These documents must be available for inspection if and when requested by any authorised person. ... give to the Company all necessary instructions and approvals if and when requested by the Company)
4.05.2017	17:14:24	gen.	forthwith on demand	по первому требованию (MBAC's undertaking is to "pay forthwith on demand" and "without reference to the Contractor [ICE]")
4.05.2017	17:13:30	gen.	at will	по первому требованию (whenever one wants; freely. • You're free to come and go at will. • The soldiers were told to fire their guns at will. • You can eat anything you want at will. AI)
4.05.2017	17:05:14	gen.	publishing	издательский бизнес (the activity of publishing books, magazines, software, etc.: "She's looking for a job in publishing. "The distribution costs of electronic publishing are much lower than in print publishing. CBED)
4.05.2017	17:04:13	gen.	putting in the public domain	доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ...)
4.05.2017	16:51:35	gen.	display ad	дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED)
4.05.2017	16:49:40	gen.	display advertising	дисплейная реклама (advertising not under classified headings in a newspaper or magazine; especially: advertising that utilizes various kinds of display techniques or devices (as large print, colorful makeup, or a large spread). WTNI. Display advertising is advertising on web sites. It includes many different formats and contains items such as text, images, flash, video, and audio. The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors. WK. The company is hoping to build their market share in outdoor display advertising. CBED)
4.05.2017	16:37:33	law	licence term	срок предоставления лицензии (Just prior to the expiry of the licence term we'll email you an invitation to renew/extend your licence for a further term.)
4.05.2017	16:37:16	gen.	licence term	срок, на который выдана лицензия (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ...)
4.05.2017	16:27:36	gen.	pay television	платное TV (Pay television, subscription television, premium television, or premium channels are subscription-based television services, usually provided by both analog and digital cable and satellite television, but also increasingly via digital terrestrial and internet television. Subscription television began in the multi-channel transition and transitioned into the post-network era. WK. PAY-PER-VIEW, PAY AND FREE TELEVISION Television rights to films are generally licensed first to pay-per-view in the USA (the UK, Australian, German and ...)
4.05.2017	16:16:52	gen.	sound recording	фонограмма (1. • the act or process of making a record of sound: sound recording for 16-millimeter films 2. • a film, disc, or tape recording of sound: sound recordings for news broadcasts. WTNI)
4.05.2017	16:12:46	gen.	musical compositions	музыкальные произведения (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i. thefreedictionary.com)
4.05.2017	16:02:51	gen.	the master	исходная запись (Mastering, a form of audio post production, is the process of preparing and transferring recorded audio from a source containing the final mix to a data storage device (the master); the source from which all copies will be produced (via methods such as pressing, duplication or replication). In recent years digital masters have become usual although analog masters, such as audio tapes, are still being used by the manufacturing industry, notably by a few engineers who have chosen to specialize in analog mastering. WK)
4.05.2017	11:27:04	gen.	monies paid	уплаченные суммы (All monies paid as rent or for additional services are passed to the Owner or Agent of the reserved property or (where appropriate) to the third party service ...)
4.05.2017	11:09:46	gen.	resulting	возникновение в связи с этим (чего-либо. Current understandings of paedophilia and the resulting crisis in modern society.)
4.05.2017	11:06:31	gen.	resulting	являющийся следствием (Arising, produced, or obtained as a result; resultant, consequent. 1666 Boyle Orig. Formes & Qual. 194 The resulting Qualities and Attributes of the small particles of Matter. 1684–5 – Min. Waters 35 By putting a much greater, or a much lesser, quantity of Galls, into..the Mineral Water, the resulting colour may be more or less intense. 1743 Emerson Fluxions 145 Put the Equation of the Curve into Fluxions, and the resulting Equation into Fluxions again. 1766 Blackstone Comm. II. 335 The use..returns back to him who raised it,..and is stiled a resulting use. 1797 Encycl. Brit. (ed. 3) II. 317/2 The second, because the divisor is 9, repeats the resulting figure after the dividend is exhausted. 1827 Jarman Powell's Devises II. 41 There would either be a resulting trust, or it would belong to the person who takes the estate. 1885 C. G. W. Lock Workshop Rec. Ser. iv. 361/1 A general ‘flatness' in the resulting photographs is noticeable. OED)
4.05.2017	11:03:45	gen.	resulting	возникающий в связи с этим (caused by the event or situation that you have just mentioned: " The tape was left near a magnetic source, and the resulting damage was considerable. CALD)
4.05.2017	11:02:34	gen.	resulting	вытекающий из этого (Of something that follows as the result of something else. After the flood, the resulting epidemics killed even more. WT)
4.05.2017	11:01:33	gen.	resulting	обусловленный этим (How would you cope with unemployment and the resulting loss of income? LDOCE)
4.05.2017	10:37:50	gen.	repurpose	изменять назначение (to use something for a different purpose to the one for which it was originally intended: "A single container could be repurposed as many as 30 times. repurpose something as something "Cities have repurposed their former downtown and industrial areas as entertainment districts. CBED)
4.05.2017	10:36:54	gen.	repurposing	изменение назначения (The act by which something is repurposed. 2011, Jonathan Harris, Globalization and Contemporary Art (page 229) One theme of the mix is the international play of loans, snatches, repurposings, retroengineerings and recirculations of beats, motifs, techniques, and melodies between musicians in the diaspora and beyond. WT)
4.05.2017	10:01:13	law	damages	компенсация (убытка) money that a court orders a person, company, etc. to pay to sb, because they have caused them harm, injury or loss: He was ordered to pay damages of €50 000. • The jury awarded the plaintiff $505 million in damages. • They brought a damages claim against the manufacturer. • She received €30 000 damages for personal injury. • to be awarded/receive/recover/win damages • to claim/seek for/sue damages • a damages action/award/claim.)
4.05.2017	9:59:59	law	damages	компенсация убытков (money that a court orders someone to pay to someone else for harming them or their property, or causing them financial loss: • The group is facing claims for damages after supplying faulty goods. • They are being sued for damages by clients who had been advised to invest in an insurance company that went bankrupt. • A federal jury awarded damages for breach of contract. LBED)
4.05.2017	9:56:46	gen.	compensatory damages	компенсация ущерба (compensatory damages (also actual damages) (both AmE) noun [pl.] (Law ) an amount of money that a court orders sb to pay you to help pay for the injury they have caused you or the damage to your property, not to punish them: The jury awarded $500 000 in compensatory damages and $10 million in punitive damages. OBED)
4.05.2017	9:55:38	gen.	compensatory damages	компенсация убытков (the amount of money that a court orders to be paid to someone in return for something that has been lost or damaged: "The plaintiff is seeking $20 million in compensatory damages. CBED)
4.05.2017	8:11:01	gen.	term of the lease	срок аренды (As the relationship between the tenant and the landlord is called a tenancy, this term generally is also used for informal and shorter leases. The right to possession by the tenant is sometimes called a leasehold interest. A lease can be for a fixed period of time (called the term of the lease). WK)
4.05.2017	7:58:05	law	statutory	закреплённый в законодательстве (1. of or relating to formal laws or statutes: statutory acts 2. controlled or determined by a law or rule: He had reached the statutory age of retirement. [=the age at which retirement was required by law]. MWALD)
4.05.2017	7:56:51	gen.	statutory	определённый законом (1. of or relating to a statute or statutes: a ~ provision 2. enacted, created, regulated, or defined by statute: a ~ presumption; a ~ insider. MWDL)
4.05.2017	7:55:01	gen.	statutory	обязательный в соответствии с законодательством (1. relating to or created by statutes (Freq. 4) – statutory matters – statutory law • Pertains to noun: ^statute 2. prescribed or authorized by or punishable under a statute – statutory restrictions – a statutory age limit – statutory crimes – statutory rape • Similar to: legal. WN3)
4.05.2017	7:53:32	gen.	statutory	предъявляемый законом (decided, controlled, or required by law:: "There is no escape from these charges since they are statutory. • The government wants to increase the turnover threshold above which companies are required to have a statutory audit of their annual accounts. CBED • The Board of Management will submit the annual statutory accounts. • Unions want a statutory right to time off for training. • When managing agents are dealing with other people's money, it is vital that this is covered by statutory regulation. • You have no statutory authority to order anybody to make a refund. • statutory duty/obligations/responsibilities • In France everybody is entitled to a statutory 25 days a year holiday.)
4.05.2017	7:52:54	gen.	statutory	установленный законодательством (fixed or controlled by law: • Some trustees have special statutory powers of investment. • This statement does not affect the statutory rights of the consumer. LBED)
4.05.2017	7:51:53	gen.	statutory	указанный законом (fixed by law; that must be done by law:: Temporary workers now have the same statutory rights as permanent employees. • There is a statutory time limit of two years for unfair dismissal claims. OBED • The union want to see the introduction of a statutory minimum wage. • the statutory retirement age • The employers failed to carry out their statutory duties.)
4.05.2017	7:50:58	gen.	statutory	определённый государством (required, permitted, or enacted by statute: statutory controls over prices ▪ having come to be required or expected through being done or made regularly:: the statutory Christmas phone call to his mother. NODE)
4.05.2017	7:49:02	law	statutory	общеобязательный (fixed or controlled by law SYN mandatory: statutory employment rights. She’s below the statutory age for school attendance. LDOCE)
4.05.2017	7:47:54	gen.	statutory	нормативный правовой (prescribed, authorised or recognised by a statute. CDL. Нормати́вный правово́й акт [statutory act/statute]– официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного ... WK)
4.05.2017	7:46:37	gen.	statutory	нормативно обоснованный (required, relating to, enacted, permitted or regulated by a statute (=a formal written enactment of a legislative body; a written law): The copyright owner retains the option of requesting the court to award actual or statutory damages. Common Mistakes ⃝ Statutorial is sometimes used instead of statutory but it is not found in any dictionaries. Phrase Bank ⃝ The court did not have the statutory authority to order him to pay child support. ⃝ There are three statutory exceptions that excuse the late filing of a petition. ⃝ The ongoing costs will result from the statutory requirements. ⃝ The statutory text contains no intent requirement. ⃝ They had no statutory duty to create the data compilation. ⃝ The court examined the intent of the legislature under the rule of statutory construction. ⃝ statutory penalty ⃝ statutory prohibition ⃝ statutory minimum Additional Notes ⃝ Statutory rape is the crime of having sex with a person who is under the age of consent, whether or not it is voluntary. ⃝ A statutory instrument is a British English term referring to rules and regulations made by ministers under powers given to them by Acts of Parliament. This sort of delegated legislation is called an executive order or agency regulation in the US. TED)
4.05.2017	7:41:35	gen.	utility charges	расходы по оплате коммунальных платежей (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568