24.08.2017	19:25:43	gen.	construction contracts	договоры строительного подряда (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. The six types of contracts are: Lump sum contract Item rate contract/schedule contract Lump sum and scheduled contract Cost plus fixed fee contract Cost plus percentage of cost contract Special contracts. WK)
24.08.2017	18:49:43	gen.	penetrate	приходить в (Why Linux is Penetrating Schools. In spite of these obstacles, Linux is making steady inroads into the classroom, and this trend can only ...)
24.08.2017	16:46:17	gen.	put a premium on	высоко ценить (put (or place) a premium on: regard or treat as particularly valuable or important. he put a premium on peace and stability. NODE)
24.08.2017	15:53:43	gen.	client satisfaction	качество обслуживания клиентов (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009 thefreedictionary.com)
24.08.2017	15:41:16	gen.	silver bullet	выход из сложных ситуаций (a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or bring miraculous results. WT. Is there a silver bullet that will keep us all safe from terrorism? KAED. There is no silver bullet that will solve all our economic problems. MWALD. – no silver bullet can make the world safe from terrorism. WN3)
24.08.2017	15:34:24	gen.	rethink	формирование новой позиции (an act of thinking again about a plan, idea, or system in order to change or improve it: "The incident led to a rethink of the department's health and safety policies. a complete/fundamental/radical rethink "A fundamental rethink on executive pay is needed. CBED)
24.08.2017	15:31:15	gen.	exit strategy	выход из сложных ситуаций (a pre-arranged plan whereby one leaves an awkward or uncomfortable situation with as much subtlety as possible. opposite of walk of shame when applied to a sexual scenario. "Let's plan an exit strategy for that party incase it gets boring." "I'm glad I had an exit strategy put in place the next morning, she looked much better with the beer goggles on the night before!" UD)
24.08.2017	14:07:25	gen.	coherence	единое видение (1) the quality of being logical and consistent: this raises further questions on the coherence of state policy 2) the quality of forming a unified whole: the group began to lose coherence and the artists took separate directions. NODE ▪ They have struggled to create coherence within the group. There's a strong sense of coherence in the school curriculum. OCD)
24.08.2017	14:03:16	gen.	policy	подход к (a set of ideas, or a plan of what to do in particular situations, that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: "The government has finally announced its policy on the regulation of the financial services industry. "The oil markets are affected by economic policy. "The company policy is that most workers should retire at 60. formulate/develop/implement a policy "The company has now implemented its policy of Quality Control. change of policy "This move represents a change of policy on the part of the Board. CBED)
24.08.2017	14:02:33	gen.	management	подход к (гибкий подход к проектной работе = flexible project management)
24.08.2017	13:59:16	gen.	lockstep model	модель "локстеп" (The lockstep model is the most widely used among firms in both the United Kingdom and the United States. In this system, equity partners' profit shares increase in line with their seniority within the firm (ie, how long they have worked there). This means that all equity partners who joined the firm in the same year will be paid the same regardless of achievement, experience or ability, and that pay increases and promotions are automatic. Strictly speaking, the lockstep model applies only to equity partners, but some firms utilising a traditional lockstep system may also apply a similar system of pay differentiation to salaried partners and associates. lawcareers.net)
24.08.2017	13:45:29	gen.	custom solutions	индивидуальное решение (feature-rich websites that work, we deliver well designed, robust and scaleable custom solutions that deliver added-value, cut costs, and improve profitability.)
24.08.2017	13:44:56	gen.	custom solutions	индивидуальный подход (удовлетворяющий и индивидуальный подход: With us you get custom solutions that deliver.)
24.08.2017	11:25:53	gen.	consultee	консультант (A person who is formally consulted or asked for advice on a matter. Only half of the list of consultees responded, and members agreed with Rob Lawley, a principal consultant for Capita, that individual shopkeepers and businesses should be given the chance to put in their objections to the committee. But the Pembrokeshire Coast National Park's development control committee deferred its decision because there had been no feedback from significant consultees. The Environment Agency will need to obtain planning permission for the work and before an application is made there will be consultations with residents, Harrogate Council and other consultees. However, as the Trunk Road Agency and Highways Directorate were consultees of the proposal, the authority decided to await their responses before formally opposing the roundabout's construction. oxforddictionaries.com)
24.08.2017	11:23:06	gen.	consultee	консультирующий (a person who is formally consulted or asked for advice on a matter. NODE. 1855 H. Martineau Autobiog. (1877) II. 300 My two consultees reddened with indignation at the personal insolence to myself. 1862 Sat. Rev. XIV. 314/1 It is then handed on to the theological consultees, and submitted to a final and searching process. 1873 Tristram Moab i. 18 A crowd of medical consultees. OED. ‘Whereas it is accepted that the council is not bound to take the advice of its officers or its consultee the county education officer, it is expected to provide evidence to show why the development cannot be permitted,' said the report. They are one of a number of consultees on this issue and their comments will be taken into account when we consider the scheme. oxforddictionaries.com)
24.08.2017	11:14:12	gen.	Lady Luck	Госпожа Фортуна (The personification of fortune, whether good or bad. (Sometimes spelled in lowercase.) The team fought hard down to the last seconds of the game, but Lady Luck just didn't favor them in the end. I hope lady luck is on my side going into this job interview! thefreedictionary.com)
24.08.2017	10:49:30	gen.	paradigm	формация в работе (a pattern for doing something; a method, structure, or system: the emerging paradigm for change • The company adopted a paradigm known as demand-flow technology. • The build-to-demand model is replacing yesterday's build-to-stock paradigm. OBED)
24.08.2017	10:48:06	gen.	paradigm	формация (► a set of theories that explain the way a particular subject is understood at a particular time: "The TV network claimed that this was the beginning of "a new paradigm for commercial television." "His account of the effects of globalization does not fit into either of the economic paradigms that are dominant today. ► a model of something, or a very clear and typical example of something: a paradigm of something "The company is seen as a paradigm of entrepreneurship. CBED)
24.08.2017	10:39:14	gen.	full picture	целостное представление (It's not that there'd be fraud involved but simply that those numbers don't really give a full picture of the risks involved if we see another scenario ...)
24.08.2017	10:35:49	gen.	whole picture	целостное представление (the) whole picture: the most important facts about a situation and the effects of that situation on other things. You're just taking into account Melissa's views of the situation but of course that's not the whole picture. CI)
24.08.2017	10:30:11	gen.	discipline	практика (юристы разных практик: In addition, the retail team is equipped with lawyers from various disciplines who collectively provide the right advice for clients to run their businesses effectively ... Fladgate's Russia/CIS team brings together lawyers from various disciplines across the firm and includes six fluent Russian and Ukrainian ... ... not dedicate many fee-earners to it – they put together groups of lawyers from various disciplines who would work for a sporting client as and when needed. Young Conaway combines the talent and expertise of lawyers from various disciplines with those of the Bankruptcy and Corporate Restructuring Section to ... Our team includes lawyers from various disciplines focused on learning about our clients' business, which allows us to provide ad hoc and creative advice, ... He has a clear understanding of the full range of legal issues that arise and works with lawyers from various disciplines to provide the most appropriate solution ...)
24.08.2017	10:26:30	law	tunnel vision	шоры на глазах (a) A restricted field of vision as the result of looking through some type of object or a medical condition. It took some time for him to get used to the tunnel vision he experienced while looking through a periscope. b) To focus ones attention on one specific item or event, to the exclusion of everything else; a one-track mind: After Mark fell victim to tunnel vision, nothing you could say to him would change his mind. WT)
24.08.2017	10:03:27	gen.	automaking	автомобилестроение (industry of manufacturing automobiles, production of cars. BED)
24.08.2017	9:45:25	gen.	esprit de corps	взаимовыручка (feelings of pride, care and support for each other, etc. that are shared by the members of a group. OALD)
24.08.2017	9:45:00	gen.	esprit de corps	слаженность и взаимопонимание внутри команды (idiomatic) A shared spirit of comradeship, enthusiasm, and devotion to a cause among the members of a group, for example of a military unit. Synonyms: shared spirit): morale, team spirit. WT)
24.08.2017	9:32:13	law	regulatory and administrative authorities	органы государственной власти и управления (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities.)
24.08.2017	9:31:02	gen.	regulatory and administrative authorities	органы власти и управления (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident.)
24.08.2017	9:28:50	gen.	government agencies	органы власти и управления (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK)
24.08.2017	9:24:12	gen.	environmental compliance monitoring	контроль соблюдения экологического законодательства (Continuous process of obtaining information to determine if the parties required under law to control their polluting discharges and emissions are doing so. Read more: businessdictionary.com)
24.08.2017	9:10:13	gen.	lobbying	работа с органами государственной власти (Lobbying, persuasion, or interest representation is the act of attempting to influence the actions, policies, or decisions of officials in their daily life, most often legislators or members of regulatory agencies. Lobbying is done by many types of people, associations and organized groups, including individuals in the private sector, corporations, fellow legislators or government officials, or advocacy groups (interest groups). WK)
24.08.2017	9:08:55	gen.	government relations	взаимоотношения с государственными органами управления (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders. aalep.eu)
24.08.2017	9:08:32	gen.	government relations	работа с органами государственной власти (the process of trying to influence the government to make changes to the law to suit the needs of a particular group, especially business Herbalife Ltd. has hired another person to represent the company in public policy as it continues to increase its government relations team. translegal.com)
24.08.2017	8:58:01	gen.	minerals licence	право недропользования (In addition to obtaining a minerals licence, in order to engage in mining and exploration activities a licence-holder must: a conclude a land possession or use ...)
24.08.2017	8:52:24	gen.	mining	использование недр (the process of getting coal and other minerals from under the ground; the industry involved in this: Mining is prohibited in protected areas. • WMC is one of Australia's oldest mining houses (= companies). • The law will pass ownership of mining rights to the state. OBED. просадки поверхности вследствие использования недр = depressions caused by mining. In the former case, the depressions caused by mining will be filled up in a relatively short time.)
24.08.2017	8:50:12	gen.	subsurface use	использование подземных участков (Optimising subsurface use for future cities. Government Office for Science. Essays looking at how we can maximise the potential of the ground beneath cities.)
23.08.2017	20:39:34	gen.	extraction licences	лицензия на недра (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ...)
23.08.2017	20:31:42	gen.	resource extraction contract	контракт на пользование недрами
23.08.2017	20:31:34	gen.	resource extraction contract	контракт на добычу сырья
23.08.2017	20:23:49	gen.	mineral resources management	недропользование (nternational Mineral Resources Management, M.B.A. The MBA International Mineral Resources Management is unique in the field of energy and natural resources industries education. The Programme combines conventional management education with specialist modules in a range of fields covered by CEPMLP.)
23.08.2017	20:23:20	gen.	mineral resource management	недропользование
23.08.2017	20:09:53	gen.	offshore investment	инвестирования в зарубежных странах (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK)
23.08.2017	19:42:32	gen.	controlled transactions	контролируемые сделки (Controlled Transactions are transactions between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other. uslegal.com)
23.08.2017	17:31:51	gen.	mediation	помощь в решении споров (Mediation is a dynamic, structured, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. All participants in mediation are encouraged to actively participate in the process. Mediation is a "party-centered" process in that it is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties. The mediator uses a wide variety of techniques to guide the process in a constructive direction and to help the parties find their optimal solution. Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties with concrete effects. Typically, a third party, the mediator, assists the parties to negotiate a settlement. Disputants may mediate disputes in a variety of domains, such as commercial, legal, diplomatic, workplace, community and family matters. The term "mediation" broadly refers to any instance in which a third party helps others reach agreement. More specifically, mediation has a structure, timetable and dynamics that "ordinary" negotiation lacks. The process is private and confidential, possibly enforced by law. Participation is typically voluntary. The mediator acts as a neutral third party and facilitates rather than directs the process. Mediation is becoming a more peaceful and internationally accepted solution in order to end conflict. Mediation can be used to resolve disputes of any magnitude. WK)
23.08.2017	17:23:43	gen.	merger approval	разрешение на концентрацию (Consent required from national competition authority or European Commission for acquisition of a business. PLG)
23.08.2017	17:11:19	gen.	public tendering	участие в государственных тендерах (If I look at the most recent agency I supported, we can see that around 50% of the overall business we won came from public tendering, which ...)
23.08.2017	17:02:33	gen.	structuring	разработка структуры (разработка структуры и подготовка документации для программы выпуска ценных бумаг = securities offering structuring and paperwork)
23.08.2017	16:58:29	gen.	securities offering	программа выпуска ценных бумаг (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK)
23.08.2017	14:32:12	gen.	transaction vehicle	структура для совершения сделок (Buyer intends to acquire Target, a corporation, in a leveraged buyout structured as a reverse triangular merger. Buyer will form a Newco and a Merger Sub, both empty transaction vehicles created solely for the purpose of this transaction.)
23.08.2017	11:17:23	gen.	legal English	английский юридический язык (Legal English is the type of English as used in legal writing. It has been referred to as a "sublanguage", as legal English differs from ordinary language in vocabulary, morphology, syntax, and semantics, as well as other linguistic features. A specialized use of certain terms and linguistic patterns governs the teaching of legal language. Thus, "we study legal language as a kind of second language, a specialized use of vocabulary, phrases, and syntax that helps us to communicate more easily with each other". The term legalese, on the other hand, is a pejorative term associated with a traditional style of legal writing that is part of this specialized discourse of lawyers: communication that "lay readers cannot readily comprehend". WK)
23.08.2017	11:12:00	gen.	individual and corporate representation	представительство интересов граждан и организаций (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ...)
23.08.2017	11:00:07	gen.	take on risks	принимать рискованные решения (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone)
23.08.2017	10:58:22	gen.	take risks	принимать рискованные решения (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks)
23.08.2017	10:13:17	gen.	next level	ещё более высокий уровень (поднять качество на ещё более высокий уровень: Learn how you can take mobile apps and digital quality to the next level using Perfecto Mobile.)
23.08.2017	10:09:00	gen.	human capital	инвестиции в людей (people, when considering the value of their skills, knowledge and experience to an organization or a country: Financial capital means little to a company without human capital. OBED)
23.08.2017	9:24:42	gen.	patent search services	осуществление патентных поисков (CambridgeIP has extensive technical and business experience and capabilities in patent search services, including IP Landscape®, Freedom to operate, prior ...)
23.08.2017	9:22:44	gen.	patent searches	осуществление патентных поисков (A search of all existing or publicly available information to determine whether an invention is new (novel) and whether persons with ordinary skill in the field could have deduced it (nonobvious). A patent search usually begins with a review of previously issued patents, and progresses to other types of documents, such as journal articles and scientific papers describing unpatented inventions. The most thorough patent searches are performed by professional patent searchers at the U.S. Patent and Trademark Office. (See also: prior art, novelty, nonobviousness) nolo.com)
23.08.2017	9:18:58	gen.	contractual term	условие договора (A contractual term is "Any provision forming part of a contract". Each term gives rise to a contractual obligation, breach of which can give rise to litigation. Not all terms are stated expressly and some terms carry less legal gravity as they are peripheral to the objectives of the contract. WK)
22.08.2017	20:09:02	gen.	enamel miniature	финифть (portrait on a small opaque, usually white, enamel surface annealed to gold or copper plate and painted with metallic oxides. Since the pigments used are not vitreous enamels, this is not a true enamelling process. The metallic paints are slightly fused to the enamel surface through heating. After cooling, the completed picture is covered with a transparent vitreous enamel and heated again to give the image a glazed appearance. Britannica)
22.08.2017	19:47:56	gen.	crime-prone	криминализированный (The size of the most crime-prone population age groups, from late teens through mid-20s, has remained relatively flat in recent years. A school system generates many outcomes, not just a less crime-prone populace. Brooklyn's East New York neighborhood, traditionally the city's most crime-prone, had the most stops with 5,048. In December, reporters gave copious coverage to a single failed robbery attempt of one dispensary located in the city's crime-prone west side. wordnik.com)
22.08.2017	19:18:23	gen.	mind behind	идейный вдохновитель ('Ken Loach for kids': the mind behind My Life As a Courgette | Film ...)
22.08.2017	19:16:17	gen.	father	идейный вдохновитель (father (of something) the first man to introduce a new way of thinking about something or of doing something: Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture. OALD)
22.08.2017	19:04:04	gen.	place marketing	маркетинг места (Place marketing employs marketing principles and techniques to advance the appeal and viability of a place (town, city, state, region or nation) to tourists, businesses, investors and residents. The use of publicity and marketing to "sell" towns and regions. As with products and services, places can also be branded, through creating and communicati... Found on bized.co.uk)
22.08.2017	16:48:53	gen.	follow-up media release	пост-релиз (they want a follow up media release (key facts, speech notes) and/or a photo from the event. A follow-up media release was sent to 21 community newspapers and radio [...] stations (particularly French stations) across the.)
22.08.2017	10:24:58	gen.	housekeeping	домашняя работа (Housekeeping refers to the management of duties and chores involved in the running of a household, such as cleaning, cooking, home maintenance, shopping, laundry and bill pay. These tasks may be performed by any of the household members, or by other persons hired to perform these tasks. The term is also used to refer to the money allocated for such use. WK)
21.08.2017	20:04:41	gen.	half-time	перерыв (a short period between the two halves of a sports game during which the players rest: The score at half-time was two all. * the half-time score. OALD)
21.08.2017	19:52:48	gen.	reign supreme	не иметь себе равных (for making holes in wood, the power drill reigns supreme. ОТ)
21.08.2017	19:30:34	gen.	thanks a bunch	спасибо огромное (thanks a million!, thank you very much!, I appreciate it very much! BED)
21.08.2017	19:29:47	gen.	thanks a bunch	и на этом спасибо (a) A mildly sarcastic thank you. I really wanted a bucket of water dropped on my head. Thanks a bunch. b) (less common) An unsarcastic thank you. Thanks a bunch for that great Christmas card you got me! WT)
21.08.2017	19:06:56	gen.	adventure holiday	экстремальный отдых (a type of organized holiday in which people do new and exciting things, for example a trek or a safari. MED)
21.08.2017	18:51:50	gen.	table hockey game	настольный хоккей (A table hockey game, also called rod hockey game, stick hockey, bubble hockey, and board hockey, is a game for two players, derived from ice hockey. The game consists of a representation of a hockey rink; the players score goals by hitting a small puck into the opposing `net` with cutout figures that represent hockey players. The figures are man..... Found on wikipedia.org)
21.08.2017	18:49:55	gen.	air hockey	настольный хоккей (A game, similar to table football, in which players use paddles to shoot a puck resting on a cushion of air through the opponent's goal. CD)
21.08.2017	16:55:41	gen.	vibe	настрой (a distinctive emotional aura experienced instinctively – it gave me a nostalgic vibe. WN3 the mood or character of a place, situation, or piece of music: " The music has a soothing vibe. CALD)
21.08.2017	15:54:47	gen.	shuttle bus	маршрутка
21.08.2017	9:59:56	gen.	defence advocacy	защита в суде (Defence Advocacy. The ACT Government has appointed a Defence Industry Advocate and Defence Industry Advisory ... Seeks views on measures to ensure the quality of criminal defence advocacy. The government, via the Legal Aid Agency (LAA), is also the largest single procurer of criminal defence advocacy services, and has a responsibility to ensure ... The Quality of Defence Advocacy in the Crown Court.)
21.08.2017	9:42:23	inf.	on tap	в планах (US: planned or scheduled to happen:: I called to find out what's on tap for the weekend.)
21.08.2017	9:28:49	gen.	scrolling text	бегущая строка (Create scrolling text with this HTML marquee code. Text scrolls left or right.)
21.08.2017	9:27:42	gen.	unseasonably	не по сезону (unseasonably warm/cold/hot etc used for saying that the weather is warmer, colder etc than usual at a particular time of year. LDOCE. unseasonably warm. OALD. unseasonably warm weather. CALD)
20.08.2017	19:55:56	gen.	patent lawyer	патентный поверенный (Patent lawyers work in the specialty field of law governing intellectual property, specifically patents. Patent lawyers represent inventors during the patent application process and can function as litigators to protect their clients' rights of invention. Mark Lemley, a patent lawyer and professor at Stanford, sees the legal landscape changing even within his classroom.)
20.08.2017	19:32:28	gen.	high-calibre	первоклассный (Ann Walker is a 2011 On Purpose AssociateOn Purpose is a leadership programme that helps high-calibre professionals kick-start a career in social enterprise; it combines paid work experience with intensive training and support. The University of Reading is a truly multicultural university that has been delivering cutting-edge research, and producing high-calibre graduates since 1926. wordnik.com)
20.08.2017	17:36:50	gen.	legal paperwork	оформление документов (All weddings in Scotland require some legal paperwork, for Crear wedding couples this is processed by our local Registration office in Lochgilphead.)
20.08.2017	17:35:28	gen.	legal paperwork	документы правового характера (After childbirth, regardless where you have your baby, whether it is at home or at a birthing centre, you will need to fill out certain legal paperwork and there are a ... Opus's Magnum reduces legal paperwork by using the cloud.)
20.08.2017	17:27:54	gen.	professional services	квалифицированная помощь (Professional services are occupations in the tertiary sector of the economy requiring special training in the arts or sciences. Some professional services require holding professional licenses such as architects, auditors, engineers, doctors and lawyers. WK)
20.08.2017	17:05:32	gen.	legislative regulation of	правовое регулирование отношений в сфере (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ...)
20.08.2017	17:00:27	gen.	business jets	деловая авиация (A business jet, private jet, or bizjet, or simply B.J., is a jet aircraft designed for transporting small groups of people. Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and some are used by public bodies, government officials or the armed forces. WK)
20.08.2017	17:00:27	gen.	B.J.	деловая авиация
20.08.2017	16:52:12	gen.	work permits	разрешения на работу для иностранных граждан (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED)
20.08.2017	16:48:40	gen.	staff leasing	лизинг персонала (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com)
20.08.2017	16:45:58	gen.	headhunting	рекрутинговый бизнес (1. (among certain tribal peoples) the practice of severing the heads of enemies as trophies or for use in religious ceremonies. 2. Colloquial the eliminating of political enemies. 3. Colloquial (in a business or other organisation) the seeking out of a scapegoat for a misfortune or setback. 4. Colloquial the search for new executives, usually senior, by direct approach rather than advertisements. 5. Rugby Football Colloquial illegal tackling about the head, often in the hope of injuring and incapacitating players of the opposing team. MD)
20.08.2017	16:44:40	gen.	headhunting	подбор кандидатов (a) The cutting-off and preservation of the head s of ones enemies b) The active recruitment of executive personnel. WT)
20.08.2017	16:43:41	gen.	headhunting	поиск квалифицированного персонала (taking of human heads as trophies, scalping; recruiting of skilled employees for job positions. BED)
20.08.2017	16:43:30	gen.	headhunting	поиск кандидатов (the activity of finding people who are suitable for senior jobs and persuading them to leave their present jobs. OALD)
20.08.2017	16:34:05	gen.	conversion of accounts	трансформация бухгалтерской отчётности (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion).)
20.08.2017	16:22:27	gen.	payroll outsourcing	аутсорсинг расчёта зарплаты (Businesses may hire an external firm to handle all payroll functions to save time and money, reducing the need for in-house trained payroll staff, purchasing and maintaining appropriate software packages, and staying compliant with updated PAYE legislation. Whether payroll outsourcing is cost-effective depends on the complexity of the organisation’s payroll requirements. The service level of payroll outsourcing varies – some suppliers provide a barebones service and others will also deal with everything involved, such as liaising with HMRC and maintaining full compliance without the main organisation ever having to deal with payroll. hrzone.com)
20.08.2017	14:37:25	gen.	mergers and acquisitions	договора о слиянии и договора о присоединении (Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations or their operating units are transferred or combined. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow, shrink, and change the nature of their business or competitive position. From a legal point of view, a merger is a legal consolidation of two entities into one entity, whereas an acquisition occurs when one entity takes ownership of another entity's stock, equity interests or assets. From a commercial and economic point of view, both types of transactions generally result in the consolidation of assets and liabilities under one entity, and the distinction between a "merger" and an "acquisition" is less clear. WK)
20.08.2017	14:36:34	gen.	mergers and acquisitions	сделки по слиянию и присоединению (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment. umich.edu)
20.08.2017	11:45:37	gen.	business practices	условия функционирования (Amazon Japan then decided how, if at all, the privacy policy, terms and conditions of use, and other standard aspects of the business practices used by Amazon in its operations in the US, the UK, France and Germany should be modified to satisfy Japanese legal requirements, Japanese customs and practice and Japanese consumer preferences. thefreedictionary.com)
20.08.2017	11:44:36	gen.	business practices	практика работы (The Cost of Doing Business Study contains a wealth of data, analysis and guidance to help builders boost profitability, increase efficiency, set realistic budget targets and improve upon their business practices. General Growth attorney David Battaglia said the decision shows Caruso, which filed a $40 million antitrust claim in 2004 against his client, also engaged in unfair business practices. Unfortunately, there are some out there who choose to make a quick buck with their bad business practices and the new maximum penalties are a suitable punishment and deterrent. Do poor business practices always equal poor ethics? thefreedictionary.com)
20.08.2017	11:20:07	gen.	abuse of market power	злоупотребление доминирующим положением (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources. economicshelp.org)
20.08.2017	11:17:31	gen.	market power	доминирующее положение (An indefinite concept concerned with the strength of the position of the dominant firm in a market. Market power can be regarded as high if the dominant firm has the ability to act as a price leader, if it can dictate the conditions of sale for its products, if it is able to deter entry, or if it can make persistently super-normal profits. ОЕ. Market Power occurs when a firm has a significant share of the market – say greater than 25% of the market. When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. economicshelp.org)
20.08.2017	11:05:45	gen.	willco	есть! (wilco; willco (I) will comply!; generally, used as a signal of assent. Originally used as military communications, often to complement ROGER (message understood). UK, 1946. PDS)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568