27.08.2017	16:35:21	gen.	full advisory services for	комплексное консультативное сопровождение деятельности (Full advisory services for entrepreneurs, management teams and shareholders, whether you are seeking to buy, sell, restructure, fund or grow your business. Consultancy and Advice. Full Advisory Services for the Mining and Quarrying Sectors.)
27.08.2017	16:33:10	gen.	full advisory services	комплексное консультативное сопровождение (Client Agreement – Full Advisory Services. You can view the Flying Colours Client Agreements here. Client Agreement June 17 v.1 Ascot 1.6. Termination of Our Full Advisory Services. You or we may terminate our authority to act on your behalf at any ... ... Corporate finance, including full advisory services- from business modelling and valuations to shareholder equity funding; from acquiring assets to ensuring ... Quartz Partners works with TD Ameritrade Institutional and Folio Institutional to offer full advisory services to your client accounts. In the fast moving world of tax it is important to be able to provide full advisory services to all clients, maximising their benefit and reducing your exposure. Full advisory services helped numerous investors to multiply their real estate investments. Our full advisory specialities provide * Financial & investments ...)
27.08.2017	16:30:10	gen.	Panel on Takeovers and Mergers	Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. org.uk)
27.08.2017	16:28:34	gen.	Panel on Takeovers and Mergers	Комитет по слияниям и поглощениям (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK)
27.08.2017	16:16:57	tax.	tax relief	льготы по уплате налогов (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED)
27.08.2017	16:12:20	gen.	discounted VAT rate	льготная ставка НДС (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed.)
27.08.2017	16:09:44	gen.	challenge to the application of	дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC).)
27.08.2017	14:41:54	gen.	to cut a long story short	словом (used to end an account of events quickly • To cut a long story short, I married Stephen. NOED. To cut a long story short, we both spent the night in jail.)
27.08.2017	14:37:25	gen.	litigation against	судебный спор с (He is involved in litigation against the city. MWALD. судебные споры с налоговыми органами: The increase in human rights litigation against the taxman has been put down to HMRC's more aggressive compliance and tax investigation ...)
27.08.2017	14:35:29	gen.	software distributor	дистрибьютор программного обеспечения (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies.)
27.08.2017	14:28:45	gen.	avoid tax residency	исключить признание налоговым резидентом (An individual can also be deemed tax resident if they acquire an abode in Germany. This can include renting, as opposed to purchasing, a property but only if the duration of the lease is deemed to be more than temporary. For this reason, to avoid German tax residency [чтобы исключить признание его налоговым резидентом Германии], short-term (such as three months) should be taken out wherever possible. WK)
27.08.2017	14:20:39	gen.	investment holding companies	инвестиционные холдинги (INVESTMENT HOLDING COMPANY, generally, is to hold by way of investment any real or personal property whatsoever. Within business, it is a company which holds equity in or invests into other companies as subsidiary or associate companies. ventureline.com)
27.08.2017	14:18:56	gen.	investment holding company	инвестиционный холдинг (A company that earns income from the payment of dividends, rent or interest. The investment holding company does not produce goods or offer services itself, and instead acts as a holding company by owning shares of other companies. One example of an investment holding company is a Real Estate Investment Trust (REIT). Read more: businessdictionary.com)
27.08.2017	13:53:13	gen.	bankruptcy proceedings	банкротные процедуры (the legal process of becoming officially bankrupt (= unable to pay what you owe): "The county emerged from bankruptcy proceedings in June. "The company has been under Chapter 11 bankruptcy proceedings since April, when it filed to reorganize for the second time in three years. CBED)
27.08.2017	13:49:30	gen.	auto players	игроки автомобильного бизнеса (крупных игроков автомобильного бизнеса: Some of the major auto players are in Asia right now, and if you want exposure to these industry titans as well as some of the most actively ... investopedia.com)
27.08.2017	13:39:30	gen.	end-to-end	на всех стадиях (connected with all the stages of a process or an activity: It's an end-to-end solution-from product design to production. • end-to-end testing of the system. OBED)
27.08.2017	13:38:38	gen.	end-to-end	все стадии (including all the stages of a process: "He wants the company to provide an end-to-end service [обеспечивать (сопровождать и т.п.) все стадии (процесса, процедуры, сделки и т.п.)], from early clinical trials all the way through to high-volume manufacturing. IT including everything that is necessary for all the parts of a computer network to be connected and work together: "an end-to-end system/solution/technology. CBED)
27.08.2017	13:12:26	gen.	PhD in Law	кандидат юридических наук (The PhD in Law is a full-time research degree and may be awarded after three to four years (including a probationary year) of supervised independent research on the basis of a dissertation not exceeding 100,000 words exclusive of bibliography, table of contents and any other preliminary matter. cam.ac.uk)
27.08.2017	9:59:04	gen.	business law	право, регулирующее предпринимательскую деятельность (the law relating to business, its activity of providing goods and services involving financial and commercial aspects, professional dealings and commercial enterprises: The Pele Law forces professional sports clubs to observe business law and pay tax within two years. TED)
27.08.2017	9:50:38	gen.	public partner	публичный партнёр (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com)
27.08.2017	9:46:20	gen.	position paper	аналитическая записка (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ...)
27.08.2017	9:41:43	gen.	advice on	консультирование клиента по вопросам (Консультирование клиента по вопросам ГЧП = PPP advice)
27.08.2017	9:19:28	gen.	legal aid	бесплатная правовая помощь (assistance to litigants that they might be able to avail themselves of the usually expensive legal process. In the UK, various schemes have existed from time to time, usually inspired by the legal profession's acceptance of a duty to do work for the less fortunate. There are three main forms of legal aid operated by the Scottish Legal Aid Board (SLAB): (1) advice and assistance (the pink form scheme), which, subject to the means of the applicant, allows the solicitor to give legal advice. On some specified occasions, court appearances may be possible under the scheme called ABWOR – assistance by way of representation; (2) civil legal aid, which allows a court action to be raised or defended. Means are assessed, and the SLAB must be satisfied that the case has merit. As well as allowing the litigant legal services (perhaps subject to a contribution) a legal aid certificate can allow the court to reduce or waive the legal expenses normally payable by a losing litigant; (3) criminal legal aid is available for the defence of criminal charges. CDL)
27.08.2017	9:17:13	gen.	legal aid	правовая помощь на льготных условиях (Legal aid is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and the right to a fair trial. This article describes the development of legal aid and its principles, primarily as known in Europe, the Commonwealth of Nations and the United States. WK)
27.08.2017	9:16:28	gen.	legal assistance	правовая помощь на льготных условиях (legal advice provided at a discounted rate to those who need it. BED)
27.08.2017	9:01:34	gen.	civil advocacy	представительство в судах по по гражданско-правовым спорам (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy.)
27.08.2017	8:58:39	gen.	civil litigation	судебное производство по гражданскому делу (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment. duhaime.org)
27.08.2017	8:56:34	gen.	civil litigation	гражданское судопроизводство (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust. harvard.edu)
27.08.2017	8:55:20	gen.	civil litigation	разрешение споров о гражданском праве (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org)
26.08.2017	20:23:20	gen.	customs	таможенные сборы и пошлины (taxes that are paid on goods that are brought into a country • You don't have to pay customs on any alcohol or tobacco brought for your own consumption in another EU country.)
26.08.2017	19:46:01	gen.	legal support	правовое обслуживание (He set-up an in-house legal support team at Coventry University before deciding to full his ambition of setting up his own business to provide aordable legal support to SMEs. BIRMINGHAM law firm Anthony Collins Solicitors (ACS) has been selected by the Child Brain Injury Trust to provide vital legal support services across the West and East Midlands. announced the launch of the Palestine Solidarity Legal Support Initiative, which will help ensure that Palestinian rights activists have the legal support they need to exercise their First Amendment rights and continue speaking and organizing. 25 legal support staff from the South Sudan's justice ministry have successfully completed about three weeks of intensive training conducted by RCN Justice and Democratie, a Belgium government funded organization. thefreedictionary.com)
26.08.2017	19:06:54	law	distribution chain	дистрибьюторская сеть (the series of businesses that deal with a product between when it is produced and the time that customers receive it: pushing products through the distribution chain • By supplying direct we cut out an entire level of the distribution chain. • All links in the distribution chain-importers, wholesalers and retailers-need a licence to handle these products. ⇨ SUPPLY CHAIN. OBED)
26.08.2017	19:06:23	law	distribution chain	дистрибуционная сеть (the series of businesses or organizations that are involved in transporting, storing, and selling goods to customers. For example, a manufacturer sells the product to a distributor who sells the product to retailers (= stores) that then sell the product to customers: "Since the company keeps very little inventory, its supply and distribution chains must be perfectly synchronized to fulfill customer orders successfully. "VAT is collected at every stage in the goods and services chain of distribution. CBED)
26.08.2017	17:32:48	law	out-of-court settlement	внесудебное разрешение споров (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD)
26.08.2017	17:32:13	gen.	out-of-court settlement	компромиссное решение во внесудебном порядке (An agreement reached between the parties in a pending lawsuit that resolves the dispute to their mutual satisfaction and occurs without judicial intervention, supervision, or approval. GTLD)
26.08.2017	17:31:31	law	out-of-court settlement	досудебное урегулирование споров (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE)
26.08.2017	17:30:23	gen.	pre-trial settlements	досудебное урегулирование споров (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court.)
26.08.2017	17:07:16	gen.	antitrust raids	проведение проверок антимонопольными органами (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart.)
26.08.2017	16:39:47	gen.	corporate secrets	корпоративная тайна (разглашение корпоративной тайны: The Panama Papers revelations are only the latest in a series of major scandals involving the disclosure of corporate secrets in recent months. The Commission rules requiring or permitting disclosure of corporate secrets outside the corporate structure, however, will necessarily subvert and turn on its ... ... a line is when corporate bodies pursue these social platforms in ways that could potentially lead to accidental disclosure of corporate secrets. of confidentiality which will prevent improper disclosure of corporate secrets.)
26.08.2017	16:36:52	gen.	manage disputes	сопровождать споры (сопровождает споры, связанные с: Ted manages disputes involving copyright, materials technology, aerospace, semi conductors, LEDs and consumer electronics. | How to manage disputes and conflicts. Disputes in the workplace, regardless of how petty they may appear on the surface, need to be addressed quickly and ... Mediation – Manage Disputes – Neutral Assessment – CMP Resolutions Using the FTT's Rules to Manage Disputes | Devonshires Solicitors)
26.08.2017	16:24:54	gen.	trademark conflicts	споры по поводу использования схожих товарных знаков (In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and ... WK. What is a trademark conflict? For example: you have the opinion that the packaging of the product of your competitor looks alike yours. markenizer.com)
26.08.2017	16:13:08	gen.	literary copyright disputes	споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes.)
26.08.2017	16:10:13	gen.	copyright disputes	споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK)
26.08.2017	15:58:22	gen.	full legal services	комплексное юридическое сопровождение (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ...)
26.08.2017	15:50:24	gen.	professionally advise	давать профессиональные консультации (Hippeus Art Brokerage professionally advises on every delicate aspect surrounding the purchase – or sale – of a valuable work of art, either via ... ... professionally advises on scientific research studies of pesticide use and impacts, preparing scientific papers and technical reports on methodologies, findings ... Professionally advises on the project security issues. Advocacy Development Manager professionally advises on all aspects of advocacy.)
26.08.2017	15:45:10	gen.	top-notch	высококлассный (extremely good: "top-notch scientists/lawyers/artists "The state school system offers a top-notch education. "The new conference centre has top-notch facilities. CBED)
26.08.2017	15:26:16	gen.	area of practice	практика (У английского слова "practice" нет значения "подразделение или направление работы юр. (или другой) фирмы" – это ложный друг переводчика. Термин "(legal) practice", в частности, это синоним "(юридической) фирмы", и соответственно целое не может быть частью того же целого. В английских текстах, действительно, можно найти случаи употребления "practice" в подобном значении (практически как сокращение полного термина "practice area/area of practice"), но это, строго говоря, некорректно грамматически и представляет собой исключение из правила, при этом сразу выдавая текст как перевод с русского.)
26.08.2017	14:15:44	gen.	legal practice	адвокатское бюро (He runs a legal practice that rivals some of the biggest commercial law firms in the country. CBED. He runs a successful legal practice in Ohio. OCD. small legal practice seeks reliable receptionist / secretary. ОТ. Mary Beth had a busy legal practice in Los Angeles. LDOCE. Gianni Manca is a member of a leading legal practice in Rome, but also runs a legal firm in East Lothian. He was charged with running an unlicensed legal practice. TED. He worked in a small legal practice. СТ. The Practice, a television series about a legal practice. WК)
26.08.2017	13:24:25	gen.	watchdogs and courts	контролирующие органы и суды (He's still making money hand over fist, and the watchdogs and courts have been unable to catch up with him. Data protection watchdogs and courts have previously looked into whether IP addresses can identify individuals and therefore qualify as ... The legislation still has to be approved by several watchdogs and courts. Join us in insisting that our public watchdogs and courts INVESTIGATE, ENJOIN, INDICT and IMPEACH Donald Trump for his high crimes and misdemeanors. ... Monti wants to farm out most of the enforcement of rules against restrictive practices, such as price-fixing, to national watchdogs and courts. ... the strength of global human rights organizations, intergovernmental bodies, independent watchdogs, and courts: they're better positioned to ... The legislation, policies and guidelines lie gathering dust and the government and toothless "watchdogs" and courts can ignore whatever they ...)
26.08.2017	13:21:03	gen.	any and all	любые виды (law) All without exception. 1847 December 22, Abraham Lincoln, "Spot Resolutions" on Mexican War resolutions offered in the United States House of Representatives), reproduced in 1907, Marion Mills Miller editor), Life and Works of Abraham Lincoln, Volume 3, Resolved, By the House of Representatives, that the President of the United States be respectfully requested to inform this House– […] Whether that settlement is or is not isolated from any and all other settlements by the Gulf and the Rio Grande on the south and west, and by wide uninhabited regions on the north and east. WT)
26.08.2017	13:19:20	gen.	any and all	любые возможные (Кредитор отказывается от любых возможных претензий к Должнику = Creditor shall waive any and all claims against Debtor. By accessing this website or using the information on this website you accept these terms and conditions and waive any and all claims against Akzo Nobel N.V., ...)
26.08.2017	13:18:54	gen.	any and all	все возможные (Used in legal documents for emphasis and exactness. For further etymology, see any and all. WT)
26.08.2017	11:23:15	gen.	employee termination	увольнение (Employee termination is the release of an employee against his or her will. Termination may be, at will, for cause, or for lack of work. The process is unavoidably painful: it imposes a certain degree of pain on the terminated employee, and the vast majority of people do not enjoy inflicting pain. Terminations, however, are a necessary part of business life and must be carried out promptly when the need for such actions becomes obvious in order to preserve the health of the enterprise. inc.com)
26.08.2017	11:21:50	gen.	employment termination	увольнение (Employment Termination Law and Legal Definition uslegal.com)
26.08.2017	11:10:53	gen.	data protection and confidentiality paperwork	документы о защите данных и конфиденциальной информации (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ...)
26.08.2017	11:09:02	gen.	confidentiality paperwork	документы о конфиденциальной информации (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork.)
26.08.2017	10:58:38	gen.	dealing with	решение вопросов (I spend most of my day dealing with customer enquiries. LDOCE)
26.08.2017	10:57:02	gen.	handling of	решение вопросов (the handling of something "His handling of economic policy has been especially bad. CBED. • He is charged with securities fraud in the handling of his clients' accounts. • Inept handling of sackings is bad not just for those dismissed but for the employer as well. LBED. I was impressed by his handling of the recent buy-out. OBED)
26.08.2017	10:54:01	gen.	foreign labour	труд иностранцев (Office of Foreign Labour Certification attempts to define "travel" and ... From 1985 the declining oil price led to a decreased demand for foreign labour, resulting in a substantial drop in migration from Asia. The Government sought to tighten the foreign manpower policy in reaction to the unsustainable high degree of reliance on foreign labour, ...)
26.08.2017	10:48:27	gen.	in the special context of	в связи с особенностями (To sum up, there is little research for gender in the special context of e-learning and existing results are often contradictory. ... including national courts particularly" in deciding "how the principles expounded in Strasbourg should be applied in the special context of national legislation, ... Data Protection, A view on limitation of liability and indemnities in the special context of data security.)
26.08.2017	10:37:25	gen.	work for hire	служебное произведение (1. pl. works for hire: A composition or creation whose copyright is owned or retained by the party that commissioned it or by the employer of the person who produced it. 2. pl. work for hires: A legal contract that commissions a work for hire. American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.)
26.08.2017	10:27:01	gen.	rotational work	работа вахтовым методом (Rotational work and its pros and cons " Careers in Oil + Gas Blog)
26.08.2017	10:24:54	gen.	on a rotation system	вахтовым методом (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ...)
26.08.2017	10:23:48	gen.	on a rotation basis	вахтовым методом (My client, a local oil & gas company are looking for an experienced senior corrosion and material specialist on a rotation basis.)
26.08.2017	10:21:26	gen.	work on a rotational basis	работа вахтовым методом (These tend to employ certain shift patterns and work on a rotational basis.)
26.08.2017	10:17:02	gen.	on a rotating scheme	работа вахтовым методом (The EU-funded centre will be run by 75 personnel, with 46 permanent EU member employees and 30 seconded on a rotating scheme from the union's 27 ... Bandini was put on a rotating scheme, ...)
26.08.2017	10:11:35	gen.	corporate pay scale	система оплаты труда на предприятии (Employee assumptions. Corporate Pay scales. When an employee is paid according to a general job description, it can cause assumptions to ...)
26.08.2017	10:09:34	gen.	pay scale	система оплаты труда (A pay scale (also known as a salary structure) is a system that determines how much an employee is to be paid as a wage or salary, based on one or more factors such as the employee's level, rank or status within the employer's organization, the length of time that the employee has been employed, and the difficulty of the specific work performed. Examples of pay scales include U.S. uniformed services pay grades, the salary grades by which United States military personnel are paid, and the General Schedule, the salary grades by which United States white-collar civil service personnel are paid. Private employers use salary structures with grades (including minimums, midpoints and maximums) to define the ranges of pay available to employees in each grade/range.)
26.08.2017	9:33:36	gen.	litigation line-up	состав адвокатов (The publication also called attention to the law firm's 'all-star litigation line-up', referencing partners Robert Bennett and Neal Katyal. Its litigation line-up includes former New Jersey Supreme Court justice, Roberto Rivera-Soto, who joined the firm in 2011 with a background in criminal, civil and ... ... are thrilled that León Cosgrove, LLC now adds a top-notch Bankruptcy & Restructuring practice to its full-service commercial litigation line-up, ...)
26.08.2017	9:31:12	gen.	legal line-up	состав юристов (IPA expands legal line-up with former Lewis Silkin lawyer Helen Bowyer The IPA has bolstered its team of in-house lawyers with the appointment of former Lewis Silkin employee Helen Bowyer.)
25.08.2017	20:29:52	gen.	legal practice areas	юридические отрасли (Legal Practice Areas – FindLaw)
25.08.2017	20:28:55	gen.	practice areas	юридические отрасли (Legal practice encompasses many diverse practice settings, including large, medium, and small law firms; government agencies at the federal, state and local ... georgetown.edu)
25.08.2017	20:27:13	gen.	fields of law	юридические отрасли (Which field of law is right for you? | DiscoverLaw.org Is it entertainment law, sports law, civil rights, family law, international law, intellectual property, or something else? Take the Fields of Law Quiz to find out!)
25.08.2017	20:25:54	gen.	legal disciplines	юридические отрасли (The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines: Public international law, which governs the relationship between states and international entities. WK)
25.08.2017	20:11:47	gen.	rightsizing	оптимизация состава и численности персонала (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M)
25.08.2017	20:10:08	gen.	rightsizing	оптимизация численности персонала (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED)
25.08.2017	20:04:06	gen.	employment of foreign nationals	сотрудничество с иностранными гражданами (Employment of foreign nationals is regulated at federal level. A foreign worker must supply documents sufficient to complete Form I-9 (Federal ... Employers submitting Tier 2 applications for the employment of foreign nationals subject to immigration control will need to explain why they have been unable ...)
25.08.2017	19:55:07	gen.	multi-faceted approach	многосторонний подход (многосторонний подход к решению проблем: Treat everything like it is new: Use a multi-faceted approach to problem solving, not a singular, used-in-the past, "I know this works because I ...)
25.08.2017	19:42:27	gen.	labor dispute	спорный момент с сотрудником (Labor Disputes refer to controversy between an employer and its employees regarding the terms (such as conditions of employment, fringe benefits, hours or work, tenure, wages) to be negotiated during collective bargaining, or the implementation of already agreed upon terms. WK)
25.08.2017	19:39:18	gen.	labor dispute	трудовой спор (Labor dispute mean a controversy between an employer and its employees concerning the terms or conditions of employment, or concerning the association or representation of those who negotiate or seek to negotiate the terms or conditions of employment. uslegal.com)
25.08.2017	19:35:12	gen.	employment dispute	спорный момент с сотрудником (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED)
25.08.2017	19:34:42	gen.	employment dispute resolution services	помощь в решении трудовых споров (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk)
25.08.2017	19:32:44	gen.	employment termination services	сопровождение увольнения работников (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/)
25.08.2017	19:31:08	gen.	human resources audit	кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc.)
25.08.2017	19:20:41	gen.	employment and labour law	трудовое право (Employment law relates to the areas covered above [e.g., termination of employment, such as unfair dismissal, discriminatory dismissal or redundancy dismissal], while labour law refers to the negotiation, collective bargaining and arbitration processes. Labour laws primarily deal with the relationship between employers and trade unions. LE3)
25.08.2017	19:16:33	gen.	property and privatization laws	законодательство в сфере недвижимости и приватизации (Our position, as we've continuously stated is that property and privatization laws must accord fully with Annex 7 of the Dayton Agreement.)
25.08.2017	19:13:44	gen.	legal remedies for owners	судебная защита прав собственности (A partnership structure also means that there are significant legal remedies for owners who are unhappy with majority decisions. But according to the law, there are unfortunately a lack of legal remedies for owners of pets who have been electrocuted or shocked. They also provide for legal remedies for owners of generic terms and owners of prior intellectual property rights, which is in line with Part III of the TRIPS ...)
25.08.2017	19:09:52	gen.	legal remedy	способ судебной защиты прав (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute. merriam-webster.com)
25.08.2017	19:08:15	gen.	legal remedy	судебная защита прав (It's important that citizens have the right to pursue legal remedy against government agencies, but COST's lawsuit became pointless after the 14-mile busway was already under construction. This action effectively ends ASAE's six-year pursuit of a legal remedy to this tax. as the French see it, every lapse must now have a legal remedy, and the millennium will have arrived only when all social existence has become litigable, and everything wronged–from vegetables to women–has a way to find vindication in a court of law. thefreedictionary.com)
25.08.2017	19:03:08	gen.	legal remedy	правовое средство (a way of using the legal system to make sure that someone's rights are not taken away from them: "We will pursue all legal remedies available to enforce our rights. CBED)
25.08.2017	19:02:30	gen.	legal remedy	правовая гарантия (A legal remedy, also judicial relief or a judicial remedy, is the means with which a court of law, usually in the exercise of civil law jurisdiction, enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will. WK)
25.08.2017	18:59:08	gen.	freeholds and leaseholds	права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ...)
25.08.2017	18:57:13	gen.	deed and title registration	государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок
25.08.2017	18:40:53	gen.	farmland allocation as per entitlement	выделение земельных участков в счёт земельных долей
25.08.2017	17:25:30	gen.	farmland allotment	земельная доля (Земельная доля, права на которую возникли при приватизации сельскохозяйственных угодий до вступления в силу настоящего Федерального закона, является долей в праве общей собственности на земельные участки из земель сельскохозяйственного назначения. КонсультантПлюс)
25.08.2017	17:25:10	gen.	farmland entitlement	земельная доля (Земельная доля – это часть сельскохозяйственных угодий, переданных бесплатно в собственность конкретному лицу, имеющему по закону право на её получение, в результате реорганизации сельскохозяйственного предприятия и приватизации земли. От земельного участка земельная доля отличается тем, что местоположение её не определено, хотя размер и указан в документах (в гектарах и баллогектарах). msu.ru)
25.08.2017	17:04:42	gen.	title search	аудит земельного участка (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com)
25.08.2017	17:03:40	gen.	title searches	юридические проверки правового статуса объектов недвижимости (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL)
25.08.2017	16:54:33	gen.	interfacing	регулирование отношений (Control Program are identified in Table 2, along with the lead NGO responsible in each country for interfacing between the national Ministry of Health and RTI. Full title, Evaluation of the role and impact of innovative models of interfacing between the NHS and children's social care to improve outcomes for children at ...)
25.08.2017	16:48:34	gen.	property developments and acquisitions	создание и приобретение объектов недвижимости (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568